A SOCIAL PROTECTION на Русском - Русский перевод

• социальной защиты
• социального обеспечения
• социальной защищенности
• социальная защита
• социальную защиту

Примеры использования A social protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring a social protection floor for all 64- 69 15.
Обеспечение минимума социальной защиты всем 64- 69 18.

To ultimately provide what the ILO calls a social protection floor.
Чтобы получить то, что ILO называет" первым уровнем социальной защиты.

There is also a social protection scheme for the disabled.
Существует также система социальной защиты для инвалидов.

First, he wished to discuss the concept of a social protection floor.
Во-первых, он хотел бы обсудить концепцию минимальных норм социальной защиты.

Drafting of a Social Protection Policy for Workers in Bhutan;
Разрабатывая проект программы социальной защиты трудящихся Бутана;

In his view, this was fundamental to the concept of a social protection floor.
По его мнению, это имеет основополагающее значение для концепции минимального уровня социальной защиты.

A Social Protection policy is defined and coordinated.
Должна быть обеспечена разработка и координация политики социальной защиты.

In May 1995 the World Bank approved a social protection project in the Republic of Kazakstan.
В мае 1995 года Всемирный банк одобрил проект социальной защиты в Республике Казахстан.

A social protection floor could consist of two main elements.
Такой минимальный уровень социальной защиты мог бы включать два главных элемента.

Those efforts had provided several important lessons in developing a social protection system.
Эти усилия обеспечили несколько важных уроков в плане развития системы социальной защиты.

It also provided a social protection floor for persons with disabilities.
Она также предусмотрела установление минимального уровня социальной защиты для лиц с ограниченными возможностями35.

At least 30 developing countries have begun to introduce elements of a social protection floor.
По меньшей мере 30 развивающихся стран начали внедрять элементы минимального уровня социальной защиты.

Development of a social protection mechanism for employees who were made redundant and tackling environmental problems;
Определение механизма социальной защиты работников, которые высвобождаются, и решение экологических проблем;

Appreciation was also expressed for UNICEF efforts to help the Government develop a social protection strategy.
Высокая оценка была также дана усилиям ЮНИСЕФ по оказанию помощи правительству в разработке стратегии социальной защиты.

The design and implementation of a social protection floor should involve dialogue between Government and civil society.
Разработка и осуществление минимальных мер социальной защиты должно включать диалог между правительством и гражданским обществом.

To extend opportunities for cooperation under the“Native Towns” programme and include new spheres such as a social protection system.
Расширять направления взаимодействия в рамках программы« Родные города», включать новые сферы, например, систему социальной защиты.

Governments must consider establishing a social protection floor, consistent with national priorities and circumstances.
Правительства должны рассмотреть вопрос о введении минимального уровня социальной защиты, согласующегося с национальными приоритетами и обстоятельствами.

OHCHR is contributing to several ongoing initiatives of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, including the initiative on a social protection floor.
УВКПЧ вносит свой вклад в некоторые текущие инициативы Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, включая инициативу о защите социального минимума.

The Committee prepared and presented a statement in support of a social protection floor at the civil society forum.
На форуме гражданского общества Комитет подготовил и представил заявление в поддержку введения минимального уровня социального обеспечения.

Moreover, a social protection strategy specifically addressed the needs of families and children living in difficult circumstances.
Кроме того, принятая стратегия социальной защиты содержит конкретные меры по удовлетворению потребностей семей и детей, живущих в трудных условиях.

Due to limited fiscal resources and weakness in public sector financial management, precise funds were mobilized to ensure a social protection cost at a lifeline tariff.
В силу ограниченности бюджетных ресурсов и слабости финансового управления в государственном секторе были мобилизованы средства для целевых фондов в целях покрытия затрат на социальную защиту в связи с установлением приемлемого тарифа.

The development of a social protection system was a gradual process and its financial sustainability was a critical consideration.
Развитие системы социальной защиты- это постепенный процесс, и одним из важнейших аспектов является его финансовая устойчивость.

An ILO analysis had shown that the costs of a minimum package of social benefits were affordable-- even in very low-income countries-- provided that the elements of a social protection floor were sequenced and gradually introduced.
Анализ, проведенный МОТ, показал, что стоимость минимального социального пакета является приемлемой-- даже в странах с крайне низким уровнем дохода-- при условии, что компоненты минимального пакета социального обеспечения будут вводиться постепенно и в определенной последовательности.

Two initiatives-- the Global Jobs Pact and a social protection floor-- focus on employment and social protection issues, respectively.
Две инициативы-- Глобальный трудовой пакт и минимальная социальная защита-- сосредоточены на проблемах занятости и социальной защиты, соответственно.

A social protection system is an investment in people and their quality of life, and should go hand in hand with investment in human capital, education and training.
Создать систему социального обеспечения значит сделать капиталовложения в людей и качество жизни-- такие капиталовложения должны осуществляться параллельно с инвестициями в человеческий капитал, образование и профессиональную подготовку.

Mr. Errázuriz(Chile) said that, as noted in the report, his Government believed that a social protection floor played a critical role in eradicating poverty and preparing people for insertion into the labour market through decent work.
Г-н Эррасурис( Чили) говорит, что, как отмечается в докладе, по мнению правительства Чили, минимальная социальная защита играет важную роль в искоренении нищеты и подготовке людей для выхода на рынок труда через достойный труд.

A social protection scheme tariff that should increase gradually in 10 years was agreed with some flexibility in order to accomplish affordable tariff to mitigate political and social risk.
Предусматривающая социальную защиту тарифная схема, в соответствии с которой тарифы будут постепенно повышаться в течение десяти лет, была согласована на основе гибкого подхода, с тем чтобы обеспечить доступность тарифов в целях смягчения политического и социального риска.

The transformation to a more sustainable society should include the establishment of a social protection floor that would help vulnerable groups cope with new dynamics of labour markets and increasing energy prices.
Переход к обществу, основанному на более устойчивом развитии, должен включать в себя создание минимального уровня социальной защищенности, который помогал бы уязвимым слоям населения справляться с новыми тенденциями на рынках труда и ростом цен на энергию.

Therefore a social protection clause was placed in the contract and the World Bank, with support from the Government of Switzerland, contributed a 10 million US dollars subsidy, which will support the project by keeping tariffs within the narrow limit of what people in the region can pay.
Поэтому в контракт было включено положение о социальной защите, и Всемирный банк при поддержке правительства Швейцарии выделил субсидию в размере 10 млн. долл. США, благодаря которой тарифы будут устанавливаться в пределах того маленького лимита, который приемлем для жителей региона.

In collaboration with the World Health Organization and other UN organizations, the ILO is leading the development of the concept of a social protection floor that should be developed to protect people during and after a crisis.
При содействии Всемирной организации здравоохранения и других организаций ООН, ILO занимается развитием концепции" минимальной" социальной защиты для людей во время и после кризиса." Минимальная" социальная защита может состоять из двух основных элементов, которые позволили бы обеспечить права человека.