ПОВЫШЕНИЯ УРОВНЕЙ на Английском - Английский перевод

• increasing levels
• enhanced levels
• higher levels
• increased levels
• to improve levels
• raising levels

Примеры использования Повышения уровней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение повышения уровней национальной поддержки деятельности ЦГКПВ;
Encourage increased levels of national support for the activities of TFEIP;

В связи с этим мы подчеркиваем необходимость повышения уровней и качества ОПР.
In that regard, we stress the importance of increasing the levels and quality of ODA.

Поощрение повышения уровней национальной поддержки деятельности Целевой группы;
Encourage increased levels of national support for the activities of the Task Force;

Оман отметил, что Алжир прилагает усилия для борьбы с нищетой и повышения уровней здравоохранения и образования.
Oman noted that Algeria is trying to combat poverty and to improve levels of health and education.

Добиться заметного повышения уровней функциональной грамотности и непрерывного образования для всех к 2015 году;
Achieving significant improvement in the levels of functional literacy and continuing education for all by 2015.

Помощь ЮНИДО государствам- членам в деле повышения уровней всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.
UNIDO's assistance to Member States towards achieving enhanced levels of inclusive and sustainable industrial development.

Большинство услуг требуют повышения уровней финансирования, чтобы получить доступ к этим отдаленным районам, где зачастую обнаруживаются выжившие жертвы.
The majority of services require increased levels of funding to access these remote areas where survivors are often found.

Наземные и водные экосистемы также весьма чувствительно реагируют на взаимодействие факторов повышения уровней УФБ излучения и изменения климата.
Terrestrial and aquatic ecosystems were also sensitive to the interplay of increased levels of UV-B radiation and climate change factors.

Прогностическая значимость повышения уровней цитокинов и эмоциональных нарушений у больных ишемической болезнью сердца.
Prognostic Significance Of High Levels Of Cytokines And Emotional Disorders In Patients With Coronary Heart Disease.

Подтверждая свою убежденность в том, что этот новый юридический документ крайне необходим для повышения уровней защиты, обеспечиваемых Конвенцией;
Reaffirms its belief that this new legal instrument is urgently needed in order to strengthen the levels of protection ensured by the Convention;

На самом деле самым легким способом повышения уровней ФА может явиться интеграция физической активности в повседневную жизнедеятельность.
One of the easiest ways to increase levels of PA might be to integrate it into everyday activities.

Неравенство усугубляется, но национальная статистика этого не отражает В большинстве стран региона ЕЭК наблюдаются признаки повышения уровней уязвимости и обездоленности.
Inequalities are on the rise, but national statistics do not reflect this There are indications of increasing levels of vulnerability and disadvantage in most countries of the UNECE region.

В Швейцарии имели место случаи повышения уровней тяжелых металлов в питьевой воде, источником которых явились бытовые установки и приспособления, главным образом, в новых зданиях.
In Switzerland, elevated levels of heavy metals occurred in drinking water as a result of domestic installations and fittings, mainly in new buildings.

Вместе с тем за последние десять лет не произошло скольлибо существенного повышения уровней и качества помощи, которую они получают для осуществления Барбадосского плана действий.
However, over the past 10 years, there had not been any significant improvement in the level or quality of the assistance received to implement the Barbados Programme of Action.

После того как была принята Лимская декларация: Путь к достижению всеохватывающего и устойчивого промышленного развития( ВУПР), ЮНИДО провела ряд реформ с целью оказания государствам- членам помощи в деле повышения уровней ВУПР.
Following the adoption of the Lima Declaration: Towards inclusive and sustainable industrial development(ISID), UNIDO undertook several reforms in order to assist Member States towards achieving enhanced levels of ISID.

Реорганизация влечет за собой значительное укрепление страновых отделений посредством добавления и повышения уровней должностей, профессиональной подготовки персонала и выделения дополнительных ресурсов на цели технической помощи.
The reorganization entails significant strengthening of country offices through additional and upgraded posts, staff training, and additional resources for technical assistance.

Участие, в конечном итоге, представляет собой процесс, а не событие,… оно способствует максимальному расширению использования человеческих способностей и, таким образом, является средством повышения уровней социального и экономического развития.
Participation is, after all, a process, not an event… it helps maximize the use of human capabilities and is thus a means of increasing levels of social and economic development." pp. 21 and 22.

Чтобы достичь всех этих целей, очевидно, что существует необходимость повышения уровней финансирования и инвестиций, совершенствования координации и сотрудничества, а также создания в большей степени благоприятной среды.
In order to achieve all of those objectives, there was a clear need for higher levels of funding and investment, enhanced coordination and collaboration, and a stronger enabling environment.

Мы просим далее Генерального директора регулярно представлять Генеральной конференции доклады об оказании ЮНИДО помощи государствам- членам в достижении цели повышения уровней всеохватывающего и устойчивого промышленного развития и об их влиянии на процесс развития.
We further request the Director General to report regularly to the General Conference on UNIDO's assistance to Member States towards achieving enhanced levels of inclusive and sustainable industrial development and on its developmental impact.

