Примеры использования Imposition of restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the same time, it is pertinent to note that accountability is not merely the imposition of restrictions and sanctions.
В то же самое время уместно отметить, что подотчетность не сводится лишь к системе введения ограничений и санкций.Iv. immediate imposition of restrictions on the behaviour of the perpetrator to safeguard the survivor before judgement is passed.
Iv. незамедлительное введение ограничений в отношении поведения виновных лиц с целью защиты жертв до вынесения судебного приговора.He should also continue to examine other optionsto encourage timely payment, including the imposition of restrictions on the sharing of budgetary surpluses.
Ему следует также продолжить рассмотрение других вариантов, способствующих своевременной оплате взносов,в том числе установление ограничений на долевое использование бюд- жетных излишков.In this regard, the imposition of restrictions on"time, place and manner" should meet the aforementioned strict test of necessity and proportionality.
В этой связи при введении ограничений на" время, место и форму" следует учитывать вышеупомянутый строгий критерий необходимости и соразмерности.This does not appear to require a prompt response from the authorities, in relation to the imposition of restrictions or a ban, if applicable, following notification of the assembly.
Повидимому, со стороны властей не требуется оперативного реагирования в связи с введением ограничений или запрета( в применимых случаях) после получения уведомления о собрании.The imposition of restrictions on remand prisoners has been an area subject to criticism and recommendations by the treaty bodies.
Договорные органы представили критические замечания и рекомендации в отношении введения ограничений, которым подвергаются лица Article 10 of the Labour Migration Act prohibits the imposition of restrictions on the reunification of migrant workers with their families.
Статья 10 Закона Азербайджанской Республики" О трудовой миграции" запрещает введение ограничений на воссоединение трудящихся- мигрантов с семьями.The imposition of restrictions as a cover for foreign policy objectives was a clear violation of article IV and challenged the integrity and credibility of the Treaty.
Введение ограничений в качестве прикрытия целей внешней политики представляет собой четкое нарушение статьи IV и ставит под угрозу целостность и авторитетность Договора.The theme running through the above conventions is the imposition of restrictions on the use and movement of chemicals and pesticides common to all the conventions.
Общей темой всех вышеупомянутых конвенций является введение ограничений на применение и перемещение химических веществ и пестицидов, упоминаемых во всех этих конвенциях.The imposition of restrictions on international trade and the legislation of extraterritorial laws require serious action on our part to confront and put an end to them.
Введение ограничений на международную торговлю и принятие экстратерриториальных законов требуют от нас серьезных действий, направленных на борьбу с подобной практикой, с тем чтобы положить ей конец.In accordance with article 10 of the Migrant Labour Act of 28 October 1999, the imposition of restrictions on the reunion of migrant workers with their families is prohibited.
Согласно статье 10 Закона Азербайджанской Республики трудовой миграции от 28. 10. 1999 года, введение ограничений на воссоединение тружеников- мигрантов с семьями запрещается.For the imposition of restrictions upon public officers, except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under its authority is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society.
Для наложения ограничений на государственных должностных лиц, за исключением случаев, когда данное положение или, соответственно, действие, совершенное на основании последнего, не представляется разумно обоснованным в демократическом обществе.Planned projects could not be implemented as the project selection coincided with the imposition of restrictions on fuel supplies and subsequent suspension of activities in the Temporary Security Zone.
Осуществление запланированных проектов оказалось невозможным, поскольку отбор проектов совпал по времени с введением ограничений на поставки топлива с последующим прекращением всей деятельности во временной зоне безопасности.Indeed the Non-Aligned Movement's position on the Council's decision-making process has been consistently directed at questioning the continued relevance of the veto, its possible abolition orat least the imposition of restrictions on its use.
И действительно, позиция Движения неприсоединения в отношении процесса принятия решений Советом постоянно ставит под вопрос важность сохранения права вето, его возможную отмену или,по крайней мере, введение ограничений на его использование.The SPT understands that in some cases imposition of restrictions is unavoidable due to legitimate investigation purposes.
ППП понимает, что в некоторых случаях применение мер ограничения неизбежно, поскольку это служит законным целям, связанным с проведением расследования.The violations include activities such as the enhancement of physical structures in the restricted areas defined by the agreement and the imposition of restrictions on movements of United Nations military observers.
Нарушения включают такие действия, как модернизация физической инфраструктуры в запретных зонах, определенных в соглашении, и введение ограничений на передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.In this regard, journalists expressed the need of the imposition of restrictions or even banning TV channels which provide air space for leaders of terrorist organizations speeches which is doing"Al Jazeera" for example.
В этой связи журналисты указывали на необходимость введения ограничений или даже запрета телеканалам предоставлять эфир для выступлений главарям террористических организаций так, например, это делает« Аль-Джазира».This would include withholding transfer to the Palestinian Authority of taxes andduties collected by the Government of Israel, the imposition of restrictions on movement, or violent acts of reprisal by either side.
