Примеры использования The importance of the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The importance of the creation of the"Proinversión" agency in 2002 was stressed.
Была подчеркнута важность создания агентства содействия инвестированию в 2002 году.Along with the resolution of Sevan's foremost problems,in the phase of program implementation the President stressed the importance of the creation numerous jobs and enhancement of the economic development inthe context of the equal development of the region.
Президент одновременно с решением важнейших для озера Севан вышеуказанных проблем,в случае реализации программы, также отметил важность создания в Гегаркуникской области многочисленных новых рабочих мест и стимулирования развития экономики в контексте пропорционального территориального развития.He underlined the importance of the creation of networks for data acquisition within the countries, determined the role of national coordinators.
Он рассказал о важности построения сетей сбора информации внутри стран с определением роли национальных координаторов.Having successfully steered the 12th Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Summit and the 40th ASEAN Ministerial Meeting in 2007, and after actively participating in the 13thASEAN Summit in Singapore, where the importance of the creation of an ASEAN human rights body was recognized, the Philippines intends and is prepared to play an active role in the establishment and operation of the body.
Успешно проведя 12- ю встречу на высшем уровне Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и 40- ю встречу АСЕАН на уровне министров в 2007 году и приняв активное участие в 13- й встрече АСЕАН на высшем уровне в Сингапуре,где была признана важность создания органа АСЕАН по правам человека, Филиппины намереваются и готовы играть активную роль в учреждении и деятельности этого органа.He stressed the importance of the creation of national programmes for disaster reduction and the adoption of an integrated approach.
Он подчеркнул важное значение разработки национальных программ для уменьшения опасности бедствий и использования при этом комплексного подхода.He concluded that, in the absence of effective local public administration and management, local partnerships and forms of cooperation between local governments, civil society and the private sector could become dysfunctional,hence the importance of the creation of arenas of information based on free access to information, communication, negotiation, reciprocity and mutual evaluation.
В заключение он указал, что в отсутствие эффективных местных органов государственного управления и администрации партнерские связи и формы сотрудничества на местах между местными органами управления, гражданским обществом и частным сектором могут перестать нормально функционировать,в связи с чем представляется важным создание информационных площадок на основе обеспечения свободного доступа к информации, средств коммуникации, обсуждения, обоюдности и взаимной оценки.In conclusion, I wish to stress the importance of the creation of the Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa.
В заключение хотелось бы подчеркнуть значение создания Управления заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке.Mr. RAICHEV(Bulgaria), Vice-Chairman, reporting on the results of the informal consultations, said that the third preambular paragraph had been replaced with the following text:"Noting with concern the increase in the number of least developed countries, particularly in Africa,and underlining the importance of the creation of a conducive international economic environment for the growth and development of the developing countries, particularly the least developed countries.
Г-н РАЙЧЕВ( Болгария), заместитель Председателя, сообщая о результатах неофициальных консультаций, говорит, что третий пункт преамбулы был заменен следующим текстом:" отмечая с беспокойством рост числа наименее развитых стран, особенно в Африке,и подчеркивая важность создания благоприятных международных экономических условий для роста и развития развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.Emphasizes the importance of the creation of conditions conducive to the reconstruction and development of Bosnia and Herzegovina and encourages Member States to provide assistance;
Подчеркивает значение создания условий, способствующих реконструкции и развитию Боснии и Герцеговины, а также призывает государства- члены оказать помощь;In concluding its work, the Group had adopted the provisional agenda for its fourth session and Agreed Conclusions which reaffirmed the fundamental role of competition law and policy for sound economic development;stressed the importance of the creation of a competition culture; and recommended that the UNCTAD secretariat prepare a study on the relationship between competition, competitiveness and development, which would have to take account of the conclusions on"the interests of consumers, competition, competitiveness and development.
В завершение своей работы Группа приняла предварительную повестки дня своей четвертой сессии и согласованные выводы, в которых подтверждается фундаментальная роль законодательства и политики в области конкуренции для рационального экономического развития;подчеркивается важность формирования культуры конкуренции; и содержится просьба в адрес секретариата ЮНКТАД подготовить исследование о взаимосвязи между конкуренцией, конкурентоспособностью и развитием, в котором должны быть учтены выводы по теме" Интересы потребителей, конкуренция, конкурентоспособность и развитие.While she emphasized the importance of the creation of a common energy market for all the regions of the EU, she stressed that only one appropriate institutional framework will permit to do so.
