IMPORTANT CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• важный консенсус
• важный консенсусный
• важного консенсуса

Примеры использования Important consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation supports the continuation of the work of the Working Group on the basis of this important consensus decision.
Моя делегация поддерживает продолжение деятельности Рабочей группы на основе этого важного единодушного решения.

That important consensus step prevented a protection gap during the Council's transitional year.
Этот важный шаг по созданию консенсуса предотвратил пробел в области защиты прав человека во время переходного года Совета.

Reforms in the field of natural resource management require an important consensus- building effort.
Реформы в области управления природными ресурсами требуют серьезных усилий в области достижения консенсуса.

An important consensus had been reached at Monterrey on the financing of development, and the forthcoming High-Level Dialogue was welcome.
В Монтеррее удалось достичь важный консенсус по вопросу о финансировании развития, и в этой связи оратор приветствует предстоящий Диалог на высоком уровне.

The Japanese delegation appreciated the efforts of all participating Member States in achieving an important consensus through consultations.
Делегация Японии высоко оценивает усилия всех участвующих государств- членов по достижению важного консенсуса посредством кон- сультаций.

Important consensus was reached during the talks, and the parties agreed to resolve the nuclear issue through peaceful means and dialogue.
В ходе этих переговоров было достигнуто немаловажное единодушие, и стороны договорились разрешить этот ядерный вопрос мирными средствами и с помощью диалога.

During the fourth round of the talks, concluded just last month, the six parties achieved important consensus and released a joint statement.
В ходе четвертого раунда переговоров, завершившегося в прошлом месяце, шесть сторон пришли к важному консенсусу и опубликовали совместное заявление.

That reflects an important consensus regarding the response to climate change and provides the basis for maintaining the global partnership in this respect.
Это отражает важный консенсус в отношении действий в ответ на изменение климата и обеспечивает основу для сохранения глобального партнерства в этом отношении.

The changes had been made in order to accommodate the wishes of all the sponsors and to preserve the vitally important consensus on that issue.
Эти изменения были внесены для того, чтобы учесть пожелания всех авторов и сохранить консенсус по этому вопросу, который имеет исключительно большое значение.

It presents one important consensus: globalization has produced both striking achievements and harmful distortions in global growth and development.
Он представляет собой важный консенсус по следующему выводу: глобализация ведет как к удивительным достижениям, так и к пагубным диспропорциям в отношении глобального роста и развития.

According to the German media, Germany is strongly concerned about the resignation of Davutoglu, as the important consensus on the issue of refugees had been achieved with him.
Судя по материалам в немецких СМИ, Германия сильно обеспокоена отставкой Давутоглу, поскольку именно с ним были достигнуты важные договоренности по вопросу беженцев.

We must all join hands through this important consensus to encourage and bring about genuine development from the bottom up, centred around people.
Мы все должны объединить свои усилия через посредство этого важного консенсуса, с тем чтобы содействовать и обеспечить подлинное развитие по всем направлениям, в центре которого должны находиться люди.

Its revitalization is an important component of reform, and was the subject ofrepresenting an important consensus reached by Member States in the 2005 World Summit.
Активизация ее деятельности является важным компонентом реформы, и относительно этой цели был достигнут государствами- членами важный консенсус в рамках Всемирного саммита 2005 года.

An important consensus had been achieved during the Ad Hoc Committee's session in favour of the inclusion of key provisions of the Convention in SOFAs, SOMAs and host country agreements.
На сессии Специального комитета был достигнут важный консенсус относительно включения основных положений Конвенции в СОСС, СОСМ и соглашения с принимающими странами.

We are also astonished because the draft resolution makes no reference to important consensus resolutions of the General Assembly on the issue of terrorism, in particular resolution 46/51.
Нас также удивляет то, что в проекте резолюции отсутствуют ссылки на принимавшиеся Генеральной Ассамблеей консенсусом важные резолюции по вопросу о терроризме, в частности резолюцию 46/ 51.

That reflected an important consensus that had been set forth in General Assembly resolutions dealing with respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
Это отражает важный консенсус, который был изложен в резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся уважения принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

We congratulate all those States, both developed and developing, as well as the individuals involved in forging this important consensus with the constructive assistance of the Secretariat.
Мы поздравляем все государства, развитые и развивающиеся, а также отдельных лиц, принимавших участие в подготовке этого важного консенсуса при конструктивной поддержке со стороны Секретариата.

Through in-depth and constructive discussion, the parties reached an important consensus on the plan to restart negotiations and also engaged in a comprehensive exchange of views on the next steps to be taken with regard to the plan.
В ходе углубленного и конструктивного обсуждения стороны добились важного консенсуса в отношении плана возобновления переговоров, а также провели всеобъемлющий обмен мнениями в отношении последующих мер, которые следует принять в связи с этим планом.

