ВАЖНОСТЬ СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• importance of social protection

Примеры использования Важность социальной защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие страны признали важность социальной защиты и активизировали свои усилия, но пробелы сохраняются.
Many countries have recognized the importance of social protection and stepped up their efforts but gaps remained.

В окончательном варианте проекта перспективного плана правительства признается важность социальной защиты, но не рассматриваются вопросы ее стратегии.
The final draft of the Government's Perspective Plan acknowledges the importance of social protection but does not elaborate a strategy.

Большинство ораторов признали важность социальной защиты для сокращения масштабов нищеты и обеспечения прав человека для всех.
The majority of speakers recognized the importance of social protection in reducing poverty and ensuring the enjoyment of human rights by all.

Обсуждается эффективность целого ряда различных типов политики, и при этом подтверждается важность социальной защиты в условиях как социального, так и экономического развития.
The effectiveness of a range of policy types is discussed, affirming the importance of social protection in both social and economic development.

В настоящем обзоре отмечается исключительная важность социальной защиты, образования и институционального строительства для укрепления социальной интеграции и сплоченности общества.
The overview provided herein has pointed to the critical importance of social protection, education and institution-building in enhancing social integration and social cohesion.

Еще очевиднее важность социальной защиты становится в периоды социально-экономических кризисов, когда удовлетворение базовых потребностей наиболее уязвимых групп помогает оградить их от самых тяжелых последствий экономической нестабильности.
The importance of social protection becomes even more apparent in times of economic and social crises, when meeting the basic needs of the most vulnerable helps to shelter them from the worst impact of economic instability.

Укрепление и расширение социальной защиты Финансовый кризис 1997 года подчеркнул важность социальной защиты в некоторых азиатских странах, где механизм социальной защиты практически отсутствовал.
Enhancing and broadening social protection The 1997 financial crisis highlighted the importance of social protection in several Asian countries where social protection mechanisms had been seriously neglected.

На пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в сентябре 2010 года, заседании Комитета по социальной защите Европейского союза, совещании министров труда и занятости Группы 20, Саммите Группы 20 в ноябре 2011 года и Международной конференции труда в июне 2012 года-- на всех этих форумах подтверждалась важность социальной защиты.
The high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals in September 2010, the Social Protection Committee of the European Union, the G20 Labour and Employment Ministers' Meeting, the G20 Summit in November 2011 and the International Labour Conference in June 2012 all affirmed the importance of social protection.

В настоящей записке, подготовленной Секретариатом в качестве справочного документа и основы для обсуждений в Комиссии, подчеркивается важность социальной защиты и ее доступности, а также рассматривается влияние кризиса на программы социальной защиты..
The present note, which has been prepared by the Secretariat to provide background information and facilitate the deliberations of the Commission, highlights the importance of social protection and its affordability, and discusses the impact of the crisis on social protection programmes.

В рамках инициативы по обеспечению минимального уровня социальной защиты, которую система Организации Объединенных Наций начала реализовывать в 2009 году, признается важность социальной защиты как необходимого компонента всеобъемлющей стратегии развития, направленной на ликвидацию нищеты, неравенства и социального отчуждения и в то же время создающей условия для инвестиций в человека в качестве предпосылки устойчивого экономического роста на справедливой основе.
The Social Protection Floor Initiative launched by the United Nations system in 2009 recognizes the importance of social protection as a necessary component of a comprehensive development strategy that addresses poverty, inequality and social exclusion and at the same time seeks to invest in people as a prerequisite for sustainable and fairly shared economic growth.

В ее тематическом докладе Совету по правам человека за 2010 год уделялось особое внимание престарелым, проблеме нищеты и важности социальной защиты.
Her 2010 thematic report to the Human Rights Council focused on older persons, poverty and the importance of social protection.

Несколько делегаций подчеркнули важность обеспечения социальной защиты для достижения Целей развития тысячелетия.
Several delegations stressed the importance of providing social protection for the achievement of the Millennium Development Goal achievement.

Комиссия подчеркнула важность укрепления социальной защиты в качестве основной стратегии формирования устойчивых, инклюзивных и жизнеспособных обществ.
The Commission emphasized the importance of strengthening social protection as a core strategy for building sustainable, inclusive and resilient societies.

Его правительство признает важность предоставления социальной защиты уязвимым группам для того, чтобы разорвать порочный круг нищеты.
His Government recognized the importance of providing social protection for vulnerable groups in order to break the cycle of poverty.

Важность социальных структур и социальной защиты неоднократно отмечалась в самых разных контекстах как важная составляющая борьбы с неравенством.
The importance of social structures and social protection was raised repeatedly in numerous contexts as an important component of the reduction of inequality.

Стивен Перси подчеркнул важность установления минимума социальной защиты, особенно в том, что касается той половины глобальной рабочей силы, которая занята в неформальном секторе.
Stephen Pursey emphasized the importance of the social protection floor, particularly with regards to the half of the global workforce that was informally employed.

Участники дискуссии подчеркнули важность всеохватных систем социальной защиты и стратегий сокращения масштабов нищеты для расширения прав и возможностей инвалидов в экономических сферах жизни и общества.
The panellists highlighted the importance of inclusive social protection and poverty reduction strategies in empowering persons with disabilities in economic aspects of life and society.

Так как права человека требуют правового признания, авторы Инициативы по обеспечению минимального уровня социальной защиты подчеркивают важность закрепления права на социальную защиту в национальной нормативно- правовой базе.
Legal recognition 40. Just as human rights require recognition by law, so too has the Social Protection Floor Initiative emphasized the importance of entrenching the social protection right in national laws and regulations.

