INTRODUCTION OF MEASURES на Русском - Русский перевод

• введение мер
• принятие мер
• внедрение мер
• введения мер
• введении мер

Примеры использования Introduction of measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction of measures facilitating a woman's return to work after a leave of absence.
Принятие мер, облегчающих возвращение женщин на работу после декретного отпуска.

Due to a reduction in time spent on maintenance works of the roasting machine and introduction of measures to increase its hourly productivity.
Вследствие сокращения времени проведения ремонта обжиговой машины и внедрения мероприятий по повышению ее часовой производительности.

Accelerate the introduction of measures to improve energy conservation and efficiency;
Ускорить введение мер, направленных на улучшение положения в области энергосбережения и энергоэффективности;

Firstly, there are principles which reaffirm the right to family life and the introduction of measures to prevent the separation of the child from her/his parents.
Первые принципы повторно подтверждают право на жизнь в семье, а также введение мер для предотвращения отлучения ребенка от родителей.

Introduction of measures and structures to bring the Mission into compliance with the minimum operating security standards.
Введение мер и механизмов по обеспечению соблюдения Миссией минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности.

In many countries, private participation in infrastructure development has followed the introduction of measures to restructure infrastructure sectors.
Во многих странах привлечение частного сектора к развитию инфраструк туры последовало за внедрением мер по структурной перестройке секторов ин фраструктуры.

Introduction of measures and structures to bring the Mission into compliance with the minimum operating security standards.
Принятие мер и создание структур для обеспечения соответствия Миссии минимальным оперативным стандартам безопасности.

Vested interest groups are often successful in resisting the introduction of measures intended to combat poverty, unless and until a major crisis occurs which catalyses socio-political reform.
Представителям влиятельных групп населения часто удается воспрепятствовать принятию мер по борьбе с нищетой кроме тех случаев, когда возникает серьезный кризис, который становится катализатором социально-политических реформ.

Introduction of measures for the freezing of funds intended to finance acts of terrorism, particularly funds of legal origin;
Принятие мер по замораживанию денежных средств, предназначенных для финансирования актов терроризма, особенно средств законного происхождения;

The Task Force further noted that systematic biases in cost estimates were of concern since measures may not be effectively implemented as predicted costs could decrease after the introduction of measures.
Целевая группа также отметила, что систематические ошибки в оценках затрат вызывают озабоченность, поскольку меры вряд ли могут быть эффективно осуществлены, тогда как прогнозируемые расходы могут снизиться после начала внедрения мер.

It is also pleased with the introduction of measures to introduce human rights education into schools.
Они выразили также удовлетворение в связи с принятием мер, направленных на включение образования в области прав человека в школьные программы.

However, we believe that a true new international financial structure, as the focal point of a global economy, should include the element of international solidarity and cooperation aimed at the introduction of measures to reduce poverty.
Однако мы считаем, что подлинно новая международная финансовая структура, стоящая в центре глобальной экономики, должна включать в себя элемент международной солидарности и сотрудничества, ориентированного на внедрение мер, направленных на сокращение нищеты.

Vii The introduction of measures to keep centralized statistical data on legal action taken to counter money-laundering;
Vii принятия мер для централизованного хранения статистических данных о принятых правовых мерах противодействия отмыванию денежных средств;

Racial discrimination cases are currently monitored also in keeping with the instruction issued by the President of the Police Force on the introduction of measures to promote the activities and effectiveness of the Police Force in the fight against extremism.
Мониторинг случаев расовой дискриминации ведется и в соответствии с инструкцией директора полиции о введении мер по поощрению деятельности и повышению эффективности полиции в борьбе против экстремизма.

Development of a plan and introduction of measures for gradual increase of budgetary funding, and introduction of transition plan.
Разработать план и внедрить мероприятия по поэтапному увеличению бюджетного финансирования и внедрение плана перехода.

Other improvements in the situation of ethnic minorities since the previous reporting period had included a narrowing of the ethnic minority employment gap and the introduction of measures to tackle disproportionality in some areas in the criminal justice system.
К числу других достижений в плане улучшения положения этнических меньшинств со времени представления предыдущего доклада следует отнести уменьшение диспропорций в области занятости для этнических меньшинств и введение мер по устранению диспропорций в некоторых областях системы уголовного правосудия.

Council Directive No. 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Директива 89/ 391/ ЕЭС Совета о введении мер, содействующих улучшению безопасности и гигиены труда работников на производстве 27.

