IMPOSING MEASURES на Русском - Русский перевод

• навязывание мер
• введения мер
• были введены меры
• вводятся меры

Примеры использования Imposing measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Imposing measures intended to prevent births within the group;
Меры по предотвращению деторождения в среде такой группы;

Section B focuses on decisions by the Council imposing measures involving the use of force, in accordance with Article 42 of the Charter.
Раздел B посвящен решениям Совета по введению мер, связанных с применением силы, в соответствии со статьей 42 Устава.

Imposing measures intended to prevent births within the group;
Меры, рассчитанные на предотвращение деторождения среди группы;

Moreover, in a time of fragile economic recovery, we urge our partners to refrain from imposing measures that limit market access.
Кроме того, в период нестабильного экономического восстановления мы призываем наших партнеров воздерживаться от введения мер, ограничивающих доступ к рынкам.

Imposing measures intended to prevent births within the group.
Мер, рассчитанных на предотвращение деторождения в среде этой группы.

The Human Rights Council should cooperate and show solidarity with all States, without imposing measures that could not lead to an adequate solution.
Совету по правам человека следует сотрудничать и проявлять солидарность со всеми государствами без навязывания мер, которые не могут вести к надлежащему решению проблем.

Imposing measures intended to prevent births within the group;
Меры, рассчитанные на предотвращения деторождения в среде такой группы;

Requiring the removal and correction of any shortcomings found, their causes and damaging consequences, from their originators, and imposing measures to have them removed and corrected.
Указания виновным лицам по устранению или исправлению любых выявленных недостатков, их причин и пагубных последствий и предписание мер по их устранению и исправлению.

Genocide by imposing measures intended to prevent births.
Геноцид посредством принятия мер, рассчитанных на предотвращение деторождения.

It is killing members of a national, ethnical, racial or religious group, causing serious bodily or mental harm to members of the group, deliberately inflicting on the group conditions of calculated to bring about its physical destruction in whole or in part, imposing measures intended to prevent births within the group and forcibly transferring children of the group to another group.
Это уничтожение отдельных групп населения по национальному, этническому, расовому или религиозному признакам, причинение тяжких повреждений или умственных нарушений, разработка и осуществление мер, ограничивающих рождаемость, насильственная передача детей другим этническим группам и создание таких условий, которые приводят к частичному или полному уничтожению этих групп.

Imposing measures intended to prevent births within the group;
Принятия мер, рассчитанных на предотвращение деторождения в такой группе;

With regard to the asset freeze, the Principality has adopted Ministerial Order No. 2014-374 of 10 July 2014 imposing measures to freeze the funds and economic resources of the individuals, entities and bodies designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127 2013.
Что касается замораживания активов, то 10 июля 2014 года в Княжестве было принято министерское постановление№ 2014- 374, которым были введены меры по замораживанию активов и экономических ресурсов физических и юридических лиц, указанных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 2127( 2013);

Imposing measures intended to prevent births within the group; or.
Меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде группы; или.

In order to meet the requirements of the resolution with regard to prevent the supply, sale or transfer of all items, materials, equipment, goods and technologies referred to in paragraphs 3, 4, 5, 6 of the resolution, Poland applies governmental Regulation imposing measures to prohibit and restrict the circulation of goods of strategic importance to the security of the Nation of 23 November 2004.
Для выполнения требований резолюции в отношении предупреждения поставки, продажи или передачи всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, упомянутых в пунктах 3, 4, 5 и 6 резолюции, Польша руководствуется постановлением правительства о введении мер по запрещению и ограничению обращения товаров, имеющих стратегическое значение для безопасности страны, от 23 ноября 2004 года.

Imposing measures intended to prevent births within the group;
Принятие мер, направленных на воспрепятствование деторождению в данной группе;

Following the rejection of the results of the 1992 parliamentary and presidential elections by Jonas Savimbi, leader of UNITA and the resumption of fighting in Angola, the Security Council adopted resolution 864(1993), and subsequently resolutions 1127(1997) and 1173(1998), all imposing measures on UNITA with a view to halting the conflict in Angola and restoring calm and lasting peace in the country.
Вслед за непризнанием результатов парламентских и президентских выборов 1992 года Жонасом Савимби, руководителем УНИТА, и возобновлением в Анголе боевых действий Совет Безопасности принял сначала резолюцию 864( 1993), а впоследствии резолюции 1127( 1997) и 1173( 1998), в которых в отношении УНИТА вводились меры, направленные на прекращение конфликта в Анголе и восстановление в этой стране спокойствия и прочного мира.

