IMPROVEMENT OF THE METHODOLOGY на Русском - Русский перевод

• совершенствование методологии
• совершенствованию методики

Примеры использования Improvement of the methodology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. improvement of the methodology for the index.
Ii. совершенствование методологии расчета индекса.

Do members have suggestions for improvement of the methodology on the treatment of SPEs?
Имеют ли члены группы предложения по совершенствованию методики учета СЮЛ?

The improvement of the methodology for calculating the food basket boosted its size by a third.
Совершенствование методики определения прожиточного минимума привело к увеличению его размера на треть.

The two first basins have allowed for an iterative improvement of the methodology.
В двух первых бассейнах удалось усовершенствовать методологию с помощью цикличного процесса.

The article is concerned with improvement of the methodology for evaluating the efficiency of e-business in enterprises.
Статья посвящена усовершенствованию методики оценки эффективности электронной коммерческой деятельности предприятий.

It regretted that the consideration of the methodology of the scale of assessments in the Fifth Committee in 1992 had hindered rather than facilitated progress in the improvement of the methodology.
Делегация Кувейта выражает сожаление в связи с тем, что рассмотрение методологии построения шкалы взносов, к которому Пятый комитет приступил в 1992 году, скорее препятствовало, нежели содействовало бы какому-либо прогрессу в совершенствовании указанной методологии.

One of the components of the project is an improvement of the methodology used by the Agency.
Одним из компонентов данного проекта является улучшение применяемых Агентством методологий.

After further improvement of the methodology, European maps of critical loads and their exceedances could be produced by 2005.
После дальнейшего совершенствования методологии европейские карты критических нагрузок и уровней их превышения можно было бы подготовить к 2005 году.

In the 1980s and 1990s the systematic work in elaboration and improvement of the methodology of comparative studies began.
В 80- 90- ее годы начинается систематическая работа по разработке и усовершенствованию методологии сравнительных исследований.

Staff stated that any improvement of the methodology should not penalize staff and reduce the benefit granted under the current scheme.
Представители персонала отметили, что любое совершенствование применяемых методик не должно вести к наказанию персонала и сокращению выплат, осуществляемых при нынешней системе.

My delegation is ready to offer its full cooperation in working with other delegations in our common search for a satisfactory resolution of the financial difficulties of the Organization, including the problem of improvement of the methodology for determining the scale of assessments.
Моя делегация готова предложить свое полное сотрудничество в работе с другими делегациями в нашем общем стремлении к удовлетворительному разрешению финансовых трудностей Организации, в том числе проблемы совершенствования методологии определения шкалы взносов.

The main priority is the economic assessment and improvement of the methodology for the preparation of documents and laws for protected areas.
Первоочередной задачей является экономическая оценка и совершенствование методологии подготовки документов и проектов законов об ООПТ.

II. Improvement of the methodology for the index by incorporation of the advances in harmonization of European price indices regarding price carry-over and the calculation formulae.
II. Совершенствование методологии построения индекса на основе разработок по согласованию европейских индексов цен, касающихся использования данных предыдущей регистрации и формул расчета.

Several delegations appreciated the progress made and requested UNICEF to continue further harmonization and improvement of the methodology for results-based budgeting in close collaboration with other United Nations funds and programmes.
Ряд делегаций отметили достигнутый прогресс и высказались за то, чтобы ЮНИСЕФ продолжил работу по гармонизации и совершенствованию методологии составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, тесно сотрудничая с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.

The recommendations for improvement of the Methodology for determination of power consumption of the product output(works, services) and gross domestic product are proposed.
Предложены рекомендации по совершенствованию Методики определения энергоемкости выпуска продукции( работ, услуг) и валового внутреннего продукта.

Since 1995, the work on CPI in France has been enriched in two respects, namely the large distribution of two new indices since June 1996 and the improvement of the methodology for calculating the CPI by integrating the requirements for the harmonised price indices.
С 1995 года в методологии построения ИПЦ во Франции были проведены следующие два усовершенствования: с июня 1996 года был начат расчет двух новых индексов, а также была усовершенствована методология расчета ИПЦ за счет включения в нее требований, предъявляемых к согласованным индексам цен.

So, we would like to know how the improvement of the methodology of the work of this Committee is going to help us in respect of this new and deadlier form of nuclear weapons.
Так что нам хотелось бы знать, как совершенствование методов работы этого Комитета помогло бы нам в плане этого нового и еще более смертоносного типа ядерного оружия.

In the discussion that followed, he Conference was informed about the main priorities of Russian Goskomstat during the transition period, such as: improving the efficiency of the national statistical system, improvement of the methodology, training the staff, and improving user relations dissemination and marketing.
В ходе последовавшей за этим дискуссии участники Конференции были проинформированы об основных приоритетах Госкомстата России в переходный период, таких как повышение эффективности национальной статистической системы, совершенствование методологии, профессиональная подготовка персонала и улучшение отношений с пользователем распространение и маркетинг.

It was agreed that information on a study on the improvement of the methodology of the country profiles would be submitted as an informal document to the seventy-third session.
Было принято решение, что информация об исследовании по вопросу о совершенствовании методологии подготовки страновых обзоров будет представлена в качестве неофициального документа на семьдесят третьей сессии.

