Примеры использования Imposition of curfews на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii Imposition of curfews.
The registration, restriction of movement(into, out of or within Kenya), andcompulsory movement of persons, including the imposition of curfews; and.
Регистрацию, ограничение передвижения( в Кению, из Кении или в пределах Кении) ипринудительное перемещение лиц, включая установление комендантского часа; и.Ii Imposition of curfews, sealing off.
Ii Введение комендантского часа, изоля.Excessive use of force,arbitrary detentions and the imposition of curfews weakened the exercise of the right to peaceful assembly.
Чрезмерное применение силы,произвольные задержания и введение комендантского часа уменьшили возможности по осуществлению права на мирные собрания.Ii Imposition of curfews, sealing off.
Ii Введение комендантского часа, блокада или закрытие районов.The practices of sealing or demolishing Palestinian homes, imposition of curfews and closure of areas of the occupied territories also persisted.
Продолжается практика конфискации и разрушения палестинских домов, введения комендантского часа и закрытия районов на оккупированных территориях.Ii Imposition of curfews, sealing off or closing areas.
Ii Введение комендантского часа, блокада или закрытие районов.His delegation condemned the demolition of houses,mass expulsions and the imposition of curfews, as being incompatible with the principles of humanitarian law.
Делегация Судана осуждает практику сноса жилых домов,массового изгнания людей и введения комендантского часа как противоречащую принципам гуманитарного права.The imposition of curfews, the destruction of property, and discriminatory measures concerning the use of water resources can only prevent attainment of the desired goal.
Введение комендантского часа, нанесение ущерба имуществу и дискриминационные меры, касающиеся использования водных ресурсов, могут лишь воспрепятствовать достижению желаемой цели.The movement of UNRWA staff in the West Bank was severely restricted during the reporting period due to the imposition of curfews and IDF military operations.
Передвижение сотрудников БАПОР на Западном берегу в течение отчетного периода строго ограничивалось вследствие введения комендантского часа и проведения военных операций ИДФ.The demolition of homes and the imposition of curfews and administrative detention had also continued.
Продолжается также снос домов, введение комендантского часа и административные задержания.Such practices included harassment, physical ill-treatment, summary executions, assassinations and several forms of collective punishment,including the demolition of homes and the imposition of curfews.
Подобные действия включают в себя провокации, жестокое обращение, суммарные казни, политические убийства и различные формы коллективных наказаний,включая уничтожение домов и введение комендантского часа.Despite widespread imposition of curfews and restrictions on movement, violence continued for a number of days.
Несмотря на повсеместное введение комендантских часов и ограничений на свободу передвижения, акты насилия продолжались в течение нескольких дней.A witness who testified before the Special Committee described the negative consequences that the imposition of curfews has on agriculture in the occupied territories.
Один из свидетелей, давших показания Специальному комитету, следующим образом описал негативное воздействие введения комендантского часа на сельское хозяйство на оккупированных территориях.Coupled with the steady expansion of settlements and the imposition of curfews and closures, was having a devastating impact on Palestinian culture and livelihood and creating great human despondency.
В сочетании с непрекращающимся расширением поселений и введением комендантского часа и иных запретов это оказывает разрушительное воздействие на культуру и быт палестинцев и порождает у людей чувство глубокого отчаяния.Measures of collective punishment implemented by the Israeli authorities,such as the demolition of houses and the imposition of curfews, had been one of the Special Committee's lasting concerns.
Коллективные наказания, применяемые израильскими властями,например, снос домов и введение комендантского часа, также вызывают беспокойство Специального комитета.Military operations carried out by Israeli forces,which included the imposition of curfews and closures and the creation of closed military zones, had an adverse impact on the Agency's ability to carry out its humanitarian functions in support of the Palestine refugees.
Проводившиеся израильскими силами военные операции,которые включали введение комендантского часа и блокаду территорий, а также создание закрытых военных зон отрицательно влияли на способности Агентства осуществлять свои гуманитарные функции в поддержку палестинских беженцев.A new report emerges every day of the demolition of homes, the destruction of infrastructure, the targeting of unarmed civilians, assassinations,collective punishments, and the imposition of curfews and closures.
Каждый день появляются новые сообщения о разрушениях домов, уничтожении инфраструктуры, нападениях на безоружных гражданских лиц, убийствах,практике коллективного наказания и введении комендантского часа и закрытии территорий.The High Commissioner reported that excessive use of force,arbitrary detentions and the imposition of curfews weakened the exercise of the right to peaceful assembly.
Верховный комиссар сообщила, что чрезмерное применение силы,произвольные задержания и введение комендантского часа препятствуют осуществлению права на мирные собрания.The imposition of curfews, often round-the-clock, on Palestinians cities, towns, villages and refugee camps, and the repeated sealing off or closing of areas have seriously hindered the functioning of daily life of the Palestinian people and in many cases have prevented them from reaching their schools and jobs.
