IMPOSING LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• введения ограничений
• налагающими ограничения
• наложения ограничений

Примеры использования Imposing limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criteria for imposing limitations on freedom of religion or belief.
Критерии для введения ограничений на свободу религии или убеждений.

The Special Rapporteur considers that it is difficult to justify a continuing public interest in imposing limitations to information from former regimes.
Специальный докладчик считает, что трудно обосновать бессрочную заинтересованность общества в установлении ограничений на информацию, относящуюся к прежним режимам.

Imposing limitations on the exercise of any right to freedom is always sensitive.
Введение ограничений на осуществление какого-либо права на свободу всегда требует особого внимания.

Some commentators have viewed article 30 as imposing limitations on the enjoyment of rights by individuals.
Некоторые наблюдатели рассматривали статью 30 как налагающую ограничения на осуществление прав частными лицами.

Laws imposing limitations on the exercise of human rights shall not be arbitrary or unreasonable.
Законы, предусматривающие ограничение на пользование правами человека, не должны быть произвольными или необоснованными.

How can you talk of globalization while at the same time imposing limitations on the freedom of trade and investment?
Как можно говорить о глобализации, когда в это же время вводятся ограничения на свободу торговли и капиталовложений?

Laws imposing limitations on the exercise of economic, social and cultural rights shall not be arbitrary or unreasonable or discriminatory.
Законы, вводящие ограничения на пользование экономическими, социальными и культурными правами, не должны быть произвольными, неразумными или дискриминационными.

National security cannot be invoked as a reason for imposing limitations to prevent merely local or relatively isolated threats to law and order.
На интересы государственной безопасности нельзя ссылаться в качестве основания для введения ограничений с целью предотвращения лишь локальной или относительно изолированной угрозы правопорядку.

Imposing limitations on freedom in this sphere may, therefore, be regarded as meeting a pressing social need by seeking to achieve those two legitimate aims, especially since, as the Turkish courts stated(see paragraphs 32 and 34 above), this religious symbol has taken on political significance in Turkey in recent years.
Наложение ограничений на свободу в этой сфере может, таким образом, рассматриваться как отвечающие неотложной социальной потребности, стремясь достичь этих двух законных целей, тем более что, как заявили турецкие суды( см. пункты 32 и 34 выше), этот религиозный символ получил политическое значение в Турции в последние годы.

It may be better that different organizations continue expanding their own capabilities in these fields rather than imposing limitations to this exercise in order to achieve a greater degree of coherence.
Было бы, пожалуй, лучше, если бы различные организации продолжили расширять свои собственные возможности в этих областях, вместо того, чтобы навязывать ограничения этой деятельности, с тем чтобы обеспечить бóльшую степень согласованности.

She would be against imposing limitations on intervention in the case of a non-main proceeding.
Она выступает против ограничений на право участия иностранного представителя в случаях неосновного производства.

In a joint contribution, Ms Irina Volkova and Mr Maxim Gratchev explain that in present day Russia, the main aspects of the protection of the environment are covered by laws imposing limitations, bans and mandatory commitments, in other words follow a command and control method.
В своей совместной статье г-жа Ирина Волкова и г-н Максим Грачев разъясняют, почему в сегодняшней России основные аспекты природоохранного законодательства представлены законами, налагающими ограничения, запреты и обязательства, то есть другими словами, представляют собой командные методы.

Granting privileges for or imposing limitations on one religion or denomination as opposed to the others shall not be allowed.
Установление каких-либо преимуществ или ограничений для одной религии или вероисповедания по отношению к другим не допускается.

The packing of equipment and materials may be governed by legal rules applicable to international transport or to transport in the countries through which the equipment is to be transported e.g., rules imposing limitations on the dimensions of packages or requiring that dangerous goods be packed in particular ways.
Упаковка оборудования может регламентироваться правовыми нормами, применимыми к международным перевозкам или к перевозкам в странах, через которые будет следовать оборудо вание например, нормами, налагающими ограничения на размер упаковки или тре бующими, чтобы опасные грузы были упакованы особым образом.

The burden is upon a State imposing limitations to demonstrate that the limitations do not impair the democratic functioning of the society.
Государство, вводящее ограничения, обязано продемонстрировать, что эти ограничения не препятствуют демократическому функционированию общества.

