IMPROVE THE TRAINING на Русском - Русский перевод

• улучшить подготовку
• совершенствования подготовки
• усовершенствовать подготовку

Примеры использования Improve the training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your answers will help us evaluate and improve the training programme.
Ваши ответы помогут нам оценить и улучшить обучающую программу.

Improve the training materials in the health sector by introducing new tools and methods;
Усовершенствовать учебные материалы по сектору здравоохранения путем включения новых средств и методов;

In this respect, the State party should improve the training provided to law enforcement personnel.
В этом отношении государству- участнику следует улучшить подготовку в данной области государственных должностных лиц.

Improve the training of social workers to enhance their ability to intervene and assist children.
Улучшить профессиональную подготовку работников социальной сферы, с тем чтобы они могли активнее участвовать в судьбах детей и оказывать им помощь.

To increase the number of regular health education programmes and improve the training and qualifications of doctors and health staff.
Увеличение числа медицинских образовательных программ и улучшение качества подготовки врачей и медицинского персонала.

Improve the training of members of the police force and the incorporation in the police of citizens from different ethnic communities;
Повышать качество подготовки сотрудников полиции и расширять набор в ее ряды выходцев из различных этнических общин;

Cooperation with Member States that had the required facilities would, however, improve the training which that programme could provide.
Вместе с тем сотрудничество с государствами- членами, располагающими необходимыми средствами, позволило бы улучшить подготовку персонала, что могло бы быть предусмотрено данной программой.

Improve the training of State agents in this regard, to ensure that anyone who is arrested or detained is informed of his or her rights; and.
Улучшить подготовку в данной области государственных служащих, с тем чтобы широко информировать всех арестованных или содержащихся под стражей лиц об их правах;

He requested the delegation to indicate whether steps were planned to strengthen its independence and improve the training of all those involved in the justice system.
Не могла бы делегация сообщить, планируется ли принять меры по укреплению его независимости и улучшению подготовки всех сотрудников системы правосудия.

Improve the training of State agents in this regard, in order to ensure that all persons who are arrested or held in custody are informed of their rights.
Улучшить подготовку в данной области государственных служащих, с тем чтобы обеспечить информирование всех арестованных или содержащихся под стражей лиц об их правах;

The Committee recommends that the Government review and improve the training of law enforcement officials in the light of the Committee's general recommendation XIII.
Комитет рекомендует правительству провести обзор и усовершенствовать обучение сотрудников правоприменительных органов в свете общей рекомендации XIII Комитета.

Improve the training of law enforcement personnel in this regard, to ensure that anyone who is arrested or detained is informed of his or her rights; and.
Улучшить подготовку в данной области сотрудников правоохранительных органов для обеспечения того, чтобы все подвергаемые аресту или помещению под стражу лица информировались об их правах;

The Commission shall strengthen its programme planning, monitoring and evaluation resources and improve the training of its managers in the application of pertinent skills.
Комиссия усилит свои ресурсы для планирования, контроля и оценки программ и будет совершенствовать подготовку своих руководящих работников по вопросам применения соответствующих знаний.

Improve the training of"community mothers" and regularize their work situation, treating them for all purposes as workers in the employ of a third party;
Улучшить подготовку матерей, работающих в общинных детских учреждениях, и урегулировать их трудовой статус, рассматривая их во всех случаях в качестве работников, нанятых третьей стороной;

He also asked what steps had been taken to strengthen and improve the training of officers responsible for enforcing human rights laws and good inter-ethnic relations.
Он хотел бы знать, какие меры были приняты для улучшения программы подготовки государственных служащих, в функции которых входит применение законов, способствующих соблюдению прав человека и межэтническому согласию.

The SBSTA acknowledged the problems indicated in the report referred to in paragraph above, in particular some delays in the preparation of final reports, a lack of sufficient experts being available, resulting in individual experts having to participate in multiple reviews, and the lack of funding to continue and improve the training of new review experts.
ВОКНТА признал проблемы, указанные в докладе, о котором говорится в пункте 57 выше, в частности определенные задержки с подготовкой окончательных докладов, отсутствие достаточного числа экспертов, в результате чего отдельным экспертам приходится участвовать в нескольких рассмотрениях, и нехватку финансирования для продолжения и совершенствования подготовки новых экспертов по рассмотрению.

The State party should improve the training of immigration and law enforcement officials in matters of human rights, particularly the rights referred to in the Convention.
Государство должно улучшить подготовку сотрудников иммиграционной службы и сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека, особенно по правам, закрепленным в Конвенции.

The ECE shall strengthen its programme planning, monitoring and evaluation(PPME) resources and improve the training of its managers in the application of the pertinent skills.
ЕЭК усилит свои ресурсы планирования по программам, контроля и оценки( ППКО) и будет совершенствовать обучение своих руководящих работников в вопросах применения соответствующих знаний.

