IMPORTANCE OF INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• важность инициатив
• значение инициатив

Примеры использования Importance of initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also recognized the importance of initiatives by the General Assembly, as set out in his action plan.
Оратор также признает значение инициатив Генеральной Ассамблеи, как об этом говорится в его плане действий.

The capability approach to understanding poverty also enabled the experts to take into consideration the efforts made by those living in poverty to improve their condition and the importance of initiatives to remove obstacles to their efforts.
Подход к пониманию нищеты с точки зрения возможностей позволил также экспертам учитывать усилия, которые предпринимаются живущими в нищете, с тем чтобы улучшить свое положение, и значение инициатив по устранению препятствий на пути этих усилий.

They talked of importance of initiatives taken by Mrs Mehriban Aliyeva, emphasized her care about culture and education.
Они отметили значение инициатив Мехрибан ханум, особо подчеркнув ее заботу о культуре и образовании.

Stresses the need to strengthen the institutional capacity of developing countries in debt management, calls upon the international community to support the efforts made towards this end, and, in this regard, stresses the importance of initiatives such as the Debt Management and Financial Analysis System and the debt-management capacity-building programme;
Особо отмечает необходимость укрепления институционального потенциала развивающихся стран в области управления долгом, призывает международное сообщество поддерживать их усилия по достижению этой цели и в связи с этим особо отмечает важное значение инициатив, таких, как Система управления долгом и финансового анализа и программа укрепления потенциала по управлению долгом;

He also stressed the importance of initiatives to enhance the quality of aid, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Он также подчеркивает важность инициатив, направленных на повышение качества оказываемой помощи, включая Парижскую декларацию по повышению эффективности помощи.

During the meeting, participants highlighted the importance of initiatives in combating prejudice and misconception fed by ignorance.
Во время совещания участники подчеркивали важность инициатив по борьбе с предрассудками и неверными представлениями, опирающимися на невежество.

He highlighted the importance of initiatives for technology transfer to developing countries, such as the Green Bridge Partnership Programme, and said that the high-level political forum on sustainable development would provide for greater coordination and address economic, social and environmental dimensions.
Он указывает на важность реализации инициатив в области передачи технологий развивающимся странам, таких как Программа партнерства<< Зеленый мост>>, и подчеркивает, что создание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию позволит улучшить координацию действий и рассматривать экономические, социальные и экологические вопросы в комплексе.

The Kenya Youth Enterprise Development Fund(box 6) is an example showing the importance of initiatives such as flexible collateral loans to make access to finance easier for young entrepreneurs.
Одним из примеров является Кенийский фонд развития молодежного предпринимательства( вставка 6), который демонстрирует важное значение таких инициатив, как гибкие обеспеченные ссуды, для облегчения молодым предпринимателям доступа к финансированию.

We underscore the importance of initiatives to facilitate the emergence of new dynamic centres of growth in the South through additional steps for the integration of these emerging economies with other developing ones.
Мы подчеркиваем значение инициатив, призванных облегчить становление новых динамичных центров роста на Юге благодаря дополнительным мерам по интеграции этих стран с формирующейся рыночной экономикой с другими развивающимися странами.

I would like to take this opportunity to highlight the importance of initiatives taken to promote dialogue among civilizations, cultures, religions and peoples.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть значение инициатив, выдвинутых для содействия диалогу между цивилизациями, культурами, религиями и народами.

Stress the importance of initiatives aimed at developing technological innovation and integrated management of water resources. In this sense, identify a framework for bi-regional cooperation including:( i) development of efficient irrigation equipment;( ii) promotion of urban sanitation and sewage treatment adequate to the needs of each country;( iii) control of waste and leaks in public supply systems;( iv) development of domestic appliances in order to reduce water consumption;( v) use of sanitary equipment for the rational use and reuse of water.
Подчеркивают важное значение инициатив, направленных на разработку технических новшеств и обеспечение комплексного использования водных ресурсов, и в этой связи определяют следующие рамки сотрудничества между двумя регионами: i разработка эффективного оросительного оборудования; ii содействие созданию городских систем санитарии и очистки стоков, соответствующих потребностям каждой страны; iii борьба с потерями и утечками в коммунальных системах водоснабжения; iv разработка бытовых приборов, позволяющих сокращать потребление воды; v использование более эффективного санитарного оборудования для обеспечения рационального использования и рециркуляции воды.

Recalling General Assembly resolution 62/126 of 5 February 2008, which underlined the strategic importance of initiatives such as the Fund and invited member States to contribute to this fund, and resolution 19/13 of 9 May 2003, which invited Governments and other partners to provide or increase their support to the activities of the United Nations Human Settlements Programme on urban youth development programmes.
Ссылаясь на резолюцию 62/ 126 Генеральной Ассамблеи от 5 февраля 2008 года, в которой была подчеркнута стратегическая важность таких инициатив, как указанный Фонд, и в которой государствам- членам было предложено внести взносы в этот Фонд, а также на резолюцию 19/ 13 от 9 мая 2003 года, в которой правительствам и другим партнерам было предложено усилить свою поддержку деятельности Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам по осуществлению программ развития городской молодежи.

Convinced of the importance of initiatives to create innovative development models ensuring greater sustainability and respect for human dignity.
Будучи убеждены в важности инициатив по созданию новаторских моделей развития, обеспечивающих бóльшую устойчивость и уважение человеческого достоинства.