Комиссия признала важность занятости как ключевого элемента социальной защиты, гарантированного дохода и борьбы с бедностью.
The Commission recognized the importance of employment as a key component of social protection, income security and poverty reduction.

В этой связи Комитет отметил важность усиления социальной защиты, поощрения продуктивной и надлежащей трудовой деятельности, укрепления систем перераспределения налогов и расширения практики сбора данных для содействия разработке политики на основе конкретных фактов в качестве средств ликвидации неравенства в регионе.
In that respect, the Committee noted the importance of enhancing social protection, promoting productive and decent work, strengthening redistributive taxation systems and increasing data collection to support evidence-based policymaking, as means of addressing inequalities in the region.

Нынешние глобальные кризисы и их воздействие на трудящихся как в развитых, так и в развивающихся странах все больше подчеркивают важность обеспечения минимальной социальной защиты для малоимущих, а также для всех остальных.
The current global crises and the impact on workers in developed and developing countries alike further underscores the importance of providing a social protection floor for poor people as well as the non-poor.

Мы признаем важность обеспечения систем социальной защиты в формальной и неформальной экономике как инструментов достижения справедливости, недискриминации, стабильности и сплоченности общества и особо отмечаем важность поддержки национальных усилий по вовлечению работников неформального сектора в формальную экономику.
We recognize the importance of providing social protection schemes for the formal and informal economy as instruments to achieve equity, inclusion and the stability and cohesion of societies, and emphasize the importance of supporting national efforts aimed at bringing informal workers into the formal economy.

Признавая важность обеспечения социальной защиты для всех, Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций в апреле 2009 года одобрил инициативу по обеспечению минимального уровня социальной защиты, которая стала одной из девяти совместных инициатив Организации Объединенных Наций по преодолению последствий экономического кризиса.
Recognizing the importance of ensuring social protection for all, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination adopted, in April 2009, the Social Protection Floor initiative as one of the nine United Nations joint initiatives to cope with the effects of the economic crisis.

Признает также важность создания планов социальной защиты для формальной и неформальной экономики в качестве инструментов обеспечения справедливости, инклюзивности и стабильности и сплоченности обществ и подчеркивает важность оказания поддержки национальным усилиям по вовлечению работников неформального сектора в формальную экономику;
Also recognizes the importance of providing social protection schemes for the formal and informal economy as instruments to achieve equity, inclusion and stability and cohesion of societies, and emphasizes the importance of supporting national efforts aimed at bringing informal workers into the formal economy;

Признает важность создания планов социальной защиты для формальной и неформальной экономики в качестве инструментов обеспечения справедливости, инклюзивности и стабильности и сплоченности обществ и подчеркивает важность оказания поддержки национальным усилиям, нацеленным на вовлечение занятых в неформальных секторах трудящихся в формальную экономику;
Recognizes the importance of providing social protection schemes for the formal and informal economy as instruments to achieve equity, inclusion and stability and cohesion of societies, and emphasizes the importance of supporting national efforts aimed at bringing informal workers into the formal economy;

Признает также важность создания планов социальной защиты как для формальной, так и неформальной экономики в качестве инструментов обеспечения справедливости, инклюзивности и стабильности и сплоченности обществ и подчеркивает важность оказания поддержки национальным усилиям по вовлечению работников неформального сектора в формальную экономику;
And the Beijing Declaration and Platform for Action; 32. Also recognizes the importance of providing social protection schemes for both the formal and informal economy as instruments to achieve equity, inclusion, and stability and cohesion of societies, and emphasizes the importance of supporting national efforts aimed at bringing informal workers into the formal economy;

Стивен Перси также подчеркнул важность минимума социальной защиты и Декларации МОТ 1998 года об основополагающих принципах и правах в сфере труда, которая обязывает государства- члены соблюдать и развивать свободу ассоциации и право на заключение коллективных договоров, ликвидировать принудительный и детский труд и искоренять дискриминацию на рабочих местах.
Stephen Pursey also stressed the importance of a social protection floor and of the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work which committed Member States to respect and promote freedom of association and the right to collective bargaining, to eliminate forced labour and child labour, and to eradicate discrimination in employment.

ФАО подчеркивает исключительную важность расширения охвата социальной защиты( в частности, программ социальной помощи) в сельской местности, а также оказывает поддержку правительствам в разработке, осуществлении и оценке систем, ориентированных на блага для сельской бедноты.
FAO emphasises the critical importance of extending social protection(particularly social assistance schemes) into rural areas, and supports governments in designing, implementing and assessing systems focused on benefitting the rural poor.

Подчеркивают важность сочетания политики социальной защиты и устойчивого социально-экономического развития с целью уменьшения социального неравенства и уязвимости, которые сохраняются в странах региона в прямом соответствии с уровнем уязвимости к социоэкологическим бедствиям;
Underline the importance of combining social protection policies and sustainable socio-economic development, with the aim to reduce existing social vulnerabilities and inequalities in the countries of the region, in accordance with socio-environmental disaster vulnerabilities;

Это подчеркивает важность интеграции социальной защиты с экономическим развитием, с тем чтобы найти сбалансированное решение, поддерживающее социальную защиту при одновременном обеспечении приемлемых уровней укрепления финансовой системы.
This underlines the importance of integrating social protection with economic development so as to arrive at balanced decisions that support social protection while achieving acceptable levels of fiscal consolidation.