New safeguards measures have been worked out which fall into four categories: first, access to more nuclear-related information; secondly, much greater access for inspectors to relevant sites; thirdly, the use of new detection techniques, such as environmental sampling; and fourthly, introduction of measures to facilitate operations and reduce costs.
Были разработаны новые меры в области гарантий, которые делятся на четыре категории: расширенный доступ к информации, связанной с ядерными вопросами; расширенный доступ инспекторов на соответствующие объекты; использование новых методов обнаружения, например, взятие проб из окружающей среды; и внедрение мер для облегчения операций и сокращения расходов.

The introduction of measures to increase awareness of the risks inherent in the│ transport, loading and unloading of dangerous goods,│.
Принятие мер по информированию работников о видах опасности, связанных с перевозкой опасных грузов, их погрузкой и разгрузкой;

The mayor of Orhei, Ilan Shor, signed the Decision of the Orhei Municipal Council on the approval of the Regulation on the introduction of measures to encourage the return of Orhei residents to their homeland, who are now forced to seek work abroad.
Примар Оргеева Илан Шор подписал Решение муниципального совета Оргеева по утверждению Регламента по внедрению мер стимулирования возвращения на родину жителей Оргеева, вынужденных сегодня искать работу за рубежом.

The introduction of measures to improve the health status of the Travelling Community and to remove the obstacles to Traveller access to the health services;
Принятие мер по улучшению состояния здоровья членов кочевой общины и по устранению препятствий, затрудняющих их доступ к медицинскому обслуживанию;

Significant achievements included the adoption in 2008 of a national policy on displacement, the introduction of measures to facilitate return, reintegration and restitution of property and the commitments made with regard to IDPs during the universal periodic review early in 2010.
К важным достижениям относятся принятие в 2008 году национальной политики по вопросам перемещения, введение мер по содействию возвращения, реинтеграции и реституции собственности, а также принятие обязательств в отношении ВПЛ в ходе универсального периодического обзора, проведенного в начале 2010 года.

The introduction of measures to address threats to maritime security entails both benefits and costs for States, industry and ultimately consumers.
Введение мер по устранению угроз защищенности на море сулит государствам, предприятиям и, в конечном счете, потребителям выгоды, но при этом сопряжено с издержками для них.

Policy decisions are now being re-evaluated with respect to: the role of coal and nuclear power in meeting future energy needs; the subsidization of indigenous energy production; the provision of incentives for the exploration and development of fossil fuels; the introduction of measures to improve the commercialisation of renewable energy resources; and the implementation of measures to protect the environment.
В настоящее время подвергаются переоценке политические решения по следующим аспектам: роль угольной промышленности и атомной энергетики в удовлетворении будущих энергетических потребностей; субсидирование местного производства энергии; создание стимулов для разведки и разработки месторождений ископаемых топлив; введение мер по обеспечению более эффективной коммерциализации возобновляемых энергетических ресурсов; осуществление мер по охране окружающей среды.

The Committee welcomed the introduction of measures to address teenage pregnancies and the focus on the situation of the girl child.
Комитет приветствовал принятие мер для решения проблем, связанных с беременностью в подростковом возрасте, и уделение особого внимания положению малолетних девочек.

Introduction of measures for law enforcement, including the rules for compensation, as required by the amended EU Equal Treatment Directive and the two Anti-Discrimination Directives.
Принятие мер по обеспечению соблюдения закона, включающих в себя порядок выплаты компенсации, предусмотренных в Директиве о равном обращении ЕС с внесенными в нее поправками и двух директивах по борьбе с дискриминацией.

HEALTH AND LABOUR SAFETY Management of the Group considers introduction of measures aimed at protection of labour, protection of health and ensuring safety of employees as an integral part of its activity and paramount obligation of managerial personnel at all levels.
ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ ТРУДА Руководство Группы рассматривает внедрение мер по охране труда, сохранению здоровья и обеспечению безопасности работающих как неотъемлемую часть своей деятельности и первостепенную обязанность управленческого персонала на всех уровнях.

Ii Introduction of measures to improve the technical efficiency of agricultural water use, including close monitoring of irrigation system performance, re-use of wastewater and promotion of adaptive technological research and development;
Ii внедрение мер по повышению технической эффективности водопользования в сельском хозяйстве, включая строгий контроль за функционированием систем орошения, утилизацию сточных вод и развитие адаптационных технических методов в сфере научных исследований и опытно-конструкторских работ;

Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Директива 92/ 85/ ЕЕС о внедрении мер, способствующих улучшению охраны труда и здоровья беременных работниц и работниц, которые недавно родили или кормят грудью ребенка.

So, the introduction of measures to optimization, energy saving and energy efficiency in the operation stage of the building, is promising and should be done at the stage of design documentation.
Таким образом, внедрение мер по оптимизации, энергосбережению и энергоэффективности в стадии эксплуатации здания, без условно, является перспективным и должно происходить уже на стадии разработки проектной документации.