IMPORTANCE OF EXPANDING на Русском - Русский перевод

• важность расширения

Примеры использования Importance of expanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also stressed the importance of expanding the legal field.
Они подчеркнули важность расширения договорно- правового поля между двумя странами.

We underline the importance of expanding and revitalizing the role of the United Nations, especially the Security Council, in this current transitional phase that faces the Palestinian people, in order to achieve self-determination and promote peace, security and stability on all national territory.
Мы подчеркиваем важность расширения и активизации роли Организации Объединенных Наций и особенно Совета Безопасности на этом нынешнем переходном этапе в жизни палестинского народа в целях достижения самоопределения и содействия миру, безопасности и стабильности на всей национальной территории.

It further underscored the fundamental importance of expanding intra-OIC trade.
Она также подчеркнула первостепенную важность расширения торговли внутри государств- членов ОИК.

In the future, the importance of expanding bilateral cooperation in this area was emphasized.
Была подчеркнута важность расширения двустороннего сотрудничества в этой области.

It further underscored the fundamental importance of expanding intra-OIC trade.
Они далее подчеркнули принципиальную важность расширения внутренней торговли между государствами- членами ОИК.

We reiterate the importance of expanding the opportunities and channels for transfer of technology and knowhow to developing countries.
Мы вновь заявляем о важном значении расширения возможностей и каналов передачи технологии и ноу-хау развивающимся странам.

According to the Armenian President's website, Pence and Sargsyan stressed the importance of expanding political and economic relations between Armenia and the United States.
Как сообщает пресс-служба армянского президента, Пенс и Саркисян подчеркнули важность расширения экономических и политических отношений между Арменией и США.

Understanding the importance of expanding access to HIV treatment for all PLHIV in Eastern Europe and Central Asia, the ECUO team consistently continues to implement its advocacy strategy.
Понимая важность расширения доступа к лечению ВИЧ-инфекции всех ЛЖВ в Восточной Европе и Центральной Азии, команда ВЦО ЛЖВ продолжает последовательно реализовывать свою адвокационную стратегию.

In all reports of the United Nations organizations and agencies to the High-level Committee, the importance of expanding and strengthening TCDC focal points has been recognized. IV.
Во всех докладах организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, представляемых Комитету высокого уровня, признается важность расширения и укрепления роли координаторов ТСРС.

His delegation affirmed the importance of expanding the network of United Nations information centres in developing countries.
Делегация страны оратора подтвердила важность расширения сети информационных центров Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.

Some of them strongly supported the right of the Saharawi people to self-determination and stressed the importance of expanding the mandate of MINURSO to include a human rights component.
Некоторые из них решительно высказались в поддержку права сахарского народа на самоопределение и подчеркнули важность расширения мандата МООНРЗС с тем, чтобы в него вошли вопросы защиты прав человека.

Both sides reaffirmed the importance of expanding joint efforts in the interests of resolving current regional problems by political-diplomatic methods alone.
С обеих сторон подтверждена важность наращивания совместных усилий в интересах решения имеющихся в регионе проблем исключительно политико- дипломатическими средствами.

Supreme Master Ching Hai was invited as a special guest of honor, and joined the event via videoconference, where She spoke of the importance of expanding our love to animals by being vegan and to the Earth by going green.
Высочайший Мастер Чинг Хай была приглашена в качестве особого почетного гостя и присоединилась к этому мероприятию посредством видеоконференции, где Она говорила о важности расширения нашей любви к животным путем веганства и к Земле путем экологичного образа жизни.

One representative stressed the importance of expanding the regional strategies of UNHabitat and developing both its regional and its national representation.
Один из представителей подчеркнул важность расширения региональных стратегий ООНХабитат и развития ее представительства как на региональном, так и на национальном уровнях.

Some of them strongly supported the right of the Saharawi people to self-determination, reaffirmed their support for the relevant Assembly and Security Council resolutions, the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara and stressed the importance of expanding the mandate of MINURSO to include a human rights component.
Некоторые из них решительно высказались в поддержку права сахарского народа на самоопределение, вновь заявили о своей поддержке соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по вопросу о Западной Сахаре и особо подчеркнули важность расширения мандата МООНРЗС с целью включения в него компонента прав человека.

At the meeting, the interlocutors stressed the importance of expanding the legal field which will further enhance cooperation between the two countries.
На встрече стороны отметили важность расширения договорно- правового поля, направленного на стимулирование сотрудничества.

While noting the importance of expanding cooperation between the United Nations and such organizations, the delegation of Myanmar believed that such cooperation should be implemented on the basis of Chapter VIII of the Charter.
Отмечая необходимость развивать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, его делегация полагает, что такое сотрудничество должно осуществляться на основе главы VIII Устава.

Events this year, most recently and starkly in Pakistan, have highlighted the importance of expanding and improving our capacity to respond quickly and effectively to major disasters.
События текущего года, последние из которых произошли в Пакистане, красноречиво свидетельствуют о важности расширения и совершенствования возможностей по оперативному и эффективному реагированию на крупные бедствия.