Отметив важность создания общего энергетического рынка для всех регионов ЕС, она тем не менее подчеркнула, что эту задачу удастся решить лишь создав надлежащую институциональную основу.In this context, the Commission has recognized the importance of the creation of national science advisory bodies as well as a broad-based, people-centred and multi-stakeholder approach in policymaking.
В этом контексте Комиссия признала важное значение создания национальных научных консультативных органов, а также выработки широкого, учитывающего потребности людей и основанного на участии многих заинтересованных сторон подхода к разработке политики.The importance of the creation of human rights monitoring mechanisms in the occupied regions and the urgency of facilitating humanitarian access for international organizations to those regions were particularly underscored.
В частности, говорилось об актуальности создания механизмов мониторинга в области прав человека в оккупированных районах и безотлагательной потребности в обеспечении гуманитарного доступа международных организаций в эти районы.In its resolution 12/12, the Human Rights Council invited OHCHR to convene a seminar, taking into account different experiences on the importance of the creation, organization and management of public systems of archives as a means to guarantee the right to the truth, with a view to study the need for guidelines on this issue, and also requested OHCHR to report on the outcome of the consultation to the Council at its seventeenth session.
В своей резолюции 12/ 12 Совет по правам человека предложил УВКПЧ созвать семинар с учетом различного опыта по вопросу о значении создания, организации и ведения общедоступных систем архивов в качестве средства, гарантирующего право на установление истины, в целях изучения потребности в руководящих принципах по этому вопросу, а также просил УВКПЧ сообщить об итогах этих консультаций Совету на его семнадцатой сессии.Emphasizes the importance of the creation of conditions conducive to the reconstruction and development of Bosnia and Herzegovina and encourages Member States to provide assistance for the programme of reconstruction in that country;
Подчеркивает важность создания условий, способствующих восстановлению и развитию Боснии и Герцеговины, и призывает государства- члены оказывать помощь программе восстановления в этой стране;In this context, Iraq wishes to stress the importance of the creation of zones free of weapons of mass destruction throughout the world and considers this a significant way to achieve global and comprehensive nuclear disarmament.
В этом контексте Ирак хотел бы подчеркнуть важность создания зон, свободных от оружия массового уничтожения, во всем мире и считает это важным способом достижения глобального и всеобъемлющего ядерного разоружения.Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the States in which they reside in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants.
Подчеркивая важное значение создания условий, формирующих отношения большего согласия, терпимости и уважения между мигрантами и остальной частью общества того государства, в котором они проживают, чтобы положить конец проявлениям расизма и ксенофобии в отношении мигрантов.In its resolution 68/227 on women in development,the Assembly stressed the importance of the creation by Member States, international organizations, including the United Nations, the private sector, non-governmental organizations, trade unions and other stakeholders of a favourable and conducive national and international environment in all areas of life for the effective integration of women and girls in development.
В своей резолюции 68/ 227<< Женщины в процессе развития>>Ассамблея подчеркнула важность создания государствами- членами, международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций, частным сектором, неправительственными организациями, профсоюзами и другими заинтересованными сторонами во всех областях жизни благоприятных внутренних и международных условий, способствующих эффективному вовлечению женщин и девочек в процесс развития.Recognizing also the importance of the creation of a conducive environment that attracts and supports private investment, entrepreneurship and corporate social responsibility, including an efficient and effective intellectual property framework.
Признавая также важность создания благоприятных условий, которые способствуют привлечению и поддержке частных инвестиций, предпринимательства и социальной ответственности корпораций, включая эффективную и действенную базу регулирования вопросов интеллектуальной собственности.Комитет подчеркивает важность создания стабильных возможностей для обеспечения занятости среди представителей обеих групп в ходе реализации Плана действий 2008 года по поощрению занятости.Noting the importance of the creation of nuclear-weapon-free zones and zones free of weapons of mass destruction to attainment of the goals of the NPT, she strongly urged that the creation of such zones should not be linked to political developments in the regions concerned.
Отмечая важность создания зон, свободных от ядерного оружия, и зон, свободных от оружия массового уничтожения, для достижения целей ДНЯО, она настоятельно призывает не увязывать Emphasizes the importance of the creation of conditions conducive to the reconstruction and development of Bosnia and Herzegovina, encourages Member States to provide assistance for the programme of reconstruction in that country, and welcomes in this respect the important contribution already made by the European Union, the World Bank and bilateral donors;
Подчеркивает важность создания условий, способствующих восстановлению и развитию Боснии и Герцеговины, призывает государства- члены оказывать помощь программе восстановления в этой стране и приветствует в этой связи важный вклад, уже внесенный Европейским союзом, Всемирным банком и двусторонними донорами;Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony between migrants and the rest ofthe society of the States in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrants.
