ПОВЫСИТЬ СТАНДАРТЫ на Английском - Английский перевод

• to raise standards
• to improve the standard

Примеры использования Повысить стандарты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повысить стандарты прикладного образования;
Raise standards in applied education.

Учитывая необходимость повысить стандарты демонтажа судов во всем мире.
Noting the need to improve the standard of ship dismantling worldwide.

Повысить стандарты и качество финансового менеджмента и деятельности по планированию;
Improve standards and quality of financial management and planning activities;

Пиджаки решили представить новую униформу, дабы повысить стандарты элегантности.
The suits have decided to introduce a new uniform to improve the standard of elegance.

Конгресс должен также" повысить стандарты того, что компаниям необходимо сделать, чтобы сохранить свои системы безопасности",- говорит Торен.
Congress should also"raise the standards of what companies need to do to keep their systems secure," Toren says.

Повысить стандарты обучения и обеспечить большее соответствие образования социальным, культурным и экономическим потребностям общества;
To raise standards and to ensure that education is better attuned to society's social, cultural and economic needs;

Присоединение к этим документам поможет повысить стандарты в этой области и обеспечить большую прозрачность ситуации, имея в виду проведение эффективной реформы.
Accession to those instruments will help to raise standards in this area and ensure more transparency of the situation, with a view to effective reform.

Повысить стандарты обучения и обеспечить, чтобы образование в большей степени отвечало социальным, культурным и экономическим потребностями общества;
To raise standards and to ensure that education is better attuned to society's social, cultural and economic needs;

Вступление в силу в 2007 году нового Уголовно-процессуального кодекса дало возможность повысить стандарты в судебной системе, по мере того как судьи, адвокаты и служащие знакомились с новым кодексом.
The introduction of the new Penal Procedure Code in 2007 has provided an opportunity to raise standards within the court system as judges, lawyers and clerks familiarize themselves with the new Code.

Повысить стандарты поведения полиции в этой стране и быть уверенными, что то, что случилось с Брэндоном Паркером, никогда не случится где-нибудь еще раз.
To elevate the standard of police conduct in this country, and to make sure that what happened to Brandon Parker never happens to anyone ever again.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику повысить стандарты качества предоставляемого ухода и осуществлять контроль за положением детей, находящихся на воспитании в приемных семьях или в системе учрежденческого ухода.
The Committee also recommends that the State party enhance the standards of care and monitoring of the situation of children placed in foster care or residential care.

Далее он сделал следующий вывод:" Каким бы неожиданным не оказалось для нас это внимание, оно отражает мнение общественности о необходимости изменений и дает нам возможность повысить стандарты деятельности, которой мы должны в полной мере воспользоваться.
He continued:"Unexpected though this attention might have been, it reflects a climate of opinion that changes are needed and it presents an opportunity to raise standards of which we should take full advantage.

В большинстве случаев они, вероятно, улучшают продукцию, такую как механические изделия, которые чаще всего производятся на местных предприятиях, и определенно не должны быть использованы в качестве замены обычных патентов( где мы рекомендуем повысить стандарты).
They are most likely to be beneficial for products, such as mechanical products, of a type likely to be produced domestically. They certainly should not be used as a substitute for normal patents(where we are recommending a raising of standards).

Реализация проекта позволит создать хорошие условия для работы и обеспечит доступ к ИТ на уровне мировых стандартов, что даст возможность ученикам и учителям заниматься совместной продуктивной и эффективной работой, повысить стандарты и максимально развивать личный потенциал каждого участника.
The project will provide the quality working environments and access to world class IT enabling pupils and teachers to work together, productively and efficiently, to raise standards and maximise the individual potential of every participant.

Существует множество организаций, такие как The Art Due Diligence Group в Лондоне и Responsible Art Market Initiative в Швейцарии, которые стремятся изменить и повысить стандарты дью дилидженс, помогая во всех процессах проверки, сопутствующих покупке антиквариата.
There are many new initiatives out there, like The Art Due Diligence Group in London or the Responsible Art Market Initiative in Switzerland, endeavouring to change and raise the standard of due diligence by assisting in all due diligence processes that are involved in an art transaction.

