IMPORTANCE OF RECOGNIZING на Русском - Русский перевод

• важность признания
• важное значение признания
• важности признания

Примеры использования Importance of recognizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur draws attention to the importance of recognizing the principle of indivisibility.
Специальный докладчик обращает внимание на важность признания принципа неделимости.

The importance of recognizing and providing for the enduring and permanent existence of indigenous peoples and their rights.
Важность признания и обеспечения устойчивого и постоянного существования коренных народов и их прав.

With regard to the administration of justice, he stressed the importance of recognizing and respecting customary law.
Что касается отправления правосудия, он подчеркивает важность признания обычного права и уважения к нему.

He stressed the importance of recognizing individuals' subjective definition of their ethnic and cultural identity.
Он подчеркивает важность признания субъективного определения этнической и культурной самобытности отдельных лиц.

The Executive Coordinator thanked delegations for their comments and observations, and emphasized the importance of recognizing the contributions made by the volunteers.
Исполнительный координатор поблагодарила делегации за их комментарии и замечания и подчеркнула важность признания вклада добровольцев.

Importance of recognizing the role of the informal sector in the development of policy and long-term economic planning.
Важность признания роли неформального сектора в разработке политики и долгосрочном экономическом планировании;

The cultural significance of toponyms and the importance of recognizing the roles of toponymic attachment, identity and dependence in everyone's life.
Культурное значение топонимов и важность признания роли топонимической привязки, идентичности и зависимости в повседневной жизни;

In its 2006 Human Development Report, Beyond scarcity: power, poverty and the global water crisis, the United Nations Development Programme(UNDP) stressed the importance of recognizing and implementing the right to water.
В 2006 году в своем докладе о развитии человека, озаглавленном" Что кроется за нехваткой воды: власть, бедность и глобальный кризис водных ресурсов", Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) подчеркнула важность признания и осуществления права на воду.

Resolution 40/1 underscores the importance of recognizing the interdependence between social and economic policies and promotes their integration.
В резолюции 40/ 1 подчеркивается важность признания взаимозависимости социальной и экономической политики и поощрения их интеграции.

A delegation noted the direct and special link that peasants had with land and nature and the importance of recognizing their specific cultures and identities.
Одна делегация отметила прямую и особую связь крестьян с землей и природой и необходимость признать их специфические культуры и национальную самобытность.

The Council underlines the importance of recognizing and addressing the specific vulnerabilities of children and adolescents in armed conflict.
Совет подчеркивает важное значение признания и учета особенно уязвимого положения детей и подростков в вооруженных конфликтах.

Delegations highlighted the need to take into account socio-cultural approaches and involve key actors such as traditional and religious leaders when programming for HIV/AIDS, and supported the importance of recognizing notions of gender roles and masculinity.
Делегации подчеркнули необходимость учета социально- культурных подходов и привлечения важных участников, например традиционных и религиозных лидеров, к разработке программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и отметили важность признания понятий гендерной роли и мужественности.

The Special Rapporteur would like to emphasize the importance of recognizing education as a public good, and of preserving the public interest in education.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность признания образования как публичного блага и сохранения публичного интереса в сфере образования.

The importance of recognizing and utilizing the contributions of women and girls in weapons collection programmes and of ensuring that they benefit from any incentives provided for such activities;
Важное значение признания и использования вклада женщин и девочек в программы сбора оружия и обеспечения того, чтобы они пользовались любыми льготами, предусмотренными для стимулирования такой деятельности;

In addition to a good engagement policy allowing institutional access to organized associations, the Special Rapporteur also emphasizes the importance of recognizing the right to freedom of peaceful assembly as another key channel for constructive engagement.
Кроме того, Специальный докладчик подчеркивает, что в дополнение к введению прогрессивных норм взаимодействия, предоставляющим доступ к учреждениям организационно оформленным ассоциациям, важно признать, что осуществление права на свободу мирных собраний представляет собой еще один важнейший способ конструктивного взаимодействия.

Delegations stressed the importance of recognizing the dynamic nature of the epidemic and the need to break the silence and stigma surrounding HIV/AIDS.
Делегации подчеркнули важность признания динамичного характера эпидемии и необходимость разрушения стены молчания и предрассудков, воздвигнутой вокруг ВИЧ/ СПИДа.

