RAISING STANDARDS на Русском - Русский перевод

• повышение стандартов
• повышение уровня
• повышении стандартов

Примеры использования Raising standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to ask ourselves, are we really serious about raising standards in the developing world?
Мы должны спросить себя: действительно ли мы серьезно настроены на то, чтобы поднять стандарты в развивающемся мире?

Raising standards and quality of living of the residents of the areas of the Company's presence is an important component of the social strategy.
Повышение уровня и качества жизни людей в регионах присутствия компании- важная составляющая социальной стратегии.

The Yemeni Government has made considerable progress in raising standards at the different levels of education.
Йеменское правительство добилось значительного прогресса в повышении стандартов на различных уровнях системы образования.

Raising standards of employment and working conditions also serves to create a more efficient, stable and better-trained workforce.
Повышение норм в вопросах найма и улучшение условий труда также способствуют формированию более эффективной, стабильной и квалифицированной рабочей силы.

The Chinese government has approved new food safety laws aimed at raising standards at every level of production.
Правительство КНР приняло новые законы по безопасности пищевых продуктов, направленные на повышение стандартов на всех уровнях производства.

Raising standards and promoting professional competence: the investigation of serious crime of all types, whether racist or not, must be conducted to the highest possible standard..
Повышение стандартов и профессиональной компетентности: расследования разного рода серьезных преступлений, совершенных на расовой или иной почве, должны проводиться с соблюдением самых высоких стандартов..

The Specialist Schools and Academies Trust has published Raising standards: making sense of the sustainable schools agenda www. ssatrust. org. uk/eshop.
Фонд специализированных школ и академий опубликовал Raising standards: making sense of the sustainable schools agenda www. ssatrust. org. uk/ eshop.

Energy remains crucial for social and economic welfare, ending poverty, ensuring healthy lives, and raising standards of living.
Энергия по-прежнему имеет жизненно важное значение в вопросах социального и эко- номического благосостояния, искоренения нищеты, обеспечения здорового об- раза жизни и повышения уровня жизни.

The Trusteeship Council played a vital role in raising standards of administration in the trust territories and promoting the wider process of decolonization.
Совет по Опеке сыграл жизненно важную роль в повышении стандартов управления в подопечных территориях и поощрении более широкого процесса деколонизации.

In 2007, Apple started yearly audits of all its suppliers regarding worker's rights, slowly raising standards and pruning suppliers that did not comply.
В 2007 году компания Apple начала ежегодную проверку всех своих поставщиков о правах работников, медленно поднимая стандарты и отсеивая несоответствующих поставщиков.

It will strengthen the means for monitoring and raising standards in other key areas of assistance and service delivery, such as reintegration, shelter and the provision of basic domestic and hygiene items.
Оно усовершенствует механизмы контроля и повышения стандартов в других ключевых направлениях помощи и обслуживания, таких как реинтеграция, обеспечение жильем и основным домашним инвентарем и средствами гигиены.

Children were and always would be at the heart of the comprehensive development policy aimed at raising standards of living in Oman, and achieving sustainable development.
Дети находятся и всегда будут находиться в центре внимания всеобъемлющей политики в области развития, направленной на повышение уровня жизни в Омане и обеспечение устойчивого развития.

Mr. Sammis(United States of America) said that the most effective way to address concerns about the accountability of private security companies and military contractors was through better implementation of existing national and international laws and robust collaborative efforts that brought together industry, civil society and Governments to work directly on raising standards.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что наиболее эффективным способом решения проблем, связанных с подотчетностью частных охранных компаний и военных подрядчиков, является более действенное соблюдение существующих национальных и международных законов и активные совместные действия промышленных кругов, гражданского общества и правительств, непосредственно нацеленные на повышение стандартов.

The need for United Nations entities to continue raising standards of accountability on gender mainstreaming across all areas of work.
Необходимость того, чтобы подразделения Организации Объединенных Наций и далее повышали стандарты отчетности в области учета гендерной проблематики во всех областях деятельности;

Energy, which is a means to an end, remains crucial for social and economic welfare, ending poverty, ensuring healthy lives, and raising standards of living.
Энергия, которая является средством достижения цели, остается решающим фактором социального и экономического благосостояния, который положит конец нищете, обеспечит соблюдение здорового образа жизни и повысит уровень жизни.

The health sector has the potential to serve as an"equalizer", raising standards across the board, if designed appropriately and coupled with efforts to address demand-side barriers.
Сектор здравоохранения может служить" выравнивателем", повышающим стандарты по всем направлениям, при условии его надлежащей разработки и в сочетании с усилиями по устранению препятствий со стороны спроса.

We are a family of varied countries-- rich and poor, large and small, but all aspiring to the shared principles of overcoming poverty, ignorance and disease, raising standards of living and achieving a more equitable society.
Мы являемся семьей, состоящей из различных стран-- богатых и бедных, больших и малых, но все мы стремимся к реализации таких общих принципов, как преодоление нищеты, невежества и болезней, повышение уровня жизни и достижение большего равноправия в наших обществах.

