IMPROVING STATE на Русском - Русский перевод

• совершенствование государственной

Примеры использования Improving state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving State Pension coverage.
Расширение охвата государственным пенсионным обеспечением.

However, such support is also urgently needed for improving State facilities in other parts of the country.
Однако аналогичная поддержка также срочно необходима для модернизации государственных учреждений в других частях страны.

Since improving state finances would lead to social spending cuts, then the risk of political instability increases.
Поскольку укрепление государственных финансов приведет к урезанию социальных расходов, повышается риск политической нестабильности.

Do not forget that the main purpose of any smell- improving state of mind and enthusiasm to new victories and successes.
Не забывайте, что основное назначение любого запаха- улучшение душевного состояния и воодушевление для новых побед и успехов.

Further improving State policy to prevent racial discrimination and reinforcing the social partnership in that area;
Дальнейшее совершенствование государственной политики в сфере недопущения расовой дискриминации и усиление социального партнерства в данной сфере;

Strengthening action to eliminate violations of the existing national legislation and improving state policy to reduce and prevent early marriages;
Укрепление мер по искоренению нарушений действующего национального законодательства и совершенствование государственной политики в целях сокращения числа ранних браков и их предупреждения;

Program«UMNIK»: improving state Young Innovators support mechanism.
Программа« УМНИК»: совершенствование механизма государственной поддержки молодых инноваторов.

The main goal of the directorate was defined as strengthening the spiritual and moral foundations of Russian society and improving state policies in the area of patriotic education.
Основной целью управления стало укрепление духовно- нравственных основ общества и улучшение государственной политики в области патриотического воспитания.

We are determined to keep further improving state management, customs, tax and administrative legislation and technical regulations.
Мы намерены и дальше совершенствовать качество государственного управления, таможенное, налоговое, административное законодательство, техническое регулирование.

This question is regulated in more detail by Presidential Decree No. 232 of 23 February 2002 on improving State administration in the sphere of migration policy.
Более подробно данный вопрос регулируется Указом Президента Российской Федерации от 23 февраля 2002 года№ 232" О совершенствовании государственного управления в области миграционной политики.

Improving State management of the inland water transport market and extending cooperation with related modes of transport by introducing qualitatively different logistics and transport technology, intermodal transport in particular;
Совершенствование государственного управления на внутреннем водном транспорте и расширение взаимодействия со смежными видами транспорта за счет внедрения качественно новых логических схем и технологий организации транспортного процесса, прежде всего интермодальных перевозок.

Governor Arnold Schwarzenegger began to speak out in favor of improving state infrastructure after Schawarzenegger's November 2005 special election ballot initiatives were defeated.
Губернатор Арнольд Шварценеггер начал высказываться в пользу улучшения состояния инфраструктуры, но в ноябре 2005 года в специальном избирательном бюллетене его инициативы были разгромлены.

Such a tax policy should be accompanied by efficiency improvements in the use of government revenue as part of a broader policy of improving State- society relations.
Проведение такой налоговой политики должно сопровождаться повышением эффективности использования государственных доходов в рамках более общей политики улучшения взаимоотношений между государством и обществом.

Participants will make presentations on issues related to improving state's environment for regulation policies as well as business environment for investments and productivity.
Участники выступят с докладами по вопросам, касающимся улучшения состояния государственной среды для регуляторной политики, а также улучшения бизнес климата для инвестиций и производительности.

The rapid economic and social development of our country's expanding the opportunities to the Government to assist civil society activities and support and promotion of NGOs is improving State policy.
Стремительно протекающий процесс экономического и социального развития нашей страны, расширяющий имеющиеся у правительства возможности для оказания помощи деятельности гражданского общества и поддержки и поощрения НПО, совершенствует государственную политику.

Where amounts are deemed irrecoverable, and in view of the improving state of UNITAR's General Fund, a gradual write-off of deficit balances against the Fund appears the most feasible solution.
В тех случаях, когда будет сочтено, что средства вернуть нельзя, и учитывая улучшение состояния Общего фонда ЮНИТАР, наиболее подходящим решением, как представляется, будет постепенное списание задолженности за счет средств Фонда.

The Teach Georgian as the Second Language programme implemented by the Teachers' Professional Development Center under the Ministry of Education and Science aims at improving state language instruction and civic integration of ethnic minorities.
Программа преподавания грузинского языка в качестве второго языка, осуществляемая Центром повышения квалификации учителей при Министерстве образования и науки, преследует цель улучшить методику преподавания государственного языка этническим меньшинствам и содействовать их гражданской интеграции.

Where amounts are deemed irrecoverable, and in view of the improving state of the UNITAR General Fund, a gradual write-off of deficit balances against the Fund appears to be the most feasible solution A/50/5/Add.4, sect. II, paras. 16 and 19-22.
В тех случаях, когда задолженность будет сочтена безнадежной, и учитывая улучшение состояния Общего фонда ЮНИТАР, наиболее подходящим решением, как представляется, было бы постепенное списание отрицательного сальдо за счет средств Фонда А/ 50/ 5/ Add. 4, раздел II, пункты 16 и 19- 22.