Подчеркивая важность создания условий для содействия обеспечению большей гармонии в отношениях между мигрантами и остальной частью общества того государства, в котором они проживают, с целью положить конец усиливающимся в некоторых слоях многих обществ проявлениям расизма и ксенофобии со стороны отдельных лиц или групп в отношении мигрантов.In addition, the Committee notes the importance of the creation of a national hotline(3919) for reporting spousal abuse, the extension of unemployment benefits to women victims forced to change their place of residence as a result of spousal violence, and the priority for women victims in the assignment of state-funded housing.
Кроме того, Комитет обращает внимание на важность создания общенациональной" горячей телефонной линии"( 3919) для целей информирования о случаях супружеского насилия, а также охват пособиями по безработице женщин, являющихся жертвами принудительной смены места своего жительства в результате супружеского насилия, и отнесение пострадавших женщин к приоритетной льготной группе при распределении социального жилья.Underlining the importance of the creation and promotion of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrant workers.
Подчеркивая важность создания и развития условий для содействия обеспечению большей гармонии и терпимости в отношениях между трудящимися- мигрантами и остальными членами общества того государства, в котором они проживают, в целях ликвидации растущих проявлений расизма и ксенофобии в слоях многих обществ со стороны отдельных лиц или групп по отношению к трудящимся- мигрантам.Underlining the importance of the creation and promotion of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia directed against migrant workers by individuals or groups in segments of many societies.
Подчеркивая важность создания и улучшения условий, способствующих обеспечению большей гармонии и терпимости в отношениях между трудящимися- мигрантами и остальной частью общества того государства, в котором они проживают, с целью положить конец усиливающимся в определенных слоях многих обществ проявлениям расизма и ксенофобии со стороны отдельных лиц или групп лиц в отношении трудящихся- мигрантов.Underlining the importance of the creation and promotion of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia taking place in segments of many societies and perpetrated by individuals or groups against migrant workers.
Подчеркивая важность создания и развития условий для содействия обеспечению большей гармонии и терпимости в отношениях между трудящимися- мигрантами и остальными членами общества того государства, в котором они проживают, в целях ликвидации растущих проявлений расизма и ксенофобии, отмечающихся в определенных слоях многих обществ и выражающихся в действиях отдельных лиц или групп против трудящихся- мигрантов.Emphasizes the importance of the creation of wealth for poverty reduction through the development and strengthening of productive capacities in developing countries and countries with economies in transition, including through the development of small and medium-sized enterprises, enterprise upgrading, training, education and skills enhancement, the provision of access to technology and investments and participation in global supply chains;
Особо отмечает важность создания материальных благ для сокращения масштабов нищеты на основе развития и укрепления производственного потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в том числе на основе развития мелких и средних предприятий, модернизации предприятий, профессиональной подготовки, обучения и совершенствования профессиональных навыков, предоставления доступа к технологиям и инвестициям и участия в глобальных производственно- сбытовых цепях;Recognizes the importance of the creation, by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of the International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, launched in November 2000, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to promote the Fund and render it operational;
Признает важность создания Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Международного фонда для содействия возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения, который был основан в ноябре 2000 года, и рекомендует Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и далее оказывать содействие этому Фонду и сделать его функционирующим;Also stresses the importance of the creation by Member States, international organizations, including the United Nations, the private sector, non-governmental organizations, trade unions and other stakeholders of a favourable and conducive national and international environment in all areas of life for the effective integration of women in development, and of their undertaking and disseminating a gender analysis of policies and programmes related to macroeconomic stability, structural reform, taxation, investments, including foreign direct investment, and all relevant sectors of the economy;
Подчеркивает также важность создания государствами- членами, международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций, частным сектором, неправительственными организациями, профсоюзами и другими заинтересованными сторонами благоприятных внутренних и международных условий во всех областях жизни, способствующих эффективному вовлечению женщин в процесс развития, и проведения ими гендерного анализа стратегий и программ в области макроэкономической стабильности, структурных реформ, налогообложения, инвестиций, включая прямые иностранные инвестиции, и во всех значимых секторах экономики и распространения результатов такого анализа;