The paper stresses the importance of expanding equitable access to information and inclusive multilateral process of discussion and decision-making, respect for human rights, both online and off-line.
В этом документе подчеркивается важность расширения равного доступа к информации и инклюзивных многосторонних процессов обсуждения и принятия решений, уважения прав человека как онлайн, так и офф- лайн.

In the context of enhancing the Armenian-Uruguayan relations the interlocutors stressed the importance of expanding the legal and contractual base and were happy to state that during the RA President's visit this base will be supplemented with a few important agreements.
В контексте углубления армяно- уругвайских отношений собеседники отметили также важность расширения договорно- правовой базы и c радостью констатировали, что в рамках визита Президента РА договорно- правовая база двух стран пополнится несколькими важными новыми соглашениями.

Nazarbayev noted the importance of expanding the boundaries for entrepreneurs and active use of public-private partnerships, and stressed that there should be re-inventory of subordinate organizations of the ministries and departments in order to transfer them to the competitive environment or the local level.
Назарбаев отметил важность расширения границ для деятельности предпринимателей и активного применения механизмов государственно- частного партнерства, а также подчеркнул, что следует провести повторную инвентаризацию подведомственных организаций министерств и ведомств с целью передачи их в конкурентную среду или на местный уровень.

The Guayaquil Consensus, a corollary to a process begun by the Presidents of South America at Brasilia in 2000, recognizes the importance of expanding and strengthening the regional infrastructure as a basic factor in the integration of the economic area of South America and in the development of its countries.
Гуаякильский консенсус, являющийся одним из результатов этого процесса, начатого президентами стран Южной Америки в городе Бразилиа в 2000 году, признает важность расширения и укрепления региональной инфраструктуры в качестве одного из базовых факторов экономической интеграции Южной Америки и развития наших стран.

Recognise further the importance of expanding and accelerating NAM's efforts in enhancing the empowerment of women and the need to harmonize these efforts with the commitments made at all related major UN Conferences and Summits as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Признаем далее важность расширения и активизации усилий Движения неприсоединения по укреплению прав и возможностей женщин и необходимость увязки этих усилий с обязательствами, взятыми на всех соответствующих крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, а также согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе тех, которые сформулированы в Декларации тысячелетия;

Cognizant of the mutually beneficial nature of their relations, the two sides agreed on the importance of expanding and revitalizing the mechanisms of consultations in order to address the issues related to bilateral relations as well as regional and international questions in a coordinated manner.
Признавая взаимовыгодный характер двусторонних отношений, стороны пришли к согласию в отношении важности расширения и обновления консультативных механизмов в целях скоординированного решения вопросов двусторонних отношений и региональных и международных проблем.

Acknowledging the importance of expanding and strengthening business relations between the Russian Federation and Canada, the parties agreed to develop common communication platforms at the international level in order to stimulate interstate interaction in various fields and to maintain a dialogue on cooperation in the investment and financial sector, export-import activities, and in tourism and cultural interaction.
Признавая важность расширения и укрепления деловых отношений между Российской Федерацией и Канадой, стороны договорились о развитии общих коммуникационных площадок международного уровня в целях стимулирования межгосударственного взаимодействия в различных областях, о поддержании диалога по вопросам сотрудничества в инвестиционно- финансовой сфере, экспортно-импортной деятельности, а также в сфере туризма и культурного взаимодействия.

On the contrary, everybody spoke of the importance of expanding joint efforts in the prevention of the illicit trade in small arms and light weapons, with a stress on dealing with specific problems at the national and regional levels.
Напротив, все заявили о важности наращивания совместных усилий по борьбе с незаконным оборотом ЛСО с акцентом на решение конкретных проблем на национальном и региональном уровнях.

The draft resolution stresses the importance of expanding international cooperation in resolving problems of globalization of the region of the Economic Cooperation Organization, through the integration of member States into the world economy.
Подчеркивается важность расширения международного сотрудничества в решении проблем глобализации в регионе Организации экономического сотрудничества путем интеграции государств- членов в мировую экономику.

At the meeting, the parties stressed the importance of expanding the legal field, strengthening of the interparliamentary ties, and creation of the mechanism for consultations between the Ministries of Foreign Affairs of the two countries.
В ходе встречи собеседники обоюдно подчеркнули важность расширения договорно- правового поля между Арменией и Эфиопией, активизации межпарламентских связей, внедрения механизмов проведения политических консультаций между министерствами иностранных дел.

In this context, the participants pointed out the importance of expanding the list of categories of products of animal origin that can be exported to EU countries, and analyzed the developments in the implementation of the action plan on export of chicken meat and eggs of category B.
В этой связи была подчеркнута важность расширения списка категорий продуктов животного происхождения, которые могут быть экспортированы в страны ЕС, проанализировав результаты в процессе реализации Плана действий по экспорту домашней птицы и яиц категории В.

At a meeting held in February 2008, the Steering Committee emphasized the importance of expanding the group of experts, as well as ways to improve and further strengthen technical assistance in the area of international cooperation, taking into account the different levels of need and capacity of countries.
На заседании, состоявшемся в феврале 2008 года, Руководящий комитет отметил важность расширения группы экспертов, а также поиска путей совершенствования и дальнейшего усиления технической помощи в области международного сотрудничества с учетом разницы в потребностях и потенциале стран.