IMPOSING NEW на Русском - Русский перевод

• введения новых
• навязывания новых
• возлагающие новые
• устанавливающие новые

Примеры использования Imposing new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Imposing new taxes.
Ввел новые налоги.

Clarification of test procedures, not imposing new requirements, or.
Разъяснения процедур испытания без введения новых предписаний; или.

Canada retaliated by imposing new tariffs on 16 products that accounted altogether for around 30% of U.S. exports to Canada.
Канада уже в мае 1930 года ввела новые повышенные тарифы на 16 товаров, доля которых в американском экспорте в Канаду составляла 30.

Also markets are watching the situation in the east of Ukraine and the possibility of imposing new sanctions against Russia.
Кроме того рынки следят за ситуацией на востоке Украины и возможности введения очередных санкций против России.

Any new legislation would be seen as imposing new constraints and might force all parties to a very strict framework.
Какое-либо новое законодательство было бы расценено как введение новых ограничений и могло бы вынудить все стороны придерживаться чрезвычайно жестких рамок.

There are concerns that sustainable development could be used as a pretext for imposing new conditionalities.
Высказывается обеспокоенность относительно того, что установка на устойчивое развитие может использоваться в качестве предлога для навязывания новых условий.

The laws establishing or intensifying liability, imposing new responsibilities on the citizens or deteriorating their conditions shall have no retroactive force.
Законы, устанавливающие или усиливающие ответственность, возлагающие новые обязанности на граждан или ухудшающие их положение, обратной силы не имеют.

In July of this year, when tangible progress had been made, ELN changed its position, backtracking on what had been discussed and imposing new conditions, which were unacceptable to the Government.
В июле нынешнего года, когда был уже достигнут очевидный прогресс, ЭЛН изменила свою позицию, отступив от договоренностей и выдвинув новые, неприемлемые для правительства условия.

Legislation establishing or increasing liability, imposing new obligations on the citizens or changing their conditions shall have no retroactive force.
Нормативные правовые акты, устанавливающие или усиливающие ответственность, возлагающие новые обязанности на граждан или ухудшающие их положение, обратной силы не имеют.

With the expansion of United Nations membership, the range of issues we are asked to discuss within the United Nations has also increased, imposing new responsibilities and new demands on the Organization.
С расширением членского состава Организации Объединенных Наций ряд вопросов, обсуждаемых нами в рамках Организации Объединенных Наций, увеличивается, привнося новые обязанности и новые требования к Организации.

We will refrain from imposing new sanctions, and we will allow the Iranian government access to a portion of the revenue that they have been denied through sanctions.
Мы воздержимся от введения новых санкций и позволим иранскому правительству воспользоваться частью своих доходов, чего они ранее не могли делать из-за санкций.

Yet, it is apparent that regulations have become more severe in various countries, imposing new restrictions that make family reunification more difficult.
Тем не менее очевидно, что в различных странах происходит ужесточение правил, вводятся новые ограничения, которые затрудняют воссоединение семей.

For countries that will resist imposing new sanctions, there will be an excellent opportunity to reduce dependence on the dollar, as payments will likely be transferred to other currencies.
Для стран которые будут сопротивляться введению новых санкций появится отличная возможность снизить зависимость от доллара, так как платежи вероятно будут переведены в другие валюты.

Against that yardstick, he believed that significant progress, admittedly insufficient, had been made: the amended Protocol contained a wide range of provisions imposing new prohibitions and restrictions on anti-personnel land-mines.
Если исходить из этого критерия, то следует признать, что были достигнуты определенные, хотя и недостаточные успехи: Протокол с внесенными в него поправками содержит многие положения, устанавливающие новые ограничения и запрещения на применение противопехотных мин.

Avoid imposing new constraints on the developmental needs of developing countries or additional conditionalities for international development financing and official development assistance;
Избегать введение новых ограничений в отношении потребностей в сфере развития развивающихся стран или дополнительных условий для международного финансирования развития и оказания официальной помощи в целях развития;

There are a number of national and European provisions governing transport, including directives imposing new emissions standards on private vehicles, small utility vehicles, vehicles weighing over 3.5 tonnes, mopeds and motorcycles.
На национальном и европейском уровнях в области транспорта приняты различные меры, в том числе директивы, устанавливающие новые нормы выбросов для всех пассажирских автомобилей, малых специальных автомобилей, автомобилей грузоподъемностью более 3, 5 т и мопедов и мотоциклов.

Rather than imposing new restrictions, a culture of public discourse in which one can freely and without fear of retaliation articulate and debate experiences, in addition to continually deconstruct stereotypes.
Вместо введения новых ограничений важнейшей мерой является формирование культуры публичного обсуждения, в рамках которого можно свободно и без страха возмездия формулировать и обсуждать опыт разных людей, в дополнение к постоянному разрушению стереотипов.

To that end, we have called on countries to refrain from raising new barriers to trade or investment, from imposing new export restrictions and from implementing measures inconsistent with the World Trade Organization in order to stimulate exports.
С этой целью мы призываем страны воздерживаться от создания новых барьеров на пути торговли или инвестиций, от введения новых экспортных ограничений и от осуществления мер, не совместимых с требованиями Всемирной торговой организации, для стимулирования экспорта.

