IMPORTANCE OF SOCIAL PROTECTION на Русском - Русский перевод

• важность социальной защиты
• важное значение социальной защиты

Примеры использования Importance of social protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries have recognized the importance of social protection and stepped up their efforts but gaps remained.
Многие страны признали важность социальной защиты и активизировали свои усилия, но пробелы сохраняются.

Her 2010 thematic report to the Human Rights Council focused on older persons, poverty and the importance of social protection.
В ее тематическом докладе Совету по правам человека за 2010 год уделялось особое внимание престарелым, проблеме нищеты и важности социальной защиты.

The present report highlights the importance of social protection measures in facilitating the achievement of the Goals.
В настоящем докладе освещается важная роль социальной защиты в контексте осуществления ЦРТ.

More recently, the ILO Social Protection Floors Recommendation, 2012(No. 202) reaffirmed the importance of social protection in reducing inequalities.
В недавно принятой( 2012 год) Рекомендации МОТ о минимальных уровнях социальной защиты(№ 202) вновь подтверждается важная роль социальной защиты в сокращении неравенства.

The present report highlights the importance of social protection measures in the Millennium Development Goals agenda.
В настоящем докладе анализируется важная роль программ социальной защиты в осуществлении Целей развития тысячелетия ЦРТ.

The adverse impact of the crisis on so many people underscores the multidimensional nature of poverty and the critical importance of social protection for reducing vulnerability.
Что кризис негативно отразился на положении стольких людей, подчеркивает многосторонний характер нищеты и важное значение социальной защиты для уменьшения уязвимости.

The majority of speakers recognized the importance of social protection in reducing poverty and ensuring the enjoyment of human rights by all.
Большинство ораторов признали важность социальной защиты для сокращения масштабов нищеты и обеспечения прав человека для всех.

The devastating impact of the crisis on so many people underscores the dynamic and multidimensional nature of poverty and the critical importance of social protection for reducing vulnerability.
Что кризис тяжело отразился на таком огромном количестве людей, свидетельствует о динамичном и многостороннем характере нищеты и необходимости обеспечения социальной защиты в интересах уменьшения уязвимости.

Studies in India and Kenya indicate the importance of social protection for the vulnerable non-poor as well as of assistance to the poor.
Проведенные в Индии и Кении исследования показывают, насколько важно обеспечивать социальную защиту уязвимых слоев со средними доходами, а также поддерживать малоимущих.

In her report to the General Assembly(A/65/259), the independent expert on the question of human rights and extreme poverty highlighted the importance of social protection measures in the Millennium Development Goals agenda.
В своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 65/ 259) независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете особо подчеркнула важную роль программ социальной защиты в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In particular, the Commission noted the importance of social protection as an investment for economic development and the achievement of the Millennium Development Goals.
Прежде всего Комиссия отметила важное значение социальной защиты в качестве инвестирования в экономическое развитие и достижение Целей развития тысячелетия.

The Rio+20 outcome document(A/CONF.216/L.1), entitled"The future we want", adopted in 2012, also recognized the importance of social protection in fostering inclusive growth and development.
В итоговом документе Конференции Рио+ 20( A/ CONF. 216/ L. 1)," Будущее, которого мы хотим", принятом в 2012 году, также признается важное значение социальной защиты в деле объединяющего роста и развития.

Others emphasized the importance of social protection systems, including universal access to healthcare and equitable early childhood care.
Другие выступавшие отметили важное значение систем социальной защиты, включая доступ к здравоохранению для всех и воспитание детей дошкольного возраста на основе обеспечения справедливости.

The final draft of the Government's Perspective Plan acknowledges the importance of social protection but does not elaborate a strategy.
В окончательном варианте проекта перспективного плана правительства признается важность социальной защиты, но не рассматриваются вопросы ее стратегии.

Speakers also emphasized the importance of social protection floors, and the challenges faced by migrants and persons suffering from Alzheimer's disease.
Выступавшие также подчеркнули важное значение минимальных уровней социальной защиты и отметили вызовы, с которыми сталкиваются мигранты и лица, страдающие болезнью Альцгеймера.

The effectiveness of a range of policy types is discussed, affirming the importance of social protection in both social and economic development.
Обсуждается эффективность целого ряда различных типов политики, и при этом подтверждается важность социальной защиты в условиях как социального, так и экономического развития.

The Meeting recognized the importance of social protection measures in reducing poverty and enhancing their participation in education, work and social life.
Совещание признало важность мер по социальной защите для уменьшения масштабов бедности и расширения участия малоимущих в сфере образования, труда и общественной жизни.

The ongoing global financial crisis, together with high food and fuel costs, further underscores the importance of social protection to poverty eradication and social integration.
Нынешний мировой финансовый кризис, наряду с высокими ценами на продовольственные товары и топливо, еще больше обращает внимание на необходимость социальной защиты для ликвидации нищеты и обеспечения социальной интеграции.

