IMPOSITION OF MEASURES на Русском - Русский перевод

• о введении мер
• введение мер
• навязывания мер

Примеры использования Imposition of measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solutions should be sought to avoid massive imposition of measures during such periods.
Чтобы избежать массированного введения антидемпинговых мер в такие периоды.

The imposition of measures on certain States, but not on others exacerbated the inherent inequalities in the Treaty.
Принятие мер в отношении лишь отдельных, а не всех государств способствует росту неравенства в рамках Договора.

This Assembly has rejected the unilateral imposition of measures by the Government of the United States against Cuba.
Эта Ассамблея отвергла одностороннее навязывание мер правительством Соединенных Штатов против Кубы.

The EU producers will be entitled to lodge a review application no later than three months before the end of 5-year period following the imposition of measures.
Производителям ЕС дается право подать заявление о проведении обзора не позднее, чем за три месяца до истечения пятилетнего периода после даты введения таких мер.

Further decides to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations under the Peace Agreement;
Постановляет далее рассмотреть вопрос о введении мер, если любая из сторон будет существенно не выполнять свои обязательства по Мирному соглашению;

As free trade agreements are negotiated, care should be taken by all parties to avoid the imposition of measures that limit the flexibilities now permitted under TRIPS.
Пока ведутся переговоры с целью заключения соглашений о свободной торговле, все стороны должны избегать осуществления мер, способных ограничить имеющиеся возможности гибкой трактовки положений ТРИПС.

Fifth is the imposition of measures that constitute a form of collective punishment, which is strictly forbidden under international humanitarian law.
В-пятых, это введение мер, которые являются своего рода коллективным наказанием, что строго запрещено по международному гуманитарному праву.

The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide classified the imposition of measures intended to prevent births within a population group as a form of genocide.
Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него классифицирует навязывание мер о предотвращении деторождений в рамках какой-либо группы населения как форму геноцида.

Fifth is the imposition of measures that constitute a form of collective punishment, which is strictly forbidden by international humanitarian law.
В-пятых, Израиль вводит меры, представляющие собой форму коллективного наказания, что полностью противоречит принципам международного гуманитарного права.

During the period under consideration, the fundamental rights of the Palestinians and other Arabs had been routinely violated by the imposition of measures such as collective punishments and the systematic use of curfews.
За рассматриваемый период основные права палестинцев и других арабов постоянно нарушались в связи с применением мер коллективного наказания и систематическим введением комендантского часа.

The imposition of measures taken outside the multilateral framework must cease, as well as the treatment of nuclear proliferation issues according to an obvious double standard.
Необходимо прекратить навязывать меры, принимаемые вне многосторонних форумов, а также рассматривать вопросы ядерного распространения, применяя очевидную политику двойных стандартов.

The Council also expressed its readiness to consider the imposition of measures with the aim of achieving the full implementation of its relevant resolutions.
Совет также выразил готовность рассмотреть вопрос о введении мер в целях обеспечения полного осуществления его соответствующих резолюций.

For mostly political reasons, the right of some States parties to benefit from nuclear energy for peaceful purposes continued to be restricted through the imposition of measures that were not legal obligations.
Право некоторых государств на получение выгод от использования ядерной энергии в мирных целях по-прежнему ограничивается- в основном по политическим соображениям- путем введения мер, отнюдь не являющихся юридическими обязательствами.

The Council reaffirmed its readiness to consider the imposition of measures, unless UNITA immediately took irreversible and concrete steps to fulfil its obligations under the Lusaka Protocol.
Совет вновь подтвердил свою готовность рассмотреть вопрос о принятии мер, если УНИТА безотлагательно не примет необратимых и конкретных шагов по выполнению своих обязательств в соответствии с Лусакским протоколом.

Recalling its resolution 1040(1996) of 29 January 1996, in particular paragraph 8, in which the Council declared its readiness to consider the imposition of measures under the Charter of the United Nations.
Ссылаясь на свою резолюцию 1040( 1996) от 29 января 1996 года и, в частности, на пункт 8, в котором Совет объявил о своей готовности рассмотреть вопрос о принятии мер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development;
Просит Генерального секретаря продолжать отслеживать случаи навязывания мер такого характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая их влияние на торговлю и развитие;

Sanctions for discrimination in the context of an employment relationship(in establishing employment, setting pay, promotion, termination of employment or any other working conditions) may include the imposition of measures to eliminate the discrimination or material damages and compensation for"sustained personal impairment.
Наказания за дискриминацию в контексте трудовых отношений( при найме на работу, определении размера заработной платы, повышении в должности, увольнении или изменении других условий труда) могут включать принуждение к принятию мер по ликвидации дискриминации или к выплате возмещения за материальный ущерб или за<< долговременный моральный ущерб.

The Ministers condemned Israel's continued unlawful imposition of measures of collective punishment on the Palestinian people, including reprisals against the civilian population and restrictions on freedom of movement.
Министры осудили продолжающееся незаконное применение Израилем мер коллективного наказания палестинского народа, включая репрессии против гражданского населения и ограничение свободы передвижения.

Reaffirms its intention to keep the situation in Bosnia and Herzegovina under close review, taking into account the reports submitted pursuant to paragraphs 18 and 25 below, and any recommendations those reports might include, and its readiness to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations under the Peace Agreement;
Подтверждает свое намерение внимательно следить за ситуацией в Боснии и Герцеговине, учитывая при этом доклады, представляемые на основании пунктов 18 и 25 ниже, и любые рекомендации, которые могут содержаться в этих докладах, а также свою готовность рассмотреть вопрос о введении мер в том случае, если любая из сторон будет существенно не выполнять свои обязательства по Мирному соглашению;

The imposition of measures to mitigate climate change would place additional strain on the fragile economies of such countries and would adversely affect their efforts to promote economic growth and eradicate poverty.
Принятие мер, направленных на смягчение последствий изменения климата, стало бы дополнительным бременем для и без того неустойчивой экономики этих стран и могло бы подорвать их усилия в области стимулирования экономического роста и ликвидации нищеты.