Мы выражаем решимость увеличить расходы на научно-технические исследования, обеспечить национальное присутствие в области современных технологий, поощрять и поддерживать исследователей и ученых, развивать арабский научно-технический потенциал и повысить стандарты научно-исследовательских учреждений.
We express our determination to increase spending on scientific and technical research, establish a national presence in the field of modern technology, encourage and sponsor researchers and scientists, develop Arab scientific and technological capabilities and raise the standards of scientific research institutions.

В настоящее время идет процесс принятия поправок к Закону об убежище и его согласования с нормами Европейского союза, который позволит устранить недостатки в их приеме и размещении на основе нового законодательства и при необходимости повысить стандарты на практике.
Momentarily, Amendments to the Asylum Act and harmonization with the rule of law of the European Union is in progress, so in this respect the defects in the reception and accommodation will be harmonized with the legislation and, practically, the standard will be improved if necessary.

Дополнительные протоколы повышают стандарты исполнения Договора и облегчают выявление нарушений.
The Additional Protocols raised the standard for compliance and made it easier to detect violations.

Стремительное развитие различных методов оплаты повышает стандарт качества для организаций, оказывающих услуги парковки.
The rapid development in different payment methods raises the standard for providers of parking services.

Она обязана в сотрудничестве с УЕФА организовывать совещания по обмену опытом, повышать стандарты и осуществлять обучение сотрудников по вопросам безопасности в сотрудничестве с УЕФА.
It should organise meetings to exchange experiences, improve standards and train the Security Officers in cooperation with UEFA.

Сектор здравоохранения может служить" выравнивателем", повышающим стандарты по всем направлениям, при условии его надлежащей разработки и в сочетании с усилиями по устранению препятствий со стороны спроса.
The health sector has the potential to serve as an"equalizer", raising standards across the board, if designed appropriately and coupled with efforts to address demand-side barriers.

Необходимость того, чтобы подразделения Организации Объединенных Наций и далее повышали стандарты отчетности в области учета гендерной проблематики во всех областях деятельности;
The need for United Nations entities to continue raising standards of accountability on gender mainstreaming across all areas of work.

Основная цель профессионализации заключается в том, чтобы повысить стандарт внутреннего аудита и обеспечить большую отдачу от инвестиций во внутренний аудит.
The main aim of professionalisation is to raise the standard of internal audit and extract a better return on internal audit investment.

Сегодня статус главного свадебного выставочного проекта страны обязывает организатора не только повышать стандарты своей работы, но и выходить на более высокий уровень сотрудничества.
Today the status of the main wedding exhibition project of the state obliges the organizer not only to raise the standards of the work, but also to enter the higher level of cooperation.

Китай подчеркнул, что он повысил стандарты и улучшил процедуры в отношении установления квалификационных критериев, письменных экзаменов, собеседований, оценки и медицинского освидетельствования.
China emphasized that it had upgraded the standards and improved procedures with regard to the establishment of qualification criteria, written examinations, interviews, reviews and medical exams.

Некоторые Стороны, в частности Стороны с холодным климатом, повысили стандарты для теплоизоляции новых зданий, и все шире применяется практика оценки жилых домов на предмет эффективности использования энергии.
Some Parties, particularly those with cold climates, have improved standards for new building insulation and energy rating for homes is becoming more commonplace.

Что касается цели 2, то реализация программ электронного обучения в деревнях повышает стандарты в области образования и содействует созданию рабочих мест.
On Goal 2, e-learning applications in villages increase the standard of education and facilitate job creation.

Правительства и частный сектор должны работать сообща в целях улучшения взаимодействия, одновременно повышая стандарты для всех школ системы.
Governments and the private sector must work together to improve synergy while raising the standards for all schools in the system.

Хартия- для того, чтобы мы исправляли свои ошибки и повысили стандарты журналистских работ»,- сказал Мгеладзе.
The Charter is there for us to correct our mistakes and increase the standard of journalistic works,” Mgeladze said.

Повышая стандарт в отношении проверки соблюдения и облегчая задачу выявления нарушений, дополнительные протоколы укрепляют режим ядерного нераспространения.
By raising the standard for compliance and by making it easier to detect violations, Additional Protocols strengthen the nuclear non-proliferation regime.