Parties, the Global Environment Facility(GEF) and relevant international and non-governmental organizations were also invited by the Conference of the Parties to provide information to the Secretariat on their views of and experiences in applying the methodology used to undertake the needs assessment, including information on priority setting in national implementation plans as appropriate, for the continuous improvement of the methodology.
Сторонам, Фонду глобальной окружающей среды( ФГОС) и соответствующим международным и неправительственным организациям Конференция Сторон предложила также предоставлять секретариату информацию о своих мнениях и опыте по применению методики, которая использовалась для оценки потребностей, в том числе, когда это целесообразно, информацию об определении приоритетов в национальных планах осуществления, для постоянного совершенствования этой методики.

Mr. AITMATOV(Kyrgyzstan) said that improvement of the methodology for establishing the scale of assessments was one of the best ways to resolve the financial crisis the Organization was currently experiencing.
Г-н АЙТМАТОВ( Кыргызстан) считает, что совершенствование методологии составления шкалы взносов является одним из наилучших способов выхода из финансового кризиса.

Development of methodological recommendations for Commonwealth countries' statistical services on the compilation of SNA accounts for institutional sectors of the economy in the light of available information; development of general principles for calculating the gross regional product; improvement of the methodology for compiling input-output and supply and use tables; and formulation of recommendations on defining elements of the balance sheet of assets and liabilities;
Разработку методических рекомендаций для статистических служб стран Содружества по составлению счетов СНС для институциональных секторов экономики с учетом имеющейся информационной базы; разработку общих принципов расчета валового регионального продукта; совершенствование методологии расчетов межотраслевого баланса и таблиц ресурсов и использования; разработку рекомендаций по определению элементов баланса активов и пассивов;

The subject of further research can be conceptualization and improvement of the methodology for the calculation of the integral indicator of the innovative-creative component of management as for IT-companies, so for the companies operating in other economy sectors.
Предметом дальнейших научных исследований может быть концептуализация и совершенствование методологии расчета интегрального показателя инновационно- креативного компонента менеджмента как ИТ- компаний, так и компаний, осуществляющих свою деятельность в других сферах экономики.

Improvement of the methodology, including the preparation of an EU manual on CoD certification and coding(linked with the implementation of the International Classification of Diseases established by the WHO), assisting Member States on Automated Coding Systems AC.
Совершенствование методологии, включая подготовку руководства ЕС по сертификации и кодированию ПС( эта деятельность будет увязана с осуществлением Международной классификации болезней ВОЗ), с целью оказания помощи государствам- членам в деле внедрения автоматизированных систем кодирования АСК.

Took note of the outcomes presented by IFARE on the technical meetings held in fall 2007 for the improvement of the methodology and background document on LCPs, including through preparation of a guidance document for national experts to be finalized by September 2008;
Приняла к сведению представленные ИФАРЕ итоги технических совещаний, проведенных осенью 2007 года в целях совершенствования методологии и доработки справочных документов по КУС, в том числе путем подготовки руководства для национальных экспертов, работу над которым предстоит завершить к сентябрю 2008 года;

The gradualist approach to improvement of the methodology in order to measure the capacity to pay more accurately must be continued, for a clean-slate or unilateral approach might open up a Pandora's box of claims and counter-claims which would lead to even greater distortions.
Поэтапный подход к совершенствованию этой методологии в целях обеспечения более точной оценки платежеспособности следует сохранить, поскольку" нулевой" или односторонний подход могут открыть" ящик Пандоры", из которого начнут сыпаться требования и встречные претензии, а это может привести к еще большим искажениям.

The goal of the project was to accumulate, analyse and summarize data which is objective, reliable and comparable on the European level in the following research areas: improvement of research into national and ethnic identities; improvement of the methodology for researching the European identity formation; evaluation of the historical development of national minorities; secondary analysis of minority research data; a quantitative( representative) international survey to analyse values and identities; and a qualitative international survey various methods.
Цель проекта состояла в том, чтобы собрать, проанализировать и резюмировать объективные, достоверные и сопоставимые на общеевропейском уровне данные по следующим исследуемым областям: углубление исследований национальных и этнических идентичностей; совершенствование методологии исследования вопроса о формировании европейской идентичности; оценка исторического развития национальных меньшинств; вторичный анализ данных, полученных в ходе исследований меньшинств; количественное( репрезентативное) международное обследование в целях анализа ценностей и идентичностей; и качественное международное обследование при помощи различных методов.

The goal of the article is improvement of the methodology of study of financial results through introduction into the domestic practice of application of modern instruments of methods of non-linear dynamics- catastrophe theory for analytical provision of management of profitability of clothing industry enterprises on its basis.
Целью статьи является совершенствование методологии исследования финансовых результатов путем внедрения в отечественную практику применения современного инструментария методов нелинейной динамики- теории катастроф для аналитического обеспечения управления доходностью предприятий швейной промышленности на ее основе.

The CP took note of the proposal by the delegation of the Republic of Poland on the expedience of a possible improvement of the methodology for calculating the scale of the Member States' contributions, consisting of two components and based on an analysis of its application within five years.
КПП принял к сведению предложение делегации Республики Польши о целесообразности обеспечения возможности совершенствования методики расчета шкалы взносов государств- членов ОИЯИ, состоящей из двух компонентов, с учетом анализа ее применения в течение 5 лет.

Future improvements of the methodology should better distinguish between contributions for humanitarian assistance and contributions for longer-term development cooperation activities.
Дальнейшее совершенствование методологии позволит более четко разграничивать взносы на гуманитарную помощь и взносы на более долгосрочную деятельность по линии сотрудничества в целях развития.