That the burden of proof for proving whether there are sufficient grounds for imposing limitations or a prohibition on the enjoyment of a right or freedom lies with the body authorised to impose such restrictions.
Что бремя доказывания о том, есть ли достаточные основания для наложения ограничений или запрета на пользование тем или иным правом или свободой, лежит на органе, уполномоченном налагать подобные ограничения..

By deliberately imposing limitations on the access to housing of non-citizens, States are interfering with the rights of migrants under their jurisdiction.
Преднамеренно устанавливая ограничения на доступ неграждан к жилью, государства чинят помехи осуществления прав мигрантов, находящихся в пределах их юрисдикции.

We strongly welcome the April 19 decision of the International Court of Justice, which orders Russia to"refrain from maintaining or imposing limitations on the ability of the Crimean Tatar community to conserve its representative institutions"- a ruling that applies to the Crimean Tatar Mejlis- and also to"ensure the availability of education in the Ukrainian language.
Мы решительно приветствуем решение Международного суда от 19 апреля, в котором России предписывается" воздерживаться от сохранения или наложения ограничений на способность крымско-татарской общины сохранить свои представительные институты"- что применимо к крымско-татарскому Меджлису,- а также" обеспечить доступность образования на украинском языке.

Although there may be reasons for imposing limitations for specific situations, the Special Rapporteur has noted that some of the measures taken in this regard fail to meet all the requirements of article 18, paragraph 3, of the International Covenant.
Несмотря на то, что для введения ограничений в конкретных ситуациях могут иметься причины, Специальный докладчик отмечает, что некоторые из мер, принимаемых в этой связи, не удовлетворяют всем требованиям, содержащимся в пункте 3 статьи 18 Международного пакта.

National security cannot be invoked as a reason for imposing limitations to prevent merely local or relatively isolated threats to law and order", or used as a pretext for expulsion.
На соображения государственной безопасности нельзя ссылаться как на причину введения ограничений с целью предотвращения исключительно местных или относительно изолированных угроз для правопорядка и служить основанием для высылки.

Refrain from maintaining or imposing limitations on the ability of the Crimean Tatar community to conserve its representative institutions, including the Mejlis;
Воздержаться от сохранения или введения ограничений на возможности крымско-татарской общины сохранить свои представительные институции, в том числе Меджлис;

It establishes a high threshold for imposing limitations on freedom of expression, for identifying incitement to hatred and for the application of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В нем установлен высокий порог для введения ограничений свободы выражения мнений, выявления подстрекательства к ненависти и применения статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Another situation that may justify imposing limitations on the transfer of shares of concessionaire companies may be where the contracting authority has an interest in preventing transfer of shares to particular investors.
Другая ситуация, ко торая может оправдывать введение ограничений в отношении передачи акций компаний- концессионеров, может возникать тогда, когда организация- заказчик заинтересована в предотвращении передачи акций конкретным инвесторам.

National security cannot be invoked as a reason for imposing limitations to prevent merely local or relatively isolated threats to law and order or used as a pretext for imposing vague or arbitrary limitations and may only be invoked when there exist adequate safeguards and effective remedies against abuse.
На национальную безопасность нельзя ссылаться как на причину для введения ограничений для предотвращения просто местных или относительно изолированных угроз правопорядку, и ее нельзя использовать как предлог для введения расплывчатых или произвольных ограничений; на нее можно ссылаться лишь в случае существования надлежащих гарантий и эффективных средств правовой защиты от злоупотреблений.

But we must not impose limitations on potentially important scientific and technological developments.
Но нам не следует вводить ограничения на потенциально важные научные и технологические разработки.

Several state constitutions impose limitations on sales tax.
Эта модель налагает ограничения на количество продаж.

Localization on a border sites also imposes limitations on probe length.
Пограничная локализация также накладывает ограничения на длину зондов.

There are other area-volume relationships which impose limitations on creatures.
Будут другие отношения зон- тома наводят ограничения на тварях.

Likewise, many States impose limitations where property described as"family property" or"community property" is at issue.
Равным образом во многих государствах вводятся ограничения, когда вопрос касается собственности, описываемой как" семейная собственность" или" общественная собственность.

Such zones usually impose limitations on certain activities, such as agriculture and tourism.
В таких зонах, как правило, вводятся ограничения на определенные виды деятельности, такие как, например, сельское хозяйство и туризм.