Imposing measures intended to prevent[preventing] births within the group;
Меры, рассчитанные на предотвращение[ предотвращающие] деторождения в среде такой группы;

Not surprisingly, given the evolution of the convention as just outlined, most of the acts set out in paragraphs(a) to(e) concern the physical destruction of covered groups-- killing of members of the group(a), causing serious bodily harm to members of the group(b), deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its destruction(c)-- or their biological destruction-- imposing measures intended to prevent births within the group d.
Неудивительно, что с учетом эволюции, упомянутой Конвенции, большинство деяний, изложенных в пунктах( а)-( е), касаются физического уничтожения рассматриваемых групп-- убийства членов такой группы( а), причинения серьезных телесных повреждений членам такой группы( b), предумышленного создания для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на ее уничтожение( с)-- или их биологическое уничтожение-- введения мер, рассчитанных на предотвращение деторождения в среде такой группы d.

Imposing measures beyond the existing legal commitments of a State Party including suspension of peaceful nuclear activities which can cause lots of human, financial and political damages.
Навязывание мер сверх существующих правовых обязательств государства- участника, включая приостановление мирной ядерной деятельности, что может причинить немалый кадровый, финансовый и политический ущерб.

The Ordinance of 19 January 2005 imposing measures against Côte d'Ivoire includes an annex containing the names of three individuals subject to the assets freeze and the travel ban.
В приложении к постановлению от 19 января 2005 года, которым были введены меры против Котд' Ивуара, содержатся имена и фамилии трех человек, подпадающих под действие мер по замораживанию активов и экономических ресурсов и запрещению поездок.

Imposing measures beyond the existing legal commitments of a State party, including suspension of peaceful nuclear activities, which can cause lots of human, financial and political damages;
Навязывание мер, выходящих за рамки существующих юридических обязательств государства- участника, включая приостановку мирной ядерной деятельности, что может привести к огромной потере людских и финансовых ресурсов, а также нанести огромный политический ущерб;

Recalling its resolution 1844(2008), imposing measures against those individuals or entities who have been designated as engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, acting in violation of the arms embargo or obstructing humanitarian assistance to Somalia.
Ссылаясь на свою резолюцию 1844( 2008), которой вводятся меры в отношении физических и юридических лиц, обозначенных как участвующие в действиях, угрожающих миру, безопасности и стабильности Сомали, действующие в нарушение эмбарго или препятствующие предоставлению гуманитарной помощи Сомали или как оказывающие поддержку таким действиям.

Imposing measures beyond the boundaries of existing legal commitments of a State party, including suspension of peaceful nuclear activities, which can cause many human, financial and political damages;
Навязывание мер, выходящих за пределы существующих юридических обязательств государства- участника, включая приостановку мирной ядерной деятельности, что может привести к огромной потере людских и финансовых ресурсов, а также нанести огромный политический ущерб;

Police supervise the imposed measure twice a day on average.
В среднем полиция контролирует соблюдение введенных мер два раза в день.

For unjustified failure to comply with a previously imposed measure.
Вследствие неоправданного неисполнения ранее назначенной меры.

Council Regulation(EC) No. 881/2002 of 27 May 2002 imposes measures against al-Qaida and Taliban.
Поставлением Совета( ЕС)№ 881/ 2002 от 27 мая 2002 года вводятся меры против<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.

We warn therefore of the risk that the fight against transnational organized crime could be used as a pretext to subjugate nations and impose measures that violate their sovereignty.
Поэтому мы предостерегаем от того, чтобы борьба с транснациональной организованной преступностью использовалась в качестве предлога для подчинения стран и навязывания мер, нарушающих их суверенитет.

The arbitrator may, at the request of either party, impose measures to preserve the confidentiality of evidence, where warranted by security interests or other exceptional circumstances.
Арбитр может по просьбе любой стороны установить меры для сохранения конфиденциальности доказательств, когда того требуют интересы безопасности или другие исключительные обстоятельства.

The Dispute Tribunal may, at the request of either party, impose measures to preserve the confidentiality of evidence, where warranted by security interests or other exceptional circumstances.
Трибунал по спорам может по ходатайству любой из сторон назначить меры для сохранения конфиденциальности доказательств, когда этого требуют интересы безопасности или иные исключительные обстоятельства.

We oppose unilateralism and unilaterally imposed measures by States in violation of the Charter of the United Nations and international law.
Мы выступаем против одностороннего подхода и мер, навязываемых в одностороннем порядке отдельными государствами в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.