The sides noted the importance of initiatives aimed at informing the legislators of Artsakh about the international experience in this sphere through the parliamentary channels of Armenia.
Собеседники отметили важность инициатив, направленных на информирование законодателей Арцаха о международном опыте в этой сфере через парламентские каналы Армении.

The Council could stress the importance of initiatives developed by components of the United Nations system to improve the promotion and protection of the rights of the child.
Совет может подчеркнуть важность инициатив, разработанных подразделениями Организации Объединенных Наций в целях совершенствования процесса поощрения и защиты прав ребенка.

The speakers also underlined the importance of initiatives aimed at upgrading and certifying local quality standards and of tools designed to audit performance of SMEs in a reliable and consistent manner.
Выступавшие также подчеркнули важность инициатив, направленных на повышение и сертификацию местных стандартов качества, а также инструментов для проведения аудита МСП надежным и последовательным образом.

However, despite the importance of initiatives related to the use of new technologies, efforts were also needed to strengthen activities related to traditional means of disseminating information, such as radio, television and print media.
Тем не менее, несмотря на всю важность этих инициатив, связанных с применением новых технологий, необходимо также укреплять деятельность, связанную с традиционными средствами распространения информации, такими, как радио, телевидение и печать.

In this context, we must stress the importance of initiatives to promote greater foreign private investment, a source of employment and added value which is fundamental to ensuring the continuous and stable growth of African economies.
В этом контексте мы должны подчеркнуть значение инициатив по содействию увеличению иностранных капиталовложений, поиску источников занятости и созданию дополнительных ценностей, что крайне важно для обеспечения непрерывного и устойчивого роста африканских экономик.

India recognizes the crucial importance of initiatives in the area of water and sanitation in improving the quality of the life of the poor, and we have given considerable attention to water and sanitation programmes in our development plans.
Индия признает принципиальное значение инициатив в области водных ресурсов и санитарии для улучшения качества жизни малообеспеченных слоев населения, и мы уделяем значительное внимание программам, связанным с водными ресурсам и санитарией в наших планах развития.

She highlights the importance of initiatives in the fields of education, public awareness and interreligious dialogue, as well as State action against advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
Она подчеркивает важность инициатив в сферах образования, просвещения общественности и межрелигиозного диалога, а также освещает действия государств по борьбе с пропагандой религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.

As a result, we underscore the importance of initiatives, such as that of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, co-chaired by the former Secretary of State of the United States of America, Ms. Madeleine Albright, and Mr. Hernando de Soto, who delivered the report of the Commission on 3 June 2008 and to which we believe all necessary support should be offered.
Как результат мы подчеркиваем значение таких инициатив, как Комиссия по расширению юридических прав представителей неимущих слоев населения, совместно возглавляемая бывшим госсекретарем Соединенных Штатов Америки гжой Мадлен Олбрайт и гном Эрнандо де Сото, представлявшим 3 июня 2008 года доклад Комиссии, которой, по нашему мнению, следует оказывать любую необходимую поддержку.

Parties also noted the importance of initiatives undertaken(including the Designated National Authorities Forum, the Nairobi Framework and the Clean Development Mechanism Bazaar) to overcome barriers to equitable regional distribution and contribute to broader participation in the clean development mechanism, especially among least developed countries, African countries and small island developing States.
Стороны также отметили важность инициатив( включая Форум назначенных национальных органов, Найробийскую рамочную программу," Базар механизма чистого развития"), предпринятых в целях преодоления барьеров на пути к справедливому региональному распределению и содействия более широкому участию в деятельности механизма чистого развития, особенно среди наименее развитых стран, стран Африки и малых островных развивающихся государств.

The importance of these initiatives needs no further explanation.
Важность этих инициатив не нуждается в дальнейших разъяснениях.

States stressed the importance of these initiatives for fostering a culture of integrity.
Государства подчеркнули важность этих инициатив для формирования культуры честного поведения.

Highlighted"the importance of pursuing initiatives in this area through effective cooperation and sustainable partnerships";
Подчеркнули" важность дальнейших инициатив в этой сфере на основе эффективного сотрудничества и устойчивого партнерства";

Several speakers highlighted the importance of regional initiatives where States had common experiences and requirements.
Некоторые из выступавших особо отметили значение региональных инициатив в тех случаях, когда государства обладают общим опытом и испытывают общие потребности.

The importance of effective awareness-raising initiatives was underlined.
Была подчеркнута важность эффективных инициатив по повышению осведомленности.

Many delegations emphasized the importance of youth employment initiatives and one delegation emphasized the importance of creating green jobs.
Многие делегации подчеркнули важное значение инициатив, направленных на трудоустройство молодежи, и одна из делегаций подчеркнула важное значение создания зеленых рабочих мест.

The importance of regional initiatives to achieve the goals of disarmament, peace and security cannot be overemphasized.
Важность региональных инициатив для достижения целей разоружения, мира и безопасности невозможно переоценить.

Furthermore, many Parties noted the importance of the initiatives and policies that some developing country Parties are taking.
Кроме того, ряд Сторон отметили важность инициатив и стратегий, разворачиваемых некоторыми Сторонами, являющимися развивающимися странами.