The Chairperson drew attention to key issues raised in the discussion, in particular the importance of effective participation in decision-making processes, the challenge of reconciling different needs and interests, and the importance of recognizing the legitimate concerns of minorities in reconciling these interests.
Председатель привлек внимание к основным вопросам, поднятым в ходе обсуждения, в частности к важности эффективного участия в процессах принятия решений, проблеме согласования различных потребностей и интересов и важности признания законной озабоченности меньшинств в согласовании этих интересов.

In this context, I would like to underline the importance of recognizing the rights of the child and of fulfilling the provisions set out in the Convention on the Rights of the Child.
В этом контексте я хотела бы подчеркнуть важность признания прав ребенка и выполнения положений Конвенции о правах ребенка.

The importance of recognizing and balancing both the universal human desire for peace and the particular sovereignty of States and regional/subregional characteristics that must inform such agreements;
Следует учитывать важное значение признания и обеспечения баланса между всеобщим стремлением человека к миру и частным суверенитетом государств, а также региональные и субрегиональные особенности, которые должны находить свое отражение в таких соглашениях;

The e-consultation in Eastern and Central Europe highlighted the importance of recognizing intersectional discrimination as it affects certain groups of women, in particular vis-à-vis the segregation of Roma communities.
Интернет- консультации в Восточной и Центральной Европе показали важность признания явления множественной дискриминации, поскольку она затрагивает определенные группы женщин, в частности в связи с сегрегацией общин рома.

First, the importance of recognizing that development, governance and the rule of law are crucial if transition is to be sustainable and irreversible.
Во-первых, важность признания того, что развитие, государственное управление и верховенство права имеют первостепенное значение для обеспечения преемственности и необратимости переходного процесса.

Some delegations also insisted on the importance of recognizing in the declaration a proposed right of peasants to receive a fair price for their production and fair payment for their work.
Некоторые делегации также настаивали на важности признания в декларации предлагаемого права крестьян получать справедливую цену за свою продукцию и справедливую плату за свой труд.

Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of economies in transition so as to help them to benefit from globalization with a view to their full integration into the world economy;
Обращает особое внимание на важность признания наличия у стран с переходной экономикой особых проблем и их решения, с тем чтобы помочь им воспользоваться глобализацией для всесторонней интеграции в мировую экономику;

There had been general agreement on the importance of recognizing domestic work as proper work, inter alia, by drawing up specific but clear contracts that would be easily understood by both parties.
Было выражено общее согласие относительно важности признания домашнего труда в качестве реальной работы посредством, среди прочего, составления детальных, но ясных договоров, понимание которых не вызывало бы затруднений ни у одной из сторон.

He highlighted the importance of recognizing all values of forests, including in relation to livelihoods, biodiversity, soils, watersheds and climate, as well as their productive functions.
Он сделал акцент на важности осознания всей ценности ресурсов леса с точки зрения жизнеобеспечения людей, сохранения биологического разнообразия, охраны почв, взаимосвязи между водосборными бассейнами и климатом и их продуктивных функций.

In particular, we stress the importance of recognizing that States need to receive assistance and cooperation in order to implement the United Nations Programme of Action.
В частности, мы подчеркиваем важность признания того, что государства должны получать помощь и сотрудничество для осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций.

That resolution stressed the importance of recognizing the sovereignty and territorial integrity of all States and their right to live in peace within secure and recognized boundaries.
В этой резолюции подчеркивались важность признания суверенитета и территориальной целостности всех государств и их право жить в мире в рамках безопасных и признанных границ.

She reiterated the importance of recognizing and securing indigenous land rights, and the need for continued dialogue between Governments and indigenous peoples on land rights matters.
Она вновь подтвердила важность признания и закрепления прав коренных народов на землю, а также необходимость продолжения диалога между правительствами и коренными народами по проблемам земельных прав.

Ms. Khan stressed the importance of recognizing that access to justice involved not only children accused of crimes but also children who were victims of violations of their rights.
Г-жа Хан подчеркнула важность признания того, что доступ к правосудию касается не только детей, обвиняемых в совершении правонарушений, но и детей, чьи права были нарушены.

Several delegations highlighted the importance of recognizing the notion of human dignity, while expressing concern about the wording of the article, which intermingled elements relating to legal principles, aspirations and rights.
Ряд делегаций подчеркнули важность признания понятия человеческого достоинства, выразив при этом озабоченность в отношении формулировки статьи, в которой смешиваются элементы, относящиеся к правовым принципам, чаяниям и правам.