The same violation that has been committed repeatedly within a year upon imposition of measures of administrative penalty shall entail imposition of a fine in the amount of ten-fold to fifty-fold of the minimum salary defined.
То же нарушение, повторно совершенное в течение года после применения мер административного взыскания,- влечет наложение штрафа в размере от десятикратной до пятидесятикратной установленной минимальной заработной платы.

The Meeting recommended that Member States reaffirm the need for both preventive detention and imprisonment to be understood as ultima ratio measures, proposing that States adopt effective mechanisms to ensure the promptness of criminal trials, the use of alternatives to imprisonment and the uniform and unrestricted application of the international human rights principles by the judicial authorities in the imposition of measures restricting freedom, with the aim of keeping incarceration rates compatible with the capabilities of the system.
Совещание рекомендовало государствам- членам подтвердить, что необходимость как предварительного содержания под стражей, так и тюремного заключения следует понимать как крайние меры, и предложило, чтобы государства разработали эффективные механизмы для обеспечения оперативности функционирования судопроизводства, использования мер наказания, альтернативных лишению свободы, и повсеместного и неограниченного применения международных принципов соблюдения прав человека органами судебной системы при вынесении мер наказания, ограничивающих свободу, с целью удержания показателей лишения свободы на уровнях, сопоставимых с возможностями пенитенциарной системы.

One hundred and forty-three orders were issued for the imposition of measures to ensure pretrial detention, 50 were issued for indictments and 47 for the closure of investigations; there were also 30 declarations of missing persons.
Iv было вынесено 143 постановления о применении меры пресечения в виде предварительного задержания, 50 обвинительных приговоров, 47 постановлений о прекращении расследования, а 30 человек были объявлены отсутствующими.

Requests the Secretary-General to assign to the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis of the Secretariat, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the function of continuing to monitor the imposition of measures of this nature, as well as to continue the preparation of studies in this field as mandated by the General Assembly in its resolutions 44/215 and 46/210;
Просит Генерального секретаря возложить на Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию функцию осуществления дальнейшего контроля за введением мер подобного характера, а также продолжать готовить исследования в этой области в соответствии с предоставленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 44/ 215 и 46/ 210 мандатом;

The Assembly requested the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of that nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development, and to report to it at its fifty-fourth session on the implementation of Assembly resolution 52/181.
Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать осуществлять контроль за введением мер подобного характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая влияние на торговлю и развитие, и представить ей на пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении резолюции 52/ 181 Ассамблеи.

Deplores the failure of the leadership of the Taliban, in particular, to take measures to comply with the demands made in its previous resolutions, especially to conclude a ceasefire and to resume negotiations, and in this context expresses its readiness to consider the imposition of measures, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, with the aim of achieving the full implementation of its relevant resolutions;
Выражает сожаление в связи с тем, что прежде всего руководство движения« Талибан» не приняло меры по выполнению требований, выдвинутых в предыдущих резолюциях Совета, особенно в отношении заключения соглашения о прекращении огня и возобновления переговоров, и в этом контексте выражает готовность рассмотреть вопрос о введении мер в соответствии со своей ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного осуществления его соответствующих резолюций;

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of that nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development, and to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать следить за введением мер такого характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая их влияние на торговлю и развитие, и представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

The Council deplores the failure of the leadership of the Taliban to take measures to comply with the demands made in its previous resolutions, especially to conclude a ceasefire and to resume negotiations, and in this context reaffirms its readiness to consider the imposition of measures, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, with the aim of achieving the full implementation of its relevant resolutions.
Совет выражает сожаление по поводу того, что руководство движения<< Талибан>> не приняло меры для выполнения требований, изложенных в его предыдущих резолюциях, особенно о заключении соглашения о прекращении огня и возобновлении переговоров, и в этом контексте вновь заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о введении мер, в соответствии со своей ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения полного осуществления его соответствующих резолюций.

Expresses its readiness to consider the imposition of measures under the Charter of the United Nations, including a mandatory embargo on the sale or supply to UNITA of arms and related matériel and other military assistance, to prevent UNITA from pursuing its military actions, unless by 15 September 1993 the Secretary-General has reported that an effective cease-fire has been established and that agreement has been reached on the full implementation of the"Acordos de Paz" and relevant resolutions of the Security Council;
Выражает свою готовность рассмотреть введение мер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, включая обязательное эмбарго на продажу или поставку УНИТА вооружений и соответствующих материально-технических средств и иной военной помощи, с целью не позволить УНИТА продолжать свои военные действия, если только к 15 сентября 1993 года Генеральный секретарь не сообщит, что установлено эффективное прекращение огня и что достигнуто согласие о полном осуществлении Соглашений об установлении мира и соответствующих резолюций Совета Безопасности;

Of 1 October 1996 1022(1995), to terminate, with immediate effect, the measures referred to in paragraph 1 of that resolution; also decided to consider the imposition of measures if any party failed significantly to meet its obligations under the Peace Agreement, and further decided to dissolve the Committee established by its resolution 724 1991.
Постановил в соответствии с пунктом 4 своей резолюции 1022( 1995) отменить немедленно меры, о которых говорится в пункте 1 указанной резолюции; постановил также рассмотреть вопрос о введении мер, если любая из сторон будет существенно не выполнять свои обязательства по Мирному соглашению, и постановил далее упразднить Комитет, учрежденный резолюцией 724 1991.