ПОВЫШЕНИЮ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• raise the standards
• improving standards

Примеры использования Повышению стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышению стандартов отчетности и добросовестности и приветствовали.
Improving standards of accountability and integrity and welcomed.

Высокий коэффициент грамотности способствует повышению стандартов ухода за материями и детьми.
The high literacy rate had resulted in high standards of maternal and childcare.

Специальные программы по соблюдению или повышению стандартов в области водоснабжения, здравоохранения и питания на сумму 28 млн. долл. США;
Special programmes to maintain or improve the standards for water, health and nutrition amounting to $28 million;

Ресурсы ССР позволят сохранить темпы реализации программы по дальнейшему повышению стандартов образования и достичь следующих целей.
The CSR resources will maintain the momentum of the programme to improve standards further and will.

Особое внимание уделялось работам по повышению стандартов противодействия отмыванию денежных средств, в том числе связанным с повышением уровня автоматизации соответствующих процессов.
Special emphasis was placed on efforts to raise standards in countering money-laundering, including work associated with higher automation of relevant processes.

Эти инициативы обеспечили поддержку эффективного осуществления национальных законов и стратегий и способствовали повышению стандартов в области ухода и оказания поддержки пострадавшим/ жертвам насилия.
These initiatives supported the effective implementation of national laws and policies and promoted high standards in care and support for victims/survivors of violence.

Данная политика способствовала повышению стандартов предоставления образовательных услуг молодежи и достижению более высокого уровня, проведению реформы всей системы образования и сокращению отсева учащихся из школ.
This policy has raised the standard of educational provision for young people to a higher level, reformed the entire system and reduced school dropout.

Сербия и Черногория подписала эту конвенцию еще до приема страны в Совет Европы, выразив тем самым свою приверженность повышению стандартов в отношении защиты национальных меньшинств.
Serbia and Montenegro signed that Convention even before the country's admission to the Council of Europe, thus expressing its commitment to improve the standards for national minority protection.

Всеобщий охват населения медико-санитарными услугами предполагает достижение цели по повышению стандартов защиты от рисков, а также постепенное расширение со временем охвата необходимыми высококачественными услугами в области здравоохранения и защитой от финансовых рисков.
Universal health coverage encompasses the ambition to raise the standards of such protection and to progressively increase coverage for needed health-care services, of good quality, and for financial risk protection, over time.

Программа представляет собой эволюционный шаг для Глобального договора ООН: ее роль заключается в дальнейшем совершенствовании этих двух обязательств, что будет способствовать повышению стандартов и популяризации принципов корпоративной социальной ответственности.
The blueprint is a step forward in the United Nations Global Compact evolution as it will continue to improve these two commitments, raising the standards and promoting corporate social responsibility principles.

Мы также просим ее упорно добиваться разработки связанных с детством законов и способствовать повышению стандартов государственного управления в социальных областях, с тем чтобы обеспечить предоставление гуманитарных услуг тем, кто их заслуживает, на справедливой и равной основе.
We also request it to follow up the drafting of child-related laws and to help raise the standard of public administration in the social fields to ensure that human services are rendered equitably to those who deserve them.

В настоящее время Программа Европейской комиссии по оказанию помощи общинам в деле реконструкции, развития и стабилизации оказывает содействие Высшей школе судей в организации различных семинаров, конференций" за круглым столом" и совещаний, которые будут способствовать повышению стандартов.
A European Commission Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization programme was currently assisting the School of Magistrates in organizing various seminars, round tables and conferences which would lead to improved standards.

Еще один пример процесса перемен- пересмотр стратегии людских ресурсов УВКБ, в которой теперь особое внимание уделяется повышению стандартов управления и подотчетности при обеспечении того, чтобы квалификация персонала соответствовала потребностям Организации и учитывала законные интересы блага персонала.
Another element of the change process is the review of UNHCR's human resources strategy, with emphasis on improving standards of management and accountability while ensuring that staff skills match the organization's needs and answer legitimate concerns for staff welfare.

Финансирование современных видов искусств осуществляет Совет по искусствам, который был создан парламентом с целью стимулировать общественный интерес к искусствам, содействовать углублению знания и понимания различных видов искусств, а также способствовать занятию ими и повышению стандартов в этой области.
Funding for the contemporary arts is administered by the Arts Council, a body established by the Oireachtas(Parliament) to stimulate public interest in the arts, to promote the knowledge, appreciation and practice of the arts and to assist in improving standards.

Одним из основных направлений процесса реформ является разработка более широкой стратегии развития людских ресурсов, важное место в которой будет отводиться повышению стандартов управления и подотчетности и увязыванию профессиональных навыков сотрудников с потребностями Управления.
Central to the change initiative also is the further development of UNHCR's broader human resources strategy, where a strong focus is being placed on improving standards of management and accountability and ensuring that the skills of staff are appropriately matched with the needs of the Office.

Г-жа Бадер утверждала, что такие добровольные стандарты помогают приоритезировать вопросы и могут служить основой для проведения анализа; способствуют проведению диалога с другими сторонами, такими, как неправительственные организации и силы безопасности; и содействуют повышению стандартов в отрасли.
Ms. Bader asserted that such voluntary standards were useful for prioritizing issues and providing a framework for analysis; for convening dialogue with other parties such as NGOs and security forces; and in helping raise standards in an industry.

Хотя МИС нового поколения способствовали общему улучшению качества договорных положений и могут содействовать повышению стандартов в данном отношении, включая национальные правовые системы, дальнейшее усложнение системы МИС в целом ставит серьезные задачи перед всеми сторонами, но в особенности перед развивающимися странами.
Although new-generation IIAs had improved the overall quality of treaty provisions and could contribute to upgrading standards in this regard, including with regard to domestic legal systems, the ever-increasing complexity of the IIA universe as a whole would pose considerable challenges for all parties, particularly developing countries.