Malaysia urged the Government of Israel to respect all the agreements signed with the Palestinian Authority and to refrain from creating new circumstances on the round which were prejudicial to the peace process, and from imposing new conditions for the resumption of negotiations.
Малайзия призывает правительство Израиля уважать все соглашения, подписанные с Палестинским органом, и воздерживаться от создания на местах новых ситуаций, которые наносили бы ущерб мирному процессу, и навязывания новых условий для возобновления переговоров.

Those rights should be promoted, but imposing new ideas such as humanitarian intervention in a world where one dominant Power prevails will not serve the interests of international security but will in fact put international security at risk.
Эти права должны поощряться, однако навязывание новых идей типа вмешательства в гуманитарных целях в мире, где господствует одна доминирующая держава, не только не будет служить интересам международной безопасности, а наоборот, создаст для международной безопасности угрозу.

He also said he expects Priština to be aware of the importance of the agreement implementation plan and that the EU and High Representative Catherine Ashton will invest efforts in order to make the plan acceptable for both sides, without imposing new issues not covered by the document.
Премьер Сербии также выразил надежду, что и Приштина осознает важность плана применения соглашения, и что ЕС и верховный представитель ЕС Кэтрин Эштон приложат усилия, чтобы план был приемлемым для обеих сторон, без навязывания новых вопросов, которые не были предметом данного документа.

This can occur in several ways, such as by imposing new or modified eco-taxes, reforming the tax regime along environmental lines, or reducing economic subsidies that harm the environment; OECD countries are active in each of these areas.
Этого можно добиться несколькими способами, например путем введения новых или несколько измененных экологических налогов, посредством реформы налогового режима в соответствии с экологическими требованиями или путем сокращения таких экономических субсидий, которые имеют пагубные последствия для окружающей среды; страны- члены ОЭСР предпринимают активные усилия в каждой из этих областей.

It has also been generally recognized that the examination of national and international strategies for sustainable and ecologically sound development should not be used as a pretext for imposing new conditions on the granting of funding or development aid or to create unjustified trade barriers.
Наряду с этим было единодушно признано, что рассмотрение национальных и международных стратегий устойчивого и экологически безопасного развития не должно служить предлогом для введения новых требований, обусловливающих предоставление финансирования или помощи для целей развития, а также не приводить к созданию неоправданных препятствий для торговли.

The Helms-Burton legislation violates the most fundamental principles of the Charter of the United Nations and of international law, both in imposing new and unprecedented sanctions and in mandating continuation of those and the other extraterritorial measures of the United States blockade until Cuba surrenders its sovereignty.
Закон Хелмса- Бэртона нарушает самые основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права, поскольку он вводит новые и беспрецедентные санкции и предписывает сохранять их действие и действие других экстерриториальных мер, предусмотренных блокадой Соединенных Штатов, до тех пор, пока Куба не откажется от ее суверенитета.

A just and lasting settlement cannot be achieved by Armenia's military pressure on Azerbaijan, by its continuing occupation of parts of the territory of the Republic of Azerbaijan and by increasing its military potential there, by putting forward preconditions for the resumption of negotiations on the basis of the results of Armenia's aggression, or by imposing new procedural frameworks on the negotiations process, in order to perpetuate the situation resulting from the conflict.
Справедливое и прочное урегулирование не может быть достигнуто путем оказания Арменией военного давления на Азербайджан, продолжения оккупации территорий Азербайджанской Республики и наращивания там вооруженного потенциала, путем выдвижения предварительных условий для возобновления переговоров исходя из результатов совершенной агрессии, путем навязывания новых процедурных рамок переговорного процесса с целью закрепления сложившейся в результате конфликта ситуации.

To renew for a further three years, until the end of 2013, the commitment to refrain from raising barriers or imposing new barriers to investment or trade in goods and services, imposing new export restrictions or implementing World Trade Organization(WTO)-inconsistent measures to stimulate exports.
Продлить еще на три года, до конца 2013 года, действие обязательства, подразумевающего необходимость воздерживаться от увеличения действующих или введения новых барьеров на пути инвестиций или торговли товарами или услугами, а также от введения новых экспортных ограничений или введения в действие мер по стимулированию экспорта, не совместимых с правилами Всемирной торговой организации( ВТО).

At the end of 2008, when the financial crisis reached its peak, OECD countries pledged to refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new export restrictions, or implementing World Trade Organization measures that are inconsistent with stimulating exports.
В конце 2008 года, когда финансовый кризис достиг своего пика, страны ОЭСР обязались воздерживаться от создания новых барьеров на пути инвестиций или торговли товарами и услугами, введения новых экспортных ограничений или осуществления предусмотренных Всемирной торговой организацией мер, несовместимых с целями стимулирования экспорта.

At the Summit, held in London on 2 April 2009, members of the Group of Twenty reaffirmed and extended until the end of the year 2010 their commitment to refrain from raising new barriers to investment and trade and from imposing new export restrictions or implementing inconsistent measures of the World Trade Organization to stimulate exports.
На Лондонском саммите, состоявшемся 2 апреля 2009 года, страны-- члены Большой двадцатки вновь подтвердили свою приверженность и продлили срок действия до конца 2009 года своего обязательства воздерживаться от выстраивания новых барьеров на пути инвестиций и торговли и от введения новых экспортных ограничений или применения мер, несовместимых с принципами Всемирной торговой организации, для стимулирования экспорта.

According to the mayor, this imposes new tasks to achieve the goals.
По словам градоначальника, это налагает новые задачи по достижению целей.

Impose new conditionalities on aid and finance;
Вводить новые условия относительно помощи и финансирования;