IMPORTANT CROSSROADS на Русском - Русский перевод

• важный перекресток
• важном перекрестке
• важном перепутье

Примеры использования Important crossroads на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference on Disarmament has found itself at an important crossroads.
Конференция по разоружению стоит на важном перекрестке.

Important crossroads on the Silk Road, the city had a very advantageous geographic location.
Важные перекрестком на Великом Шелковом Пути, город имел очень выгодное географическое положение.

So we are fortunate to be standing at a very important crossroads.
Поэтому нам действительно повезло с тем, что мы оказались на очень важном перепутье.

This area has always been an important crossroads of caravan and trade routes in Central Africa.
Этот район всегда являлся важным перекрестком караванных и торговых путей Центральной Африки.

We all know that the globalized world of today stands at an important crossroads.
Все мы осознаем тот факт, что наш глобализованный мир находится на важном перекрестке.

The army's eventual goal was the important crossroads of Cold Harbor, 25 miles(40 km) southeast.
Теперь целью всех передвижений стал важный перекресток у Колд- Харбор, находящийся в 40 км юго-восточнее.

In conclusion, I would like to point out that Haiti and MINUSTAH are today at an important crossroads.
В заключение я хотел бы отметить, что Гаити и МООНСГ сегодня находятся на важном, переломном этапе.

We have all experienced the same thing at important crossroads in our life when big changes were underway.
Мы все испытывали такой же вещи на важном распутье в нашей жизни когда большие изменения были underway.

It is a large center of science, culture, industry and entertainment as well as important crossroads in Lithuania.
Каунас- это второй по величине город, крупный центр науки, культуры, промышленности, развлечений, важный перекресток путей в Литве.

Turkmenistan is at one of the world's important crossroads of political and economic interests, in a regional dimension and beyond.
Туркменистан находится на важнейшем мировом перекрестке политических и экономических интересов в их региональном и более широком измерении.

However, Norway wants to underline that 2011 could represent an important crossroads in the peace process.
Тем не менее Норвегия хотела бы подчеркнуть, что 2011 год может стать важным, переломным моментом в мирном процессе.

Situated at a sensitive and strategically important crossroads, Belarus needs borders of transparency and cooperation, not borders of confrontation.
Находясь на чувствительном и стратегически важном перекрестке, Беларусь нуждается в транспарентных границах, границах сотрудничества, а не границах конфронтации.

This is clearly a responsibility that the UNWTO must continue to assume and to which it must commit itself, particularly at this important crossroads.
И на ЮНВТО лежит ответственность за то, чтобы она постоянно несла эту обязанность и выполняла ее, особенно на этом важном перепутье.

An important crossroads for these movements is the Kibirizi area in Rutshuru, from which gold is dispatched to Goma, Rutshuru or Beni and then exported to Uganda.
Важным узлом для таких перевозок является район Кибиризи в Рутшуру, откуда золото отправляется в Гому, Рутшуру или Бени, а затем вывозится в Уганду.

I would like to remind distinguished colleagues present here today that we have now arrived at an important crossroads, and we should choose the right direction.
Я хотел бы напомнить уважаемым коллегам, присутствующим здесь сегодня, что мы уже вышли на важный перекресток, и нам следует выбрать верное направление.

Another circumstance that Vilnius Airport is an important crossroads between the EU and Eastern Europe plays an important and even key role in air communication.
Еще то обстоятельство, что Вильнюсский аэропорту является важным перекресток между ЕС и Восточной Европой, играет немаловажную и даже ключевую роль в воздушном сообщении.

As our colleague from the Republic of Korea reminded us towards the end of the first part of the session, we have now arrived at an important crossroads, and we should choose the right direction.
Как напомнил нам наш коллега из Республики Корея к концу первой части сессии, мы уже вышли на важный перекресток, и нам следует выбрать верное направление.

He indicated that the international community faces an important crossroads defined by the growing potential for cooperation on one hand and growing friction on the other.
Он указал, что международное сообщество стоит на серьезном перепутье: с одной стороны, расширяется потенциал для сотрудничества, а с другой- усиливаются взаимные трения.

Leaving Peshawar, the road leads to the Khyber Pass, which encompasses a sense of time travel, as it is a historically important crossroads between Central Asia and the Indo-Pakistani region.
Выезжая из Пешавара дорога ведет к Хайберскому перевалу, где охватывает ощущение путешествия во времени, поскольку это исторически важный перекресток между Центральной Азией и индо- пакистанским регионом.

