Примеры использования Improving standards на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Improving standards and regulations.
This would stimulate investments in improving standards.
Improving standards for a green economy 29- 30 7.
Совершенствование стандартов для зеленой экономики 29- 30 8.In recent years, Cambodia had made progress in reducing poverty,combating HIV/AIDS and improving standards of living for the population.
В последние годы Камбоджа добилась успехов в сокращении бедности,борьбе с ВИЧ/ СПИДом и повышении уровня жизни населения.Improving standards of living as a means of addressing and alleviating poverty.
Люди также переводят
Chemicals have played a significant role in fostering economic growth, improving standards of living and protecting public health.
Химические вещества играют значительную роль в содействии экономическому росту, улучшая уровень жизни и охраняя общественное здоровье.Improving standards of accountability and integrity and welcomed.
As a result of the Guidelines for Alternative Care, the focus has increased on developing and improving standards of care.
В результате применения Руководящих принципов в области альтернативного ухода разработке и совершенствованию стандартов ухода уделялось повышенное внимание.Improving standards of living in most countries has almost invariably led to a marked improvement in health indicators.
Повышение уровня жизни в большинстве стран сопровождается заметным улучшением показателей здравоохранения.Chemicals have played an indispensable role in fostering economic growth, improving standards of living and protecting public health.
Химические вещества играют незаменимую роль в деле содействия обеспечению экономического роста, повышению уровня жизни и охране здоровья населения.Improving standards of medical assistance, and likewise of the quality, effectiveness and safety of medicines.
Совершенствование стандартов медицинской помощи, а также контроля качества, эффективности и безопасности лекарственных средств.At the same time, in situations where forest resources become scarce, women play a vital role in maintaining and improving standards in rural households.
В то же время в условиях истощения лесных ресурсов женщины играют огромную роль в поддержании и повышении уровня жизни в семьях в сельских районах.Improving standards of living and reducing major risks to health, notably malnutrition, malaria, HIV/AIDS and inadequate health services; and.
Повышения уровня жизни и снижения главных рисков для здоровья, прежде всего недоедания, малярии, ВИЧ/ СПИДа и неадекватного медицинского обслуживания; а также.Children themselves had participated in the Conference,making specific recommendations on improving standards of health, education and social welfare.
В Конференции участвовали также и дети,которые внесли конкретные рекомендации по улучшению норм охраны здоровья, образования и социального обеспечения.That exercise is aimed both at improving standards in key sectors and at ensuring that each Village Council has the capacity to run its own public services.
Эта деятельность направлена как на повышение стандартов в основных секторах, так и на обеспечение того, чтобы каждый совет старейшин имел возможность для осуществления своих публичных функций.The priorities for the future were expansion of the network,assuring the security of transactions, improving standards and reinforcing institutional strength.
Приоритетными направлениями будущей работы являются расширение сети,обеспечение безопасности сделок, совершенствование стандартов и укрепление институционального потенциала.Reducing poverty means not only reducing inequalities and improving standards of living but also protecting and celebrating the magnificence of our planet, and adding beauty to it.
Уменьшение масштабов нищеты означает не только уменьшение неравенства и повышение уровня жизни, но и сохранение и воспевание величия нашей планеты и приумножение ее красоты.The Government's focus is on improving education, providing more job opportunities,empowering individuals and communities and improving standards of living.
Акцент в политике правительства делается на Mention was made of the work done in Latin America on improving standards applying to prisoners, as that could provide a basis for a convention on prisoners' rights.
Оратор упомянул об улучшении стандартов обращения с заключенными в Латинской Америке и отметил, что такие Since poverty could lead youth into dubious activities, the Government and civil society worked hand in hand to set up micro-credit schemes to fund joint ventures,thus creating employment and improving standards of living.