The Committee recommends that Norway both improve the training of public officials(including immigration officers) to avoid racial discrimination and improve methods of supervision to ensure that there are effective controls upon their conduct.
Комитет рекомендует Норвегии расширить профессиональную подготовку государственных служащих( включая сотрудников иммиграционной службы) в целях недопущения расовой дискриминации, а также усовершенствовать методы надзора для обеспечения эффективного контроля за их деятельностью.

Please indicate whether the ethics manual for the national police(CAT/C/FRA/CO/3, para. 15) has been updated and provide information on measures taken by the State party to extend and improve the training given to police officers and any other person responsible for implementing the law.
Просьба указать, было ли обновлено Практическое руководство по служебной этике сотрудников Национальной полиции( CAT/ C/ FRA/ CO/ 3, пункт 15), и представить информацию о мерах, принятых государством- участником для продления срока и совершенствования подготовки сотрудников правоприменительных органов и любых лиц, которым поручено следить за соблюдением законов.

In the implementation of article 7 of the Convention, the Committee calls upon States parties to review and improve the training of law enforcement officials so that the standards of the Convention as well as the Code of Conduct for Law Enforcement Officials are fully implemented.
Комитет призывает государства- участники к тому, чтобы при выполнении статьи 7 Конвенции они уделяли внимание анализу и совершенствованию подготовки сотрудников правоохранительных органов в целях обеспечения соблюдения в полном объеме требований Конвенции, а также Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка.

In March 2002, the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers, Dato' Param Cumaraswamy, recommended that Guatemala increase its budget for the protection of judges, lawyers and prosecutors, provide more resources to the special prosecutor entrusted with investigating threats, improve the training for security personnel detailed to the Supreme Court, provide life insurance to judges, and strengthen the witness protection programme see E/CN.4/2002/72/Add.2, para. 92.
В марте 2002 года Специальный докладчик Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о независимости судей и адвокатов Парам Кумарасвами рекомендовал правительству Гватемалы увеличить объем ассигнований, выделяемых на цели защиты судей, адвокатов и прокуроров, предоставить специальным прокурорам, расследующим случаи угроз, в адрес сотрудников судебных органов, бóльший объем ресурсов, повысить качество профессиональной подготовки сотрудников службы безопасности, которые обеспечивают охрану Верховного суда, обеспечить страхование жизни судей и укрепить программу защиты свидетелей см. E/ CN. 4/ 2002/ 72/ Add. 2, пункт 92.

She reminded the delegation that in its General Recommendation XIII the Committee had called upon States parties to review and improve the training of law-enforcement officials so that the standards of the Convention, as well as the 1979 Code of Conduct for Law Enforcement Officials, were fully implemented.
Г-жа Садик Али напоминает делегации о том, что в соответствии с Общей рекомендацией XIII Комитет призывает государства- участников к тому, чтобы они уделяли внимание анализу и совершенствованию подготовки сотрудников правоохранительных органов в целях обеспечения соблюдения в полном объеме требований Конвенции, а также Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка 1979 года.

Continue efforts to ensure that the right to health can be enjoyed on a fair and equal basis by everyone in the country within the context of attaining the Millennium Development Goals, and improve the training of medical and paramedical personnel(Algeria); Take further measures to enhance the national system for health care(Kyrgyzstan);
Продолжать усилия по обеспечению того, чтобы все жители страны могли на справедливой и равной основе осуществлять право на здоровье в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также улучшить обучение врачей и иного медицинского персонала( Алжир); принять дальнейшие меры для улучшения национальной системы здравоохранения( Кыргызстан);

In light of article 5 of the Convention and the Committee's General Recommendation XIII, the Committee recommends that the State party review and improve the training of law enforcement officials to ensure that in the performance of their duties they respect as well as protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
В связи со статьей 5 Конвенции и своей Общей рекомендацией XIII Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать и усовершенствовать подготовку сотрудников правоохранительных органов в целях обеспечения того, чтобы при выполнении ими своих обязанностей они уважали и защищали человеческое достоинство и отстаивали права человека всех лиц без различия по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.

The Committee takes note of the updating of the ethics manual for the national police and of the information provided by the State party on the steps being taken to extend and improve the training given to police officers on the subject of respect for the physical and mental integrity of arrested, detained or imprisoned persons.
Комитет принимает к сведению обновление Практического руководства по служебной этике сотрудников национальной полиции и представленную государством- участником информацию в отношении принимаемых мер для продления срока и совершенствования подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам обеспечения физической и психической неприкосновенности арестованных, задержанных и помещенных под стражу лиц.

Any other comments or suggestions to help us further improving the training?
Другие замечания или предложения, которые помогут нам улучшить тренинг Большое спасибо за помощь в оценке!

Improving the training and recruitment of teachers;
Улучшить качество подготовки и приема на работу учителей;

Iii Improving the training of personnel working in an urban environment(social workers and police officers);
Iii улучшение подготовки сотрудников, работающих в городах( социальных работников и сотрудников полиции);

Improving the training of judges and prosecutors via the Judicial Academy;
Повышение качества подготовки судей и прокуроров при помощи Судебной академии;