With a view to developing a mechanism to protect the rights of ethnic minorities, it should provide assistance in establishing or improving State institutions for protecting and monitoring the observance of the rights of ethnic minorities.
В целях развития механизма обеспечения прав национальных меньшинств оказать содействие в создании или совершенствовании государственных институтов по защите и мониторингу соблюдения прав национальных меньшинств.

Perspective directions of improving state control connected with: optimization of the system of controlling bodies; regulation and reduction of scope of controlling authorities not only in regards to entrepreneurs but also other legal objects;
Перспективные направления совершенствования государственного контроля и надзора связаны с: оптимизацией системы контрольно- надзорных органов; упорядочением и сокращением объема контрольно- надзорных полномочий не только в отношении предпринимателей, но и других субъектов права; повышением уровня правового регулирования административно- надзорной деятельности.

They will be derived from the themes discussed during the preceding sessions: broadening opportunities for the sale of SME products, improving the competitiveness of SME-produced goods, investment in SMEs, and improving state regulation with regard to small and medium-sized businesses.
Они вытекают из тем, обсужденных в ходе предваряющих его дискуссий: расширение возможностей для сбыта продукции МСП, повышение конкурентоспособности товаров, производимых МСП, инвестиции в МСП, повышение качества государственного регулирования в сфере малого и среднего предпринимательства.

NGOs were important stakeholders in the life of a country and played an important role in improving State bodies, particularly the police and the army, and the Government should therefore take measures to facilitate their creation and work.
НПО- важные участники жизни любой страны; они могут играть большую роль в оздоровлении государственных органов, в частности армии и полиции; поэтому правительству следует принимать меры по облегчению их образования и функционирования.

With reference to article 23, paragraph 3, of the Convention, the Committee further encourages the State party to strengthen its efforts to benefit from international cooperation, including from UNICEF, in favour of children with disabilities, with a view to improving State policy and action.
Ссылаясь на пункт 3 статьи 23 Конвенции, Комитет призывает далее государство- участника активизировать свои усилия с целью использования возможностей международного сотрудничества, в том числе с ЮНИСЕФ, в интересах детей- инвалидов, чтобы повысить эффективность политики и деятельности государства.

The biggest challenges facing the new executive are improving State and local governance, fighting corruption, promoting the rule of law, justice and human rights, as well as increasing accountability and achieving progress on reintegration, security and stability.
Главная задача, стоящая перед новой администрацией, состоит в совершенствовании государственного и местного самоуправления, борьбе с коррупцией, обеспечении верховенства права, отправлении правосудия и защите прав человека, а также повышении степени подотчетности и достижении прогресса в обеспечении реинтеграции, безопасности и стабильности.

Law No. 130-3 on export control, adopted by the National Assembly of Belarus on 6 January 1998; and Council of Ministers Decree No. 27 of 10 January 1998, on improving State control over the export of special categories of goods, labour and services beyond the customs territory of the Republic of Belarus.
Принятый Национальным собранием Беларуси 6 января 1998 года закон№ 130- 3 об экспортном контроле и принятое 10 января 1998 года постановление Совета министров№ 27 об усилении государственного контроля за экспортом особых категорий товаров, рабочей силы и услуг за пределы таможенной территории Республики Беларусь.

Argentina had included international human rights instruments in its domestic laws and had complied with its obligations to submit reports to the relevant treaty bodies. Those bodies should continue to examine their working methods and propose ways of improving State reporting procedures.
Аргентина, которая инкорпорировала в свою внутреннее законодательство международные документы по правам человека, и выполняет свои обязательства по представлению периодических докладов органам, учрежденным на основании этих международных документов, считает, что эти органы должны изучать свои методы работы и предлагать пути и средства улучшения работы, связанной с представлением информации государствами.

The Head of State has signed the Law of the Republic of Kazakhstan"On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on architecture, urban planning and construction activity" aimed at improving state regulation in the field of architecture, urban planning and construction,” a statement reads.
Главой государства подписан Закон РК« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам архитектурной, градостроительной и строительной деятельности», направленный на совершенствование государственного регулирования в сфере архитектурной, градостроительной и строительной деятельности»,- говорится в сообщении.

This was addressed with improved state management.
Это было рассмотрено с улучшенным государственным управлением.

No measures were taken to promote enforcement and improve state oversight in this area.
Не было предпринято никаких мер по усилению правоприменения и усовершенствованию государственного надзора в этой сфере.

Following a decision taken by the cabinet in June 1995, a commission on Improved State Budget and National Accounts was established on 1 July 1995.
В соответствии с решением, принятым кабинетом министров в июне 1995 года, 1 июля 1995 года была учреждена Комиссия по совершенствованию государственного бюджета и национальных счетов.