Поскольку по причине нищеты молодежь может вовлекаться в сомнительные виды деятельности, правительство и гражданское общество предпринимают совместные усилия для создания систем микрокредитования в целях финансирования совместных предприятий, а следовательно, иобеспечения занятости и повышения уровня жизни.Nonetheless, as previously noted, improving standards of living for all in Turkmenistan remains a major challenge, particularly in rural areas and for disadvantaged populations.
Тем не менее, как уже отмечалось, повышение уровня жизни для всех в Туркменистане остается важнейшей задачей, особенно в сельской местности и в отношении уязвимых групп населения.The National Council of Women of Canada adopted the following policy resolutions and updates:Protecting Children from Physical Violence:(2000.2); Improving Standards for Garment Workers:(2000.6); Child Poverty and Benefits: 2000.PU.3.
НСЖК принял следующие политические резолюции и обновленные варианты:защита детей от физического насилия( 2000. 2); повышение стандартов в интересах трудящихся швейной промышленности( 2000. 6); детская нищета и льготы 2000. PU. 3.The importance of further improving standards of property management was also discussed at the conference of directors/chiefs of mission support held in New York in July 2008.
Вопрос о важности дальнейшего улучшения стандартов управления имуществом обсуждался также на совещании руководителей подразделений по поддержке миссий, состоявшемся в Нью-Йорке в июле 2008 года.When properly harnessed, the opportunities brought by international trade can be a powerful force for creating jobs, enabling efficient use of resources,providing incentives to entrepreneurs and ultimately improving standards of living in all countries.
При правильном подходе возможности, которые открывает международная торговля, могут быть мощным инструментом создания рабочих мест, обеспечения эффективного использования ресурсов,создания стимулов для предпринимателей и, в конечном счете, повышения уровня жизни во всех странах мира.Other priority areas included improving standards and quality of services and training staff in family health-related skills such as contraception and counselling techniques.
К числу других приоритетных областей деятельности относятся повышение стандартов и качества услуг и подготовки персонала в вопросах, касающихся здоровья семьи, таких, как контрацепция и методика оказания консультативных услуг.In its letter dated 15 July 2009 to the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom,the Working Group welcomed this initiative of the United Kingdom Government geared towards improving standards for private military and security companies.
В своем письме от 15 июля 2009 года, адресованном министерству иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства,Рабочая группа приветствовала эту инициативу правительства Соединенного Королевства, направленную на улучшение стандартов для частных военных и охранных компаний.Ongoing work: Improving standards for the electronic interchange of statistical data of CIS countries and co-ordinating work on establishing and keeping national registers of business activity in CIS countries.
Текущая работа: Совершенствование стандартов электронного обмена статистическими данными между странами СНГ и координация работы по разработке и ведению национальных регистров деловой активности стран СНГ.Removing procedural and institutional bottlenecks that increase transaction costs, including through efforts to improve efficiency, efficacy andtransparency by the implementation of trade facilitation measures and improving standards and quality control;
Устранение процедурных и институциональных узких мест, вызывающих повышение операционных издержек, в том числе за счет усилий по повышению эффективности, результативности и прозрачности на основе осуществления мерпо упрощению процедур торговли, а также совершенствования стандартов и контроля качества;The Alberta Child Care Accreditation Program focuses on improving standards and promoting excellence in child care and helping parents choose the best child care for their children.
Программа провинции Альберта по аккредитации детских учреждений направлена на повышение стандартов и распространение передового опыта в сфере ухода за детьми, а также оказание помощи родителям в выборе лучших детских учреждений для своих детей.Funding for the contemporary arts is administered by the Arts Council, a body established by the Oireachtas(Parliament) to stimulate public interest in the arts, to promote the knowledge, appreciation andpractice of the arts and to assist in improving standards.
Финансирование современных видов искусств осуществляет Совет по искусствам, который был создан парламентом с целью стимулировать общественный интерес к искусствам, содействовать углублению знания и понимания различных видов искусств, атакже способствовать занятию ими и повышению стандартов в этой области.