The formation of an EITI national coordination agency improves governance as it involves an important consensus building process among stakeholders.
Создание национального учреждения по координации деятельности в рамках ИТДО помогает повысить качество управления, поскольку его цель заключается в формировании консенсуса, столь важного для всех заинтересованных сторон.

With regard to the important consensus-building role of UNCTAD, one delegate emphasized that consensus must be based on the presentation of arguments, data and evidence on the development of developing countries in the process of globalization.
Говоря о важной роли ЮНКТАД в формировании консенсуса, другой делегат подчеркнул, что в основе консенсуса должны лежать аргументы, данные и реальные факты, характеризующие динамику развития развивающихся стран в эпоху глобализации.

Perhaps for future work the Group's officers could draw up a list of the difficult elements and institute negotiations with a view to narrowing differences and eventually seeking important consensus or compromise.
Возможно, в будущем должностные лица Группы могли бы составить список сложных элементов и провести переговоры, с тем чтобы сгладить противоречия и в конечном итоге выработать столь важный консенсус или компромисс.

Furthermore, in our view, the draft resolution reflects inaccurately an important consensus outcome of the 1995 Review and Extension Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Далее, на наш взгляд, в проекте резолюции неточно отражен важный консенсусный итог Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора.

Mr. Šimonović(Croatia): The Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development in 1995 represented an important consensus on the need to put people at the centre of development.
Г-н Шимонович( Хорватия)( говорит по-английски): Копенгагенская декларация и Программа действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году, явились важным консенсусом в отношении необходимости поместить человека в центр развития.

Another important consensus reached in the course of the deliberations was conceptual: the vast majority of actors consulted were of the view that peace and security are in fact constitutive dimensions of governance and should be investigated under the broad conceptual framework of governance.
Еще один важный консенсус, достигнутый в ходе этих обсуждений, носит концептуальный характер: подавляющее большинство опрошенных участников считают, что вопросы мира и безопасности фактически являются составляющими аспектами государственного управления и должны быть изучены в рамках широкой концептуальной основы государственного управления.

The ICRC shares the view expressed in the report that the responses to the questionnaire reflect an important consensus among the Respondent States that the principles and rules of IHL apply to the use of munitions that may become ERW.
МККК разделяет выраженный в докладе взгляд, что ответы на вопросник отражают важный консенсус среди государств- респондентов на тот счет, что принципы и нормы МГП касаются применения боеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ.

My delegation and I are grateful to Mr. Anthony Nyakyi, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania and Vice-President of the General Assembly, who brilliantly led the interested parties and delegations to this important consensus on the draft resolution.
Моя делегация и я лично благодарны г-ну Энтони Ньякьи, Постоянному представителю Объединенной Республики Танзании и заместителю Председателя Генеральной Ассамблеи, который блестяще подвел заинтересованные стороны и делегации к этому важному консенсусу по данному проекту резолюции.

We view the Strategy as one of the principal instruments of international counter-terrorism and an exceedingly important consensus decision of the General Assembly that defines the priority areas for efforts to combat international terrorism.
Мы рассматриваем Стратегию как один из главных международных антитеррористических документов, важнейшее консенсусное решение Генеральной Ассамблеи, определяющее приоритетные направления работы по противодействию международному терроризму.

In any case, we would urge you, Mr. President, to reconcile the spirit of this resolution with the actions just taken by the Security Council so that we can start our work on the Commission on the right foot and not distort the important consensus decision that we have adopted in this Hall today.
Гн Председатель, во всяком случае, мы хотели бы настоятельно призвать Вас привести дух этой резолюции в соответствие с шагами, только что принятыми Советом Безопасности, с тем, чтобы мы могли правильно приступить к работе Комиссии и чтобы не искажать важное решение, которое мы приняли сегодня консенсусом в этом зале.

President Hu Jintao(spoke in Chinese): Since the 1990s, the international community has reached extensive and important consensus on issues concerning international cooperation for development, and some progress has been made in realizing the Millennium Development Goals MDGs.
Президент Ху Цзиньтао( говорит покитай- ски): С 90х годов международному сообществу удалось достичь широкого и важного согласия по вопросам международного сотрудничества в целях развития, а также добиться успехов в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Mr. ELISSEEV(Ukraine) said that the results of the second session of the Commission on Sustainable Development had shown that the Commission was gradually becoming an intergovernmental structure capable of promoting a multilateral dialogue and adopting important consensus decisions on problems of sustainable development.
Г-н ЕЛИССЕЕВ( Украина) отмечает, что результаты второй сессии Комиссии по устойчивому развитию свидетельствовали о том, что Комиссия постепенно становится межправительственной структурой, способной содействовать многостороннему диалогу и принятию важных консенсусных решений по проблемам устойчивого развития.