IMPORTANCE OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• важность развития
• значение развития

Примеры использования Importance of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Importance of development.
Важность развития.

Several delegations emphasized the importance of development to ensuring peace.
Некоторые делегации подчеркивали значение развития для обеспечения мира.

He stressed the importance of development, especially education, and in particular girl's education, as key to progress and poverty reduction in Africa.
Он подчеркнул важность развития, особенно образования, и в частности образования для девочек, как ключевого фактора прогресса и сокращения масштабов нищеты в Африке.

Mr. Bugaloof(Qatar) said that his country firmly believed in the importance of development.
Гн Бугалуф( Катар) говорит, что его страна твердо верит в важную роль развития.

Many speakers also stressed the importance of development and the fight against poverty to build lasting peace.
Многие докладчики также подчеркнули важность развития и борьбы с бедностью для построения прочного мира.

I also want to refer briefly to the Secretary-General's comments on the importance of development.
Я хотел бы также вкратце остановиться на замечаниях Генерального секретаря относительно важности развития.

The President of Kazakhstan understands the importance of development of digital and blockchain technologies.
Президент Казахстана понимает важность развития цифровых технологий, развития блокчейна.

It emphasized the importance of development as a central element of the international economic agenda with the goal of eradicating poverty and eliminating the gaps between rich and poor.
Она подчеркнула важное значение развития в качестве центрального элемента международной экономической программы в целях искоренения нищеты и ликвидации разрыва между богатыми и бедными.

This is timely and necessary if we are to elevate the importance of development in the context of this world body.
Для нас было бы своевременным и необходимым рассмотреть вопрос о важности развития в рамках этого всемирного органа.

They also recognized the importance of development of communication system and transport infrastructure and transit facilities specially for the landlocked countries to promote intra-SAARC trade.
Они также признали важность развития коммуникационной, транспортной и транзитной инфраструктуры, особенно для стран, не имеющих выхода к морю, в целях содействия развитию торговли в рамках СААРК.

The recently concluded World Summit had reaffirmed the importance of development in increasing world security and prosperity.
Состоявшаяся недавно Всемирная встреча на высшем уровне вновь подтвердила важность развития для повышения безопасности и благополучия во всем мире.

They debated on significance of education for human perfection, role of knowledge in economy, relations between the economic growth and human development, human development index and the importance of development for the community.
Во время дискуссии обсуждались вопросы о значении образования для совершенствования человека, роли знаний в экономике, об отношениях между экономическим ростом и развитием человека, индексе развития человека, значении развития для общества.

It is also necessary to note the importance of development of inventories of a huge field Galkynysh which has no analogs in the region.
Следует также отметить важность освоения запасов гигантского месторождения« Галкыныш», которое не имеет аналогов в регионе.

In his address, Mr. Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium, emphasized the importance of development for sound migration policies.
В своем выступлении премьер-министр Бельгии гн Ги Верхофстадт подчеркнул важное значение выработки эффективной политики в области миграции.

He therefore reaffirmed the importance of development as the best path to security, stability and prosperity for all.
В этой связи он вновь подтверждает важное значение развития, являющегося наиболее эффективным путем к обеспечению безопасности, стабильности и процветания для всех.

The current food, energy, economic and financial crises only emphasized the importance of development to the future of the world.
Нынешние продовольственный, энергетический, экономический и финансовый кризисы еще больше свидетельствуют о важности развития для будущего всего мира.

A number of case studies exist that clarify the importance of development with culture and identity for indigenous peoples and the examples presented by participants were very enlightening.
Результаты ряда тематических исследований наглядно свидетельствуют о важном назначении развития коренных народов с сохранением культуры и самобытности, а приводившиеся участниками примеры были весьма показательными в этом плане.

In a second phase, from 1963 to 1975, the international community began to recognize the importance of development in achieving the advancement of women.
На втором этапе, с 1963 по 1975 годы, международное сообщество начало признавать значение развития в деле улучшения положения женщин.