The Commission noted the importance of social protection for achieving social justice and equity, including through the equitable distribution of national wealth.
Комиссия отметила важное значение социальной защиты для достижения социальной справедливости и равенства, в том числе за счет справедливого распределения национального богатства.

In its resolution 25/11, the Human Rights Council requested the Secretary-General to submit an annual report with a special focus on the importance of social protection floors for the realization of economic, social and cultural rights para. 16.
В своей резолюции 25/ 11 Совет по правам человека просил Генерального секретаря представить ежегодный доклад, в котором особое внимание уделяется вопросу о важности минимальных уровней социальной защиты для осуществления экономических, социальных и культурных прав пункт 16.

Once again, this illustrates the importance of social protection measures, particularly social assistance measures, in prioritizing those in extreme poverty and in promoting universal protection as soon as resources allow.
Это еще раз доказывает значимость мер социальной защиты, в частности социальной помощи, в плане уделения первоочередного внимания малоимущему населению и обеспечения социальной защиты для всех при появлении соответствующих ресурсов.

The present note, which has been prepared by the Secretariat to provide background information and facilitate the deliberations of the Commission, highlights the importance of social protection and its affordability, and discusses the impact of the crisis on social protection programmes.
В настоящей записке, подготовленной Секретариатом в качестве справочного документа и основы для обсуждений в Комиссии, подчеркивается важность социальной защиты и ее доступности, а также рассматривается влияние кризиса на программы социальной защиты..

The importance of social protection becomes even more apparent in times of economic and social crises, when meeting the basic needs of the most vulnerable helps to shelter them from the worst impact of economic instability.
Еще очевиднее важность социальной защиты становится в периоды социально-экономических кризисов, когда удовлетворение базовых потребностей наиболее уязвимых групп помогает оградить их от самых тяжелых последствий экономической нестабильности.

In 2009, her reports focused on cash transfer schemes and the importance of social protection in the context of the global financial crisis.
В 2009 году в центре внимания ее докладов были схемы денежных трансфертов и значение социальной защиты в контексте глобального финансового кризиса.

The Executive Secretary highlighted the importance of social protection in setting the agenda for social policy and poverty reduction, noting that it provides a common platform from which to tackle the risks, needs and rights of the most vulnerable parts of the population, including persons with disabilities.
Исполнительный секретарь подчеркнула важное значение социальной защиты при разработке планов в отношении социальной политики и уменьшения бедности, отметив при этом, что эти документы составляют общую платформу, на которой можно заниматься рисками, потребностями и правами наиболее уязвимых слоев населения, включая людей с инвалидностью.

The present report is submitted in accordance with resolution 25/11 of the Human Rights Council, which called for a report with a special focus on the importance of social protection floors for the realization of economic, social and cultural rights.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 25/ 11 Совета по правам человека, в которой содержится просьба подготовить доклад с уделением особого внимания вопросу о важности минимальных уровней социальной защиты для осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Given the growing recognition of the importance of social protection programmes in combating poverty and exclusion among older persons, a number of developing countries have undertaken initiatives to establish universal social pension plans for example, in Botswana, Brazil, Mauritius, Nepal and South Africa.
Учитывая растущее признание важного значения программ социальной защиты в деле борьбы с нищетой и социальной изоляцией пожилых людей, в ряде развивающихся стран были предприняты инициативы по разработке планов всеобщего социального пенсионного обеспечения, например в Бразилии, Ботсване, Непале, на Маврикии и в Южной Африке.

Mr. Bonilla-García recommended that strengthening social protection monitoring, increasing resources, improving communication and awareness of the importance of social protection, removing impediments to receive social protection, and developing a culture of social protection with a view to changing mindsets were important.
Гн Бонилья- Гарсия рекомендовал в качестве важных мер укрепление мониторинга социальной защиты; увеличение объема ресурсов; повышение уровня связи и осведомленности о значении социальной защиты; устранение препятствий к получению социальной защиты и развитие культуры социальной защиты с целью изменения менталитета.

The high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals in September 2010, the Social Protection Committee of the European Union, the G20 Labour and Employment Ministers' Meeting, the G20 Summit in November 2011 and the International Labour Conference in June 2012 all affirmed the importance of social protection.
На пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в сентябре 2010 года, заседании Комитета по социальной защите Европейского союза, совещании министров труда и занятости Группы 20, Саммите Группы 20 в ноябре 2011 года и Международной конференции труда в июне 2012 года-- на всех этих форумах подтверждалась важность социальной защиты.

Recurring and multiple crises have highlighted the importance of social protection as a buffer against sudden drops in income and employment.
Периодическое возникновение множественных кризисов особо указывает на важность роли системы социальной защиты в смягчении последствий резкого падения доходов и уровня занятости.