К ним относятся приостановление перевода Палестинскому органу налогов и пошлин,собранных правительством Израиля, введение ограничений на передвижение или насильственные акты возмездия одной из сторон.Provisions of the first paragraph shall not prevent imposition of restrictions on the rights of armed forces and security forces officials and civil servants to the extent that the duties of civil servants so require.
Положения части 1 не должны препятствовать установлению ограничений на права военнослужащих и должностных лиц служб безопасности, а также государственных служащих в той степени, в какой того требуют обязанности государственных служащих.From February 2008, the Mission withdrew from the Temporary Security Zone in Eritrea and regrouped to UNMEE Headquarters in Asmaraowing to safety and security concerns following the imposition of restrictions on fuel supplies to the Mission.
С февраля 2008 года Миссия свернула свою деятельность во временной зоне безопасности в Эритрее и передислоцировала соответствующий персонал иимущество в штаб-квартиру МООНЭЭ в Асмэре по соображениям безопасности после введения ограничений на поставки топлива.They have included the blocking of Libyan assets held in American banks, the imposition of restrictions on the transfer of technology and the debarment of Libyan students from pursuing advanced studies at American universities.
Эти меры включали замораживание ливийских активов в американских банках, введение ограничений на передачу технологий и введенный в отношении ливанских студентов запрет на обучение повышенного типа в американских университетах.Imposition of restrictions as a cover for the implementation of the foreign policy objectives of certain States is a clear violation of article IV obligations, and challenges both the integrity and credibility of the Treaty.
Навязывание ограничений в качестве прикрытия для решения внешнеполитических задач некоторых государств является четким нарушением обязательств по статье IV и негативно сказывается как на целостности Договора, так и на доверии к нему.The Minister, criticizing Eritrea for blackmailing the Council through the imposition of restrictions on the Mission's freedom of movement, emphasized that the Council must not act in ways that would have the effect of rewarding Eritrea's actions.
Министр, критикуя Эритрею за шантажирование Совета путем введения ограничений на свободу передвижения персонала Миссии, подчеркнул, что Совет не должен действовать таким образом, чтобы это служило своего рода наградой Эритрее за ее поведение.Patent laws of different states improved and become more complex, trying on the one hand, to ensure maximum protection of the rights of the inventor, andon the other- to prevent the imposition of restrictions on the use of the entire row.
Патентные законодательства разных государств совершенствовались и усложнялись, стремясь, с одной стороны, обеспечить максимальную защиту прав изобретателя,а с другой- не допустить наложения запретов на использование всего подряд.They have included the freezing of Libyan assets in American banks, the imposition of restrictions on the transfer of technology to Libya, and a prohibition on Libyan students pursuing advanced studies in technology at American universities.
Они включают замораживание ливийских активов в американских банках, введение ограничений на передачу технологий Ливии и запрещение ливийским студентам заниматься углубленным изучением технологий в американских университетах.The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion andexpression reiterated the concerns of the High Commissioner for Human Rights regarding the imposition of restrictions on local and foreign media.
Специальный докладчик They have included the freezing of Libyan assets held in American banks and the imposition of restrictions on the transfer of technology to Libya and the debarment of Libyan students from pursuing higher studies in this area at American universities.
Они включают замораживание ливийских активов в американских банках, введение ограничений на передачу технологии Ливии и запрещение ливийским студентам заниматься углубленными исследованиями в этой области в американских университетах.A number of measures had been implemented there which were in violation of the provisions of the Convention, including the enactment of discriminatory laws, the closing of minority schools,the mass dismissal of Albanians from their jobs and the imposition of restrictions on the use of the Albanian language.
Там был осуществлен ряд мер, нарушающих положения Конвенции, включая принятие дискриминационных законов, закрытие школ для меньшинств,массовое увольнение албанцев с работы и введение ограничений на использование албанского языка.Other supply-side measures,particularly stockpiling of food and imposition of restrictions on food exports introduced to protect the domestic food supply, including by developing countries, could further exacerbate food price volatility.
Дополнительным фактором дестабилизации цен на продовольствие могут стать и другие меры производителей, в том числе и в развивающихся странах,особенно создание запасов продовольствия и введение ограничений на экспорт продовольствия для поддержания внутреннего предложения.It was regrettable that the Palestinian people continued to be subjected to human rights violations and occupation and that the Israeli Government persisted in its excessive use of military force, deliberate andwidescale destruction of Palestinian homes and institutions, imposition of restrictions on civilians' freedom of movement and unjustifiable and illegal construction of settlements.
Вызывает сожаление тот факт, что палестинский народ по-прежнему подвергается нарушениям прав человека и оккупации и что израильское правительство упорно продолжает чрезмерное использование военной силы, преднамеренное икрупномасштабное разрушение палестинских домов и институтов, наложение ограничений на свободу передвижения мирного населения и не имеющее оправдания и незаконное строительство поселений.