The representative of Canada noted the importance of development in the public interest and said that the phrase"their lands, territories and resources" needed to be defined to progress with the adoption of this article.
Представитель Канады отметил важность развития в общественных интересах и заявил, что фраза" их земли, территории и ресурсы" должна быть сформулирована так, чтобы продвинуться вперед в деле принятия этой статьи.

The President of the World Bank joined the Secretary-General in visiting the Great Lakes and Sahel regions to underscore the importance of development in promoting peace, security and stability.
Президент Всемирного банка посетил вместе с Генеральным секретарем район Великих озер и Сахель, с тем чтобы подчеркнуть важное значение развития для укрепления мира, безопасности и стабильности.

Armenian clergymen particularly emphasized the importance of development and strengthening of the friendly ties between the Georgians and Armenians.
Представителями армянского духовенства была особо подчеркнута важность развития и укрепления дружественных связей армянского и грузинского народов.

Calls upon the Office of the High Commissioner, in cooperation with the United Nations Development Programme, to undertake an information campaign aimed at publicizing the importance of development for the promotion of human rights;
Призывает Управление Верховного комиссара в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций провести информационную кампанию, направленную на разъяснение важного значения развития для поощрения прав человека;

In his report the Secretary-General stresses the importance of development as an issue in its own right and also reminds us of the link between security and development..
В своем докладе Генеральный секретарь подчеркивает значение развития как самостоятельной темы и напоминаем нам о связи между безопасностью и развитием..

In that context, it should be noted that the Guatemala Declaration adopted by the Central American Presidents on 29 October 1993 also recognized the need for a transition from emergency assistance to development and stressed the importance of development at the local level.
В этой связи следует отметить, что в Гватемальской декларации, принятой президентами центральноамериканских государств 29 октября 1993 года, также признается необходимость перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и подчеркивается важность развития на местном уровне.

We are pleased that the Secretary-General's report has recognized the importance of development as one of the pillars of a new collective security system.
Мы рады, что в докладе Генерального секретаря признается значение развития как одной из основ новой системы коллективной безопасности.

The article shows importance of development of human capital in intellectual production, which forms creative qualities of a human being, and the creative person becomes a bearer of the creative potential of human resources and competitive advantage of the national economy.
Показано значение развития человеческого капитала в интеллектуальном производстве, в котором формируются креативные качества человека, а человек- креатор становится носителем креативного потенциала человеческих ресурсов и конкурентным преимуществом национальной экономики.

Mr. Hart(Nigeria) said that, in 2005, the United Nations had affirmed the key importance of development and its catalytic role in ensuring lasting peace and security.
Гн Харт( Нигерия) говорит, что в 2005 году Организация Объединенных Наций подтвердила ключевое значение развития и его каталитическую роль в обеспечении прочного мира и безопасности.

Ms. Swar(Nepal) said that the 2005 World Summit had underscored the importance of development and stressed the need to take rapid measures towards achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
Г-жа Свар( Непал) говорит, что на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года была подчеркнута важность развития и придано особое значение необходимости принятия срочных мер, направленных на достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей развития..

The report on crime and development in Central America addressed the links between socio-economic conditions, drug trafficking, crime, corruption and gang culture and emphasized the importance of development, justice, good governance and security in breaking the vicious circle.
В докладе о преступности и развитии в Центральной Америке были рассмотрены связи между социально-экономическими условиями, незаконным оборотом наркотиков, преступностью, коррупцией и субкультурой банд, а также подчеркнута важность развития, правосудия, благого правления и безопасности в деле разрыва этого порочного круга.

The proposed system-wide medium-term plan gives special attention to the importance of development of indicators, databases and statistics, in the work of the organizations of the United Nations.
Предлагаемый общесистемный среднесрочный план делает особый акцент на значении разработки показателей, баз данных и статистики в работе организаций системы Организации Объединенных Наций.