ВАЖНЫЙ КОНСЕНСУС на Английском - Английский перевод

• important consensus

Примеры использования Важный консенсус на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Монтеррее удалось достичь важный консенсус по вопросу о финансировании развития, и в этой связи оратор приветствует предстоящий Диалог на высоком уровне.
An important consensus had been reached at Monterrey on the financing of development, and the forthcoming High-Level Dialogue was welcome.

Авторы уверены в том, что, как и на предыдущих сессиях, в отношении данного проекта резолюции сложится важный консенсус и что он встретит поддержку всех членов комитета.
As at previous sessions, the sponsors are confident that the draft resolution will receive the valuable consensus and support of all members of the Committee.

Это отражает важный консенсус в отношении действий в ответ на изменение климата и обеспечивает основу для сохранения глобального партнерства в этом отношении.
That reflects an important consensus regarding the response to climate change and provides the basis for maintaining the global partnership in this respect.

На сессии Специального комитета был достигнут важный консенсус относительно включения основных положений Конвенции в СОСС, СОСМ и соглашения с принимающими странами.
An important consensus had been achieved during the Ad Hoc Committee's session in favour of the inclusion of key provisions of the Convention in SOFAs, SOMAs and host country agreements.

Он представляет собой важный консенсус по следующему выводу: глобализация ведет как к удивительным достижениям, так и к пагубным диспропорциям в отношении глобального роста и развития.
It presents one important consensus: globalization has produced both striking achievements and harmful distortions in global growth and development.

Активизация ее деятельности является важным компонентом реформы, и относительно этой цели был достигнут государствами- членами важный консенсус в рамках Всемирного саммита 2005 года.
Its revitalization is an important component of reform, and was the subject ofrepresenting an important consensus reached by Member States in the 2005 World Summit.

Это отражает важный консенсус, который был изложен в резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся уважения принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
That reflected an important consensus that had been set forth in General Assembly resolutions dealing with respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.

Возможно, в будущем должностные лица Группы могли бы составить список сложных элементов и провести переговоры, с тем чтобы сгладить противоречия и в конечном итоге выработать столь важный консенсус или компромисс.
Perhaps for future work the Group's officers could draw up a list of the difficult elements and institute negotiations with a view to narrowing differences and eventually seeking important consensus or compromise.

МККК разделяет выраженный в докладе взгляд, что ответы на вопросник отражают важный консенсус среди государств- респондентов на тот счет, что принципы и нормы МГП касаются применения боеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ.
The ICRC shares the view expressed in the report that the responses to the questionnaire reflect an important consensus among the Respondent States that the principles and rules of IHL apply to the use of munitions that may become ERW.

Еще один важный консенсус, достигнутый в ходе этих обсуждений, носит концептуальный характер: подавляющее большинство опрошенных участников считают, что вопросы мира и безопасности фактически являются составляющими аспектами государственного управления и должны быть изучены в рамках широкой концептуальной основы государственного управления.
Another important consensus reached in the course of the deliberations was conceptual: the vast majority of actors consulted were of the view that peace and security are in fact constitutive dimensions of governance and should be investigated under the broad conceptual framework of governance.

Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию, принятая в 1994 году, отражает важный консенсус между различными государствами-- членами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами о том, что в процессе развития центральное место занимают люди.
The Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted in 1994, reflected a remarkable consensus among diverse States Members of the United Nations and other stakeholders that the central focus of development is human beings.

Будто важный консенсус, достигнутый международным сообществом в ходе Конференции 1995 года государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора относительно того, чтобы наметить курс к ликвидации ядерного оружия, был утрачен в этом кажущемся бесконечном споре по поводу полномочий для проведения переговоров или обсуждения.
The important consensus the international community achieved at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) to chart a course towards the elimination of nuclear weapons seems to have lost its way in this seemingly circular argument about the negotiating or deliberative competence.

В ходе недавно завершившихся в Пекине шестисторонних переговоров по ядерной проблеме, существующей на Корейском полуострове, был достигнут важный консенсус и была опубликована совместная декларация, что знаменует собой важный шаг вперед в этих переговорах и является подтверждением кристаллизации политической воли и приверженности заинтересованных сторон.
The recently concluded Six-Party Talks in Beijing on the Korean Peninsula nuclear issue have reached an important consensus and issued a joint declaration, marking an important step forward in the Talks and a crystallization of the political will and diligence of the parties concerned.

Мы все должны объединить свои усилия через посредство этого важного консенсуса, с тем чтобы содействовать и обеспечить подлинное развитие по всем направлениям, в центре которого должны находиться люди.
We must all join hands through this important consensus to encourage and bring about genuine development from the bottom up, centred around people.

Делегация Японии высоко оценивает усилия всех участвующих государств- членов по достижению важного консенсуса посредством кон- сультаций.
The Japanese delegation appreciated the efforts of all participating Member States in achieving an important consensus through consultations.

