IMPORTANT BENCHMARK на Русском - Русский перевод

• важным ориентиром
• важной вехой
• важным целевым показателем

Примеры использования Important benchmark на Английском языке и их переводы на Русский язык

This document is expected to improve the effectiveness of decision-making and become an important benchmark for industry players.
Такой документ повысит эффективность принятия решений и станет важным ориентиром для сектора.

In particular, he noted:"An important benchmark for the National Bank is the base rate in real terms, i.e.
На встрече он в частности отметил:« Важным ориентиром для Национального Банка становится базовая ставка в реальном выражении, т. е.

However, the inclusion of information on the previous place of residence would allow the production of important benchmark data.
Однако включение в перепись вопроса о месте предыдущего проживания позволило бы получить важные ориентировочные данные.

The advancement of the cause of children is an important benchmark of social and economic development and human progress.
Защита интересов детей является важным показателем социального и экономического развития и прогресса человечества.

Mexico therefore considers that the advisory opinion of the International Court of Justice represents an important benchmark in that effort.
Поэтому Мексика считает, что консультативное заключение Международного Суда задает важный ориентир в этих усилиях.

The new guideline values provided an important benchmark for efforts to reduce pollution and its health impacts to the minimum.
Новые директивные величины стали важным рубежом в усилиях по ограничению загрязнения и его воздействия на здоровье человека.

The Code was signed by 150 representatives of the tourism sector and will hopefully become an important benchmark for tourism growth in India.
Кодекс, предложенный г- ой Кумари, был подписан 150 представителями туристического рынка, и мы надеемся, что это станет важным ориентиром для роста туризма в Индии.

Its implementation is considered an important benchmark for the promotion of gender equality within the 2006 Afghanistan Compact.
Его осуществление рассматривается как важный критерий поощрения гендерного равенства в рамках Соглашения по Афганистану 2006 года.

Although new laws did not of themselves change reality, they provided a very important benchmark for the Government and the nation.
Несмотря на то, что нормы и права, сами по себе, не изменяют реальное положение вещей, они служат очень важным ориентиром для правительства и народа.

The Strategy will certainly be an important benchmark for our collective effort to inspire the future work of States as we round this final bend.
Стратегия, безусловно, станет важным целевым показателем наших коллективных усилий по содействию будущей работе государств именно сейчас, когда мы вступаем в этот заключительный этап.

The forthcoming presidential elections, the first to be held during peacetime, are an important benchmark in the post-conflict political environment.
Предстоящие президентские выборы, первые выборы, которые состоятся в мирное время, являются важной вехой в политической жизни постконфликтного периода.

One important benchmark has already been achieved, with the holding of elections for local Executive Committees in March 1999; 158,864 committee members were elected at the level of cells and of sectors.
Одна важная веха уже достигнута благодаря проведению в марте 1999 года выборов в местные исполнительные комитеты; на уровне ячеек и секторов было выбрано 158 864 членов комитетов.

The electoral process involved the entire political spectrum and was an important benchmark in establishing a broad democratic system in Guatemala.
Процесс выборов охватил весь политический спектр и явился важной вехой в создании широкой демократической системы в Гватемале.

An important benchmark will be the forthcoming donor conference following the endorsement of the poverty reduction strategy paper by the World Bank and the International Monetary Fund IMF.
Важной вехой станет предстоящая конференция доноров, которая будет созвана после одобрения Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ) документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.

In non-legal contexts, corporate complicity has become an important benchmark by which other social actors judge companies.
В неюридических контекстах соучастие корпораций становится важным ориентиром, исходя из которого другие социальные игроки составляют свое мнение о компаниях.

MIX is an important benchmark, as attested by a technological achievement that places it among the Leading Companies in designing and building Mixing, Filtration, Interception, Monitoring, Transportation, Extraction System.
Компания MIX является важным ориентиром, что засвидетельствовано достигнутыми техническими результатами, которые ставят ее среди ведущих компаний по разработке и производству систем по перемешиванию, фильтрации, отсеканию, мониторингу, транспортировке, извлечению.

The upcoming National Assembly Elections will be an important benchmark as Cambodia strives to deepen its roots as a multi-party democracy.
Предстоящие выборы в Национальное собрание явятся важной вехой в усилиях, предпринимаемых Камбоджей в целях укоренения многопартийной демократии.

Consultations are under way to secure new, additional, predictable and non-debt creating resources that remain an important benchmark for a successful Aid for Trade.
В настоящее время ведутся консультации по вопросу о мобилизации новых, дополнительных, предсказуемых и не ведущих к возникновению задолженности ресурсов, причем достижение этой цели остается важным показателем успеха помощи в торговле.