The Iraqi people and their leaders have arrived at an important crossroads: if they are able to build firm foundations for the common interest of all Iraqis, the promise of peace and prosperity will be within reach.
Иракский народ и его лидеры вышли на важный этап: если они смогут создать прочную основу для удовлетворения общих интересов всех иракцев, то перспектива мира и процветания станет достижимой.

Following the takeover of Palmyra and its vicinity, the Syrian Army expanded its grip in eastern Syria and took over an important crossroads between Deir al-Zor and Al-Raqqah, on the one hand, and Homs and Damascus on the other.
В результате захвата района г. Пальмира сирийская армия расширила зону своего контроля в восточной части Сирии и захватила важный перекресток дорог, ведущих из г. Дир Аль Зур в г. Эр- Ракка и из г. Хомс в Дамаск.

This is an important crossroads in the history of this body, and although the outcome is modest, it nevertheless represents the start of what we believe will be a long but productive journey towards the objectives to which the Conference is dedicated.
Это важный рубеж в истории данного форума, и, хотя результат и является скромным, он, тем не менее, представляет собой начало того, что, как мы считаем, явится длительным, но продуктивным путем к достижению целей, которым привержена Конференция.

Brasov, county, with 280,000 inhabitants, a settlement with medieval atmosphere, which preserves many antique buildings, situated at an important crossroads of trade routes that linked the three Romanian countries, in the depression of the same name, at 520-650 m altitude, Tampa at the foot of the mountain, meaning and place of the Golden Stag festival.
Брашов, уезд, с 280000 жителей, поселение с средневековую атмосферу, которая сохраняет многих античных зданий, расположенных на важном перекрестке торговых путей, связывающих три румынских стран, в депрессии же названием, в 520- 650 м над уровнем моря, Тампа у подножия горы, значение и место проведения фестиваля" Золотая Олень.

It would also make the Central Asian States an important crossroads in the traffic between two major centres of commerce, with important spin-off effects, reminiscent of the ancient silk route that once passed through Central Asia on its way from the Chinese Far East to western Europe.
Кроме того, он сделал бы центральноазиатские государства важным пунктом пересечения транспортных коммуникаций между двумя крупными центрами торговли, который бы влек за собой важные побочные выгоды и напоминал древний" Шелковый путь", который некогда проходил через Центральную Азию по дороге с китайского Дальнего Востока к Западной Европе.

Thanks to its proximity near the great Silk Road, our ancient land became known as an important crossroads on this road where varying civilizations and cultures interacted with each other, and this interaction, accordingly, became famous as an invaluable contribution to the development of all humankind.
Благодаря этому наш древний край был известен как важный перекресток на этом пути, где соприкасались различные цивилизации и культуры и который прославился своим неоценимым вкладом в общечеловеческое развитие.

My friends, humanity is at an important crossroad.
Друзья, человечество находится на важном перекрестке.

Today, at this important crossroad, five years later, we have the instruments.
Сегодня, пять лет спустя, на этом важном этапе у нас есть все необходимое для работы.

Lying in the Northeastern part of the Balkan Peninsula, Bulgaria boasts a vibrant 1,300-year history and over the centuries has been an important crossroad between Europe and Asia.
Расположенная в северо-восточной части Балканского полуострова, Болгария за всю свою насыщенную 1300- летнюю историю и на протяжении веков была важным перекрестком между Европой и Азией.

This important crossroad of tourism is the seat of municipality, a railway junction of the Tatra Electric Railways, a turning point- with a cableway to Hrebienok, the seat of the Mountain Rescue Service of TANAP and Mountain guides of the Tatras.
Важный перекресток туристического движения в то же время является местом расположения городского совета, железнодорожным узлом Татранской электрической железной дороги с ответвлением рельсового полотна- фуникулером на Гребиенок, центром Горной службы TANAP и службы Горных проводников Татры.

This is a crucial sector to further promote regional cooperation and contribute to economic development and social progress in the respective member countries, many of which constitute an important crossroad for corridors connecting Europe and Asia.
Этот сектор имеет чрезвычайно важное значение для дальнейшего развития регионального сотрудничества и содействия экономическому развитию и социальному прогрессу в соответствующих странах- членах, многие из которых являются важным перекрестком дорог, связывающих Европу с Азией.