International trade as an economic tool can make an important contribution to this goal by raising standards of living and enhancing employment opportunities, generating a steady growth of real income, eliminating poverty and ensuring sustainable development.
Международная торговля как экономический рычаг способна внести важный вклад в достижение этой цели путем повышения уровней жизни и расширения возможностей занятости, создания условий для устойчивого роста реальных доходов, искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

Scotland's"curriculum for excellence" aims to achieve a transformation in education in Scotland for 3-18 year olds, by creating a more flexible and enriched curriculum, raising standards in learning and teaching and improving Scottish children's life chances.
Принятая в Шотландии программа" Готовить специалистов экстра-класса" имеет своей целью трансформацию шотландской системы образования для учащихся в возрасте от 3 до 18 лет путем разработки более гибких и насыщенных учебных планов, повышения стандартов учебы и преподавания и, как следствие, улучшения жизненных перспектив молодого поколения шотландцев.

The 2009 Vision statement for the Association includes the following: The IAP is committed to setting and raising standards of professional conduct and ethics for prosecutors worldwide; promoting the rule of law, fairness, impartiality and respect for human rights and improving international cooperation to combat crime.
Заявление Ассоциации от 2009 года с изложением ее мировоззренческой концепции включает следующие элементы: МАП привержена установлению и повышению стандартов профессионального поведения и этики для прокуроров по всему миру, поощрению верховенства права, справедливости, беспристрастности и уважения прав человека, равно как и совершенствованию международного сотрудничества в борьбе с преступностью.

The new merged entity will nurture and develop the private dating industry, by raising standards of professionalism and establishing best practices.
Новый объединенный орган будет формировать и развивать частную индустрию знакомств путем повышения уровня профессионализма его сотрудников и внедрения оптимальных практических методов достижения желаемой цели;

The main objectives of"Internews-Ukraine" are formation of independent and pluralistic media in Ukraine; raising standards of journalism; improvement of the legal framework governing relations in the field of media in Ukraine; development of new media; establish cooperation between the media, the third sector and the government, and support for Ukraine's European integration.
Основными целями« Интерньюз- Украина» является становление независимых и плюралистических медиа в Украине; повышение стандартов журналистики; совершенствование законодательной базы, регулирующей отношения в сфере медиа в Украине; развитие новых медиа; установление эффективного сотрудничества между медиа, третьим сектором и властью, а также поддержка европейской интеграции Украины.

The Government attaches great importance to sport and physical education in schools and the part it has to play in raising standards, promoting excellence and laying the foundation for a healthy and active lifestyle.
Правительство придает большое значение спорту и физической подготовке в школах, а также роли, которую спорт и физподготовка призваны сыграть в повышении стандартов обучения, содействии отличной успеваемости и создании основ для здоровой и активной жизни.

In Northern Ireland, the Department of Education is putting in place a range of policies aimed at raising standards in literacy and numeracy and tackling underachievement, including by addressing any barriers to learning pupils may face.
В Северной Ирландии Министерство образования реализует ряд мер, направленных на повышение стандартов общей и математической грамотности и решение проблемы неуспеваемости, включая устранение любых барьеров для обучения, с которыми могут столкнуться учащиеся.

The fundamental goals of WTO, set out in the preamble to the Agreement Establishing the World Trade Organization, include raising standards of living; ensuring full employment and a large and steadily growing volume of real income and effective demand; and expanding the production of and trade in goods and services.
Основные цели ВТО, изложенные в преамбуле Соглашения о создании Всемирной торговой организации, включают содействие повышению уровня жизни, достижению полной занятости, высоко и постоянно растущих реальных доходов и эффективного спроса населения, росту производства и торговли товарами и услугами.

The participants discussed ways to conserve these today most vulnerable predator species in modern conditions: the need to improve the status of steppe eagle in the Red Book of the Russian Federation and raising standards of damage at the destruction of the species both in Russia and Kazakhstan; adoption of conservation strategies and action plans of both species as a mechanism of the involvement of government authorities in conservation to conserve these species.
Участники обсудили на нем пути сохранения этих самых уязвимых на сегодняшний день видов хищников в современных условиях: необходимость повышения статуса степного орла в Красной книге РФ и повышения нормативов ущерба при уничтожении вида, как в России, так и в Казахстане; принятие стратегий сохранения и планов действий обоих видов- как механизм вовлечения госорганов охраны природы в охрану этих видов.

Raise standards in applied education.
Повысить стандарты прикладного образования;

To preserve medical ethics and raise standards. In 1995-- 13 conferences, 3,051 doctors; 1977-- five conferences, 2,300 doctors; 1998-- 28 conferences, 6,275 doctors.
Для закрепления принципов медицинской этики и повышения стандартов. 1995 год-- 13 конференций, 3051 врач; 1997 год-- 5 конференций, 2300 врачей; 1998 год-- 28 конференций, 6275 врачей.

Conversely, international and regional efforts to improve security and raise standards of living could have synergistic effects; accordingly regional cooperation in both areas should be strengthened.
С другой стороны, международные и региональные усилия по улучшению ситуации в области безопасности и повышению уровня жизни могут давать синергетический эффект, поэтому следует укреплять региональное сотрудничество в обеих областях.

The Council will regulate the education and training of social services workers and raise standards through the publication of codes of conduct and practice.
Совет будет регламентировать просвещение и подготовку социальных работников и добиваться повышения стандартов путем публикации кодексов поведения и практики.