Доступ к начальному образованию и прием в школы достиг сейчас почти установленных уровней, и сейчас разрабатываются планы и стратегии по снижению показателей в отношении детей, бросивших школу, увеличению объема финансирования со стороны частного сектора и охвата, повышению стандартов образования и уменьшению образовательного разрыва между учащимися мужского и женского пола.
Access to and enrolment in primary education has now reached near optimum levels, and plans and strategies are being elaborated to reduce school drop-out rates, increase private sector funding and involvement, raise the standards of education, and reduce the educational gap between male and female students.

Заявление Ассоциации от 2009 года с изложением ее мировоззренческой концепции включает следующие элементы: МАП привержена установлению и повышению стандартов профессионального поведения и этики для прокуроров по всему миру, поощрению верховенства права, справедливости, беспристрастности и уважения прав человека, равно как и совершенствованию международного сотрудничества в борьбе с преступностью.
The 2009 Vision statement for the Association includes the following: The IAP is committed to setting and raising standards of professional conduct and ethics for prosecutors worldwide; promoting the rule of law, fairness, impartiality and respect for human rights and improving international cooperation to combat crime.

Если в работе Совета Безопасности прослеживается четкая тенденция расширять с ходом времени свою деятельность на новые направления, то Генеральная Ассамблея перегружена многочисленными резолюциями и пунктами повестки, из которых отнюдь не все способствуют повышению стандартов качества и актуальности главного органа Организации Объединенных Наций.
While the Security Council's agenda shows a distinct tendency to expand in new directions over time, we are witnessing a General Assembly overburdened by a proliferation of resolutions and agenda items, not all of them necessarily contributing to raising the standards of performance and relevance of the main body of the United Nations.

Разработана программа по повышению стандартов психиатрических клиник и больниц и принят ряд соответствующих мер, включая реализацию первоначального исследовательского проекта по оценке необходимых стандартов, подготовка проекта первоначальных стандартов с учетом международных стандартов и существующих в стране ограничений, проведение семинара- практикума по улучшению больничного обслуживания, подготовка контрольных перечней для осуществления надзора и пробное применение таких перечней в восьми психиатрических клиниках;
Formulation of the country program on the promotion of standards of psychiatric clinics and hospitals and the adoption of some measures for that purpose including the execution of an initial research project on the evaluation of the necessary standards, drafting initial standards in view of the international standards and country limitations, holding the workshop on promotion of hospital services, preparation of oversight checklists and tentative enforcement of such checklists in eight psychiatric clinics.

Тем не менее такой добровольный механизм не может создавать для государств возможность избежать контроля со стороны существующих международных или региональных правозащитных органов и механизмов или национальных судов; факультативный протокол должен стимулировать государства к осуществлению добросовестных действий и демонстрации более высокого уровня приверженности и повышению стандартов на основе взаимоприемлемых решений.
However, such a voluntary mechanism cannot serve as a way for States to avoid being monitored by existing international or regional human rights bodies and mechanisms or domestic courts; rather, an optional protocol should invite States to act in good faith and to engage at a higher level of commitment and to raise standards on the basis of mutually acceptable resolution.

Хотя коренные народы всецело приветствуют любые добросовестные усилия горнодобывающей промышленности по сокращению выброса углерода и повышению стандартов безопасности, обеспечению уважения прав человека и повышению экологических стандартов в горнодобывающей промышленности, тем не менее сохраняется серьезная обеспокоенность по поводу того, что способы ведения горных работ остаются неприемлемыми и неустойчивыми и что в этой связи предпринимаются попытки скрыть истинную сущность добычи полезных ископаемых, которая состоит в извлечении невозобновляемых ресурсов из недр Земли.
While indigenous peoples welcome any and all genuine efforts of the mining industry to reduce its carbon footprint and raise the standards of safety, respect for human rights and the raising of environmental standards around mines, there is also a serious concern that mining techniques and operations remain inappropriate, unsustainable and misrepresent the fundamental nature of mining, which is founded on the extraction of a nonrenewable resource from the earth.

В ожидании развертывания МИНУСМА обе организации просят Совет Безопасности поручить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ускорить меры по оказанию финансовой и логистической поддержки из Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Мали с целью обеспечения эффективной деятельности АФИСМА в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции Совета Безопасности 2085( 2012), и содействия повышению стандартов воинских и полицейских подразделений АФИСМА в порядке подготовки к их преобразованию.
Pending the deployment of MINUSMA, the two organizations request the Security Council to instruct the Secretary-General to speed up action on the provision of financial and logistical support from the United Nations trust fund for Mali to ensure the effective operations of AFISMA as mandated in Security Council resolution 2085(2012), and to facilitate the upgrading of the standards of AFISMA troops and police units in preparation for their rehatting.

Это стимулирует инвестиции в повышение стандартов работы.
This would stimulate investments in improving standards.

Повышение стандартов экологичности и энергоэффективности жилищ.
Improve standards for the environmental and energy performances of dwellings.

Повышение стандартов в области образования;
Improved standard of education.

Повышение стандартов несколько раз приводило к добавлению новых слов.
Increasing standards have several times led to extra grades being added.

Повышение стандартов в сфере труда, патриотизма и моральных ценностей среди трудящихся женщин;
Enhance standards of work, patriotism and the values of faith among working women.

Повышение стандарта на шины- FMVSS 139.
Tire standard upgrade- FMVSS 139.