Мы поздравляем все государства, развитые и развивающиеся, а также отдельных лиц, принимавших участие в подготовке этого важного консенсуса при конструктивной поддержке со стороны Секретариата.
We congratulate all those States, both developed and developing, as well as the individuals involved in forging this important consensus with the constructive assistance of the Secretariat.

Когда речь идет о консенсусе-- а мы должны достичь именно консенсуса-- слово<< большинство>> теряет смысл; нам важен консенсус.
When one speaks of consensus-- and we must reach a consensus-- the expression"majority" has no value; what is important is consensus.

Соединенные Штаты также приветствуют достижение важного консенсуса Группой правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе.
The United States also welcomes the achievement of landmark consensus by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.

Это привело к важному консенсусу между развитыми и развивающимися странами и к выработке Соглашения по Части ХI Конвенции.
This has led to the crucial consensus between developed and developing countries and the Agreement on Part XI of the Convention.

Моя делегация и я лично благодарны г-ну Энтони Ньякьи, Постоянному представителю Объединенной Республики Танзании и заместителю Председателя Генеральной Ассамблеи, который блестяще подвел заинтересованные стороны и делегации к этому важному консенсусу по данному проекту резолюции.
My delegation and I are grateful to Mr. Anthony Nyakyi, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania and Vice-President of the General Assembly, who brilliantly led the interested parties and delegations to this important consensus on the draft resolution.

Совет Безопасности предпринял значительные усилия для формирования важнейшего консенсуса в целях принятия целого ряда новых резолюций, которые продлевают и, что имеет еще больше значения, совершенствуют деятельность его органов по борьбе с терроризмом.
The Security Council has put a great deal of effort into reaching an important consensus required for the adoption of a major set of new resolutions renewing and, even more importantly, updating the work of its bodies engaged in counter-terrorism activities.

Во время государственного визита председателя КНР Цзян Цзэминя на Филиппины в 1996 году, лидеры двух стран договорились о поддержании межгосударственных отношений на основе добрососедства и взаимного доверия, также достигли важного консенсуса по спорным участкам Южно-Китайского моря.
During President Jiang Zemin's state visit to the Philippines in 1996, leaders of the two countries agreed to establish a cooperative relationship based on good-neighborliness and mutual trust towards the 21st century, and reached important consensus and understanding of"Shelving disputes and going in for joint development" on the issue of South China Sea.

Программа действий стала отражением важного консенсуса различных стран в отношении того, что расширение доступа к здравоохранению и образованию и расширение прав человека в отношении женщин, включая их репродуктивное здоровье и права, в конечном итоге обеспечат лучшее социально-экономическое будущее, а также приведут к более низким темпам роста населения, чем меры, направленные на регулирование рождаемости.
The Programme of Action reflected a remarkable consensus among diverse countries that increasing access to health and education, and greater human rights for women, including their reproductive health and rights, would ultimately secure a better social and economic future, and also lead to lower population growth, than efforts targeted at birth control.

НСЕС: Важен консенсус в связи с интеграцией в ЕС.
Home The National Convention on the EU: Political consensus about EU integration- important.

Для этого важен консенсус всех игроков- бизнеса, государства и научного сообщества.
For this it is important that there be a consensus among all players- business, the government, and the academic community.

На основе этой базовой информации особенно важен консенсус, достигнутый на собрании старшего руководства ЮНФПА по поводу того, что за результаты организации отвечают и сотрудники, и руководство, так как этот консенсус укрепляет a обязательство всех сотрудников, независимо от их класса, строго соблюдать самые высокие этические стандарты; и b ответственность руководителей отделений за проактивный мониторинг строгого соблюдения этих стандартов.
Against this background, the consensus reached at the UNFPA senior managers meeting-- that staff and management are accountable for organizational results-- is particularly important as it reinforces(a) the obligation of all staff members, irrespective of grade levels, to adhere to the highest ethical standards; and(b) the responsibility of heads of offices to proactively monitor adherence to these standards.

Принцип важнее консенсуса.
Principle is more important than consensus.

Г-жа Лима да Вейга( Кабо-Верде)( говорит по-французски): За прошедшие два дня дискуссий сформировались два важных консенсуса.
Mrs. Lima da Veiga(Cape Verde)(spoke in French): During the past two days of discussions, two important points of consensus have emerged.

В ходе четвертого раунда переговоров, завершившегося в прошлом месяце, шесть сторон пришли к важному консенсусу и опубликовали совместное заявление.
During the fourth round of the talks, concluded just last month, the six parties achieved important consensus and released a joint statement.

На протяжении последних пяти лет процессы Межправительственной группы по лесам( МГЛ) и МФЛ позволили добиться важного консенсуса по большому числу сложных и чувствительных с политической точки зрения вопросов.
During the past five years, the Intergovernmental Panel on Forests(IPF) and IFF processes have produced a significant consensus on many complex and politically sensitive issues.