Progress towards the resolution of the conflict in Liberia must also be an important benchmark, as it will inevitably affect how UNAMSIL adapts to the prevailing security conditions on the ground.
Прогресс в урегулировании конфликта в Либерии также должен быть важным контрольным показателем, поскольку он неизбежно повлияет на адаптацию МООНСЛ к существующим здесь условиям безопасности.

The 2010 World Population Census Programme provides a unique opportunity to engage development partners in providing assistance to countries to produce important benchmark data for monitoring development results.
Всемирная программа переписи населения 2010 года предоставляет уникальную возможность для вовлечения партнеров по развитию в деятельность по оказанию странам помощи в получении важных промежуточных данных для оценки результатов их развития.

In non-legal contexts, corporate complicity has become an important benchmark for social actors, including public and private investors, the Global Compact, campaigning organizations, and companies themselves.
В неправовом контексте соучастие корпораций стало важным показателем для социальных партнеров, включая государственных и частных инвесторов, Глобальный договор, пропагандистские организации и сами компании.

Also of concern is the lack of progress in appointing commissioners to the Independent Human Rights Commission, an important benchmark under the Comprehensive Peace Agreement.
Озабоченность также вызывает отсутствие прогресса в деле назначения комиссаров в состав Независимой комиссии по правам человека, что является одним из важных контрольных показателей, установленных во Всеобъемлющем мирном соглашении.

While we celebrate the fact of reaching this truly important benchmark in the history of United Nations efforts in the field of development, it is the next stage- that of implementing the provisions of the Agenda- that could now present us with new, Herculean tasks.
В то время, как мы приветствуем достижение этой поистине важной вехи в истории усилий Организации Объединенных Наций в области развития, следующий этап- этап выполнения положений Повестки дня для развития- ставит перед нами новую непомерно трудную задачу.

The environment for and the actual conduct of elections in 2015 will be an important benchmark in Myanmar's continuing democratic transition.
Ситуация, в которой проходят выборы, и само проведение выборов в 2015 году послужат важным исходным показателем в отношении продолжения процесса демократических преобразований в Мьянме.

As was stated earlier by President Jagdeo of Guyana(see A/60/PV.8), international development goals-- and especially the Millennium Development Goals, which were set at the Summit five years ago and which we have just reviewed-- remain an important benchmark for global development.
Как говорил ранее президент Гайаны Джагдео, международные цели развития, в частности цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия на саммите пять лет назад, обзор которых мы только что провели, остаются важным базовым показателем глобального развития.

The election component is an essential element of the political process and will be an important benchmark for the donors to be able to disburse funds to the Emergency Economic Management Fund.
Компонент выборов является неотъемлемым элементом политического процесса и станет важным ориентиром для выделения донорами средств в Чрезвычайный фонд для экономического регулирования.

An important benchmark of the effective implementation of resolution 57/266 is the state of progress towards the time-bound development goals as contained in the Millennium Declaration, in particular the goal of halving the proportion of people whose income is less than one dollar a day, 2 since they address the multidimensionality of poverty.
Важным ориентиром в деле эффективного осуществления резолюции 57/ 266 является ход прогресса на пути к достижению конкретных по срокам целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия, в частности цели сокращения вдвое доли населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день2, поскольку эти цели поставлены с учетом многоаспектного характера проблемы нищеты.

The operationalization of an independent and well-resourced national independent human rights commission would constitute the achievement of an important benchmark outlined in the addendum to the report of the Secretary-General S/2006/429/Add.1.
Начало работы независимой и обеспеченной всем необходимым комиссии будет означать достижение одного из важных целевых показателей, перечисленных в добавлении к докладу Генерального секретаря S/ 2006/ 429/ Add. 1.

He noted that the implementation of BOA recommendations was an important benchmark for demonstrating the accountability of UNDP, UNFPA and UNOPS, and an important signal that the organizations could improve effectiveness and address the risks they faced in programme implementation.
Он отметил, что выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров является важным критерием, демонстрирующим ответственность ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, и важным признаком того, что организации способны повысить эффективность своей деятельности и противостоять рискам, с которыми они сталкиваются при осуществлении программ.

In 2013 the index score for the ocean within Exclusive Economic Zones(EEZ) was 65 out of 100, providing an important benchmark and indicating substantial room for improvement across the goals.
В 2013 году суммарный показатель индекса океана в исключительных экономических зонах составил 65 баллов из 100 возможных, что является важным контрольным показателем, свидетельствующим, что в мировом масштабе в этой области остаются возможности для улучшений.