У людей среднего возраста оно может быть причиной повышения уровней сердечно-сосудистых заболеваний, а в более поздние периоды жизни- онкологических заболеваний( особенно рака легких), а также повышения уровней смертности от болезней органов дыхания 2.
In relatively young middleaged adults, it can cause increased rates of cardiovascular disease and, later in life, higher rates of cancer(especially lung cancer), as well as death associated with diseases of the respiratory system 2.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для устранения коренных причин безнадзорности и проблемы брошенных детей, в частности посредством увеличения помощи, предоставляемой семьям с детьми, в том числе путем повышения уровней семейных пособий.
The State party should take effective measures to deal with the root causes of neglect and abandonment, particularly by increasing assistance rendered to families with children, including by increasing the levels of family benefits.

Международная торговля как экономический рычаг способна внести важный вклад в достижение этой цели путем повышения уровней жизни и расширения возможностей занятости, создания условий для устойчивого роста реальных доходов, искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
International trade as an economic tool can make an important contribution to this goal by raising standards of living and enhancing employment opportunities, generating a steady growth of real income, eliminating poverty and ensuring sustainable development.

Добиться ощутимого прогресса в содействии осуществлению в полном объеме прав человека путем поддержки усилий правительств развивающихся стран и сохранения и- в максимальным пределах имеющихся ресурсов- повышения уровней помощи, рассматриваемой в качестве ОПР как доли от ВВП;
Make measurable progress towards contributing to the full realization of human rights by supporting the efforts of Governments in developing countries, by maintaining and- to the maximum of available resources- increasing levels of aid calculated as ODA as a percentage of GDP.

Бόльшая часть рекомендаций, сформулированных Группой в разделе V ниже, относится к средствам обеспечения краткосрочного повышения уровней интеграции и эффективности между существующими силами, а в долгосрочной перспективе преследует цель создания специализированного пограничного ведомства.
The bulk of the recommendations presented by the Team in section V below relate to means of ensuring, in the short term, higher levels of integration and efficiency among the existing forces, and aimed, in the long term, at the creation of a specialized border control agency.

В целях повышения уровней общей культуры и профессиональной подготовки рабочей силы правительство Китая использует ряд подходов для развития различных учебных заведений и придает равное значение академическим дипломам и аттестатам профессиональной квалификации.
To raise levels of general culture and vocational skills in the workforce, the Government of China has employed a number of approaches to develop a variety of educational facilities, and treats certificates of academic attainment and certificates of professional qualification with equal importance.

В пункте 13 Декларации в адрес Генерального директора была обращена просьба регулярно представлять Генеральной конференции доклад об оказании ЮНИДО помощи государствам- членам в достижении цели повышения уровней всеохватывающего и устойчивого промышленного развития и об их влиянии на процесс развития.
In paragraph 13 of the Declaration, the Director General was requested to regularly report to the General Conference on UNIDO's assistance to Member States towards achieving enhanced levels of inclusive and sustainable industrial development and on its developmental impact.

Однако имеются возможности урегулирования этой неустойчивой ситуации и повышения эффективности и справедливости распределения и использования ресурсов в интересах сохранения благополучия планеты даже в условиях увеличения численности населения и повышения уровней глобального благосостояния.
But opportunities exist to address this unsustainable situation and increase the efficiency and fairness of resource distribution and use so that planetary health can be maintained even with an increasing population and increasing levels of global prosperity.

По этой причине Специальный докладчик призывает отказаться от заданий на потребление и производство биотоплива и совершенствовать международное сотрудничество в этой области, с тем чтобы смягчить последствия повышения уровней производства агротоплива для цен на продовольственные товары A/ HRC/ 12/ 31, пункты 23- 25.
For this reason, the Special Rapporteur has called for abandoning mandates on the consumption and production of biofuels and for improving international cooperation in this area, to mitigate the impacts of increased levels of agrofuel production on the prices of foodstuffs A/HRC/12/31, paras. 23- 25.

Для управления этими потоками потребуется новаторская политика, которая должна быть основана на поощрении повышения уровней благосостояния и занятости путем обеспечения более справедливой торговой политики, сотрудничества в области образования и профессиональной подготовки и механизмов оказания технической и финансовой помощи.
The management of these flows will require innovative policies that should be based on the promotion of enhancements of the levels of welfare and employment through more equitable trade policies, cooperation in the fields of education and training and technical and financial assistance arrangements.

Вторая публикация под названием" Education and Knowledge: Вasic Рillars of Сhanging Production Patterns with Social Equity"(" Образование и знания: базовые основы изменения структур производства на основе социальной справедливости") была подготовлена совместно с ЮНЕСКО; в ней показывается критическая важность этих вопросов для повышения уровней производительности и обеспечения большей справедливости.
The second publication was prepared jointly with UNESCO, under the title Education and Knowledge: Basic Pillars of Changing Production Patterns with Social Equity; it highlights the crucial importance of those topics for increasing levels of productivity and improved equity.