Введение комендантского часа, зачастую круглосуточного, в палестинских городах, поселках, деревнях и в лагерях для беженцев и неоднократное оцепление или закрытие районов серьезно препятствовали нормальной повседневной жизни палестинского народа, во многих случаях мешали им добираться до школ или мест работы.Israel was continuing to apply the old policy of arbitrary arrests,closure of entire areas, imposition of curfews, etc., which was incompatible with the norms and practices of international law.
Израиль продолжает проводить в жизнь традиционную политику произвольных арестов,закрытия целых зон, введения комендантского часа и т. д., несовместимую с нормами и практикой международного права.Closures have also been accompanied by the imposition of curfews on a number of localities. On 30 July, in addition to a total and internal closure of the occupied territories, the borders between the Gaza Strip and Egypt as well as between the West Bank and Jordan were closed for the first time and the free movement of foreigners was prevented for 48 hours.
Изоляция также сопровождалась введением комендантского часа в ряде районов. 30 июля в дополнение к полной и внутренней изоляции оккупированных территорий впервые были закрыты границы между сектором Газа и Египтом, а также между Западным берегом и Иорданией и на 48 Regular programmes were affected by theimpeded movement of teachers, social workers and field office staff, and the imposition of curfews on West Bank camps, villages and towns further added to the disruption of Agency services.
Ограничение движения учителей, социальных работников исотрудников местных отделений сказывалось на осуществлении регулярных программ, а введение комендантского часа в лагерях, деревнях и городах на Западном берегу создавало дополнительные трудности в работе Агентства.Such harsh treatment of civilians involved beatings and the use of tear gas, as well as collective punishment of the Palestinian people by means of the sealing ordemolition of homes, the imposition of curfews, the sealing off of entire areas and mass deportation.
Жестокое обращение с гражданским населением выражается в избиениях, применении слезоточивого газа, а также в коллективных наказаниях палестинцев путем ограждения илисноса домов, введения комендантского часа, блокирования целых районов и массовой депортации.Since 29 March 2002, the increasing restrictions on population movements have evolved into the imposition of curfews, directly affecting some 600,000 people, or nearly 30 per cent of the population of the West Bank, excluding East Jerusalem.
С 29 марта 2002 года все более строгие ограничения на перемещение населения вылились во введение комендантского часа, который непосредственно затрагивает 600 000 человек, или почти 30% населения Западного берега, не считая Восточный Иерусалим.Those procedures, described in greater detail below, included: systems of permits regulating the travel of local staff; checkpoint controls and searches of Agency vehicles; occasional closures of the West Bank and Gaza Strip;occasional imposition of curfews and internal closures; and restrictions on travel across the Allenby Bridge.
Эти процедуры, описанные более подробно ниже, включали в себя: системы разрешений, регулирующие поездки местных сотрудников; пограничный контроль и досмотр автотранспортных средств Агентства; периодическое блокирование Западного берега и сектора Газа;периодическое введение комендантского часа и внутреннее блокирование; и ограничения на поездки через мост Элленби.In the West Bank, military operations carried out by Israeli forces, which included the imposition of curfews and closures and the creation of closed military zones, had an adverse impact on the Agency's ability to carry out its humanitarian functions in support of the Palestine refugees.
На Западном берегу проводимые израильскими силами военные операции, включая введение комендантского часа и закрытие территорий, а также создание закрытых военных зон, отрицательно сказались на способности Агентства осуществлять свои гуманитарные функции в поддержку палестинских беженцев.Within the past year in the occupied territory there had been acts of violence ranging from collective punishment of the Palestinian population to mass deportation and the imposition of curfews, with the consequent effects on schooling, medical services and the work of UNRWA itself.
В течение нынешнего года на оккупированных территориях совершались самые разнообразные акты насилия: от коллективных наказаний палестинского населения до массовой депортации и введения комендантского часа, что негативно сказывалось на системе образования, медицинском обслуживании и самой работе БАПОР.The restrictions have included the external closure of the West Bank andthe Gaza Strip, the imposition of curfews and internal closures, the setting up of checkpoints and the continuation of cumbersome procedures stipulating the use of permits and magnetic cards for local staff resident in the West Bank for their entry into Israel and East Jerusalem.
Эти ограничения включали внешнюю блокаду Западного берега исектора Газа, введение комендантского часа и закрытие внутренних территорий, создание контрольно-пропускных пунктов и дальнейшее применение обременительных процедур, согласно которым живущие на Западном берегу местные сотрудники должны пользоваться разрешениями и магнитными карточками для того, чтобы попасть в Израиль и Восточный Иерусалим.The Assistant Executive Director for Public Affairs of the Palestinian Central Bureau of Statistics, Dauod Deek,stated that cases of harassment included raiding the census offices in Palestinian areas, the imposition of curfews, detention of census-takers and the tearing up of questionnaires by soldiers. Jerusalem Post, 25 December.
Помощник Директора- исполнителя по общественным делам Центрального статистического бюро Палестины Дауд Дик заявил, чток случаям грубого обращения относились: налеты на сотрудников статистических бюро в палестинских районах, установление комендантского часа, задержание переписчиков и уничтожение солдатами вопросников." Джерузалем пост", 25 декабря.
