ПОВЫШЕНИЯ УВЕРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased confidence

Примеры использования Повышения уверенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Муляжи банковских слитков 999 заказывают для красоты и для повышения уверенности в себе.
Plaster casts of bank bars 999 and beauty to enhance self-confidence.

По моему мнению, это также является результатом повышения уверенности сотрудников, партнеров и беженцев при подаче жалоб.
I believe it is also a result of the increased confidence of staff, partners and refugees in bringing forward complaints.

Добро пожаловать на веб- страницы консультаций ICANN по вопросам повышения уверенности организаций.
Welcome to the webpages for ICANN's Improving Institutional Confidence consultation.

Какие физические или химические процессы необходимо изучить более детально для повышения уверенности в правильности наших оценок относительно зависимостей" источник- рецептор"?
What physical or chemical processes must be better understood to improve confidence in our estimates of source-receptor relationships?

Для содействия этому был сделан бóльший упор на подготовку женщин по вопросам, касающимся лидерства и повышения уверенности в себе.
To facilitate this, more emphasis has been placed on training of women in leadership and confidence building.

Публикация рекомендаций клиентов- отличная стратегия для повышения уверенности в будущих покупках.
Sharing customer testimonials is a great strategy for increasing confidence in future purchases.

Рекордно высокий объем новых заказов является свидетельством повышения уверенности клиентов в способности ЮНОПС эффективно способствовать достижению их целей и получению желаемых результатов.
Record business acquisition demonstrated clients' rising confidence in the ability of UNOPS to contribute effectively to their objectives and outcomes.

Необходимо разработать юридические или другие механизмы использования микроданных с целью повышения уверенности общественности в их надлежащем использовании.
There should be a legal or other arrangement to support use of microdata in order to increase public confidence in its appropriate use.

Специальный докладчик приветствует эту инициативу как важный шаг в деле повышения уверенности общественности в решимости правительства обеспечить возможность осуществления контроля.
The Special Rapporteur welcomes this initiative as an important step towards enhancing public confidence in the Government's commitment to ensure accountability.

Еще более пристального внимания заслуживают меры по поощрению иностранных филиалов к модернизации и расширению своей деятельности в целях повышения уверенности в долгосрочном характере ПИИ;
Encouraging foreign affiliates to upgrade and deepen their operations needs ever more attention to increase confidence in the sustainability of FDI.

Для повышения уверенности в отношении происхождения могут также проводиться проверки журналов, отражающих производство, боевое дежурство и перевозки, а также любую деятельность по аутентификации.
Increasing confidence about provenance could also involve inspection of manufacturing, service deployment, and transport records, as well as any authentication activities.

Была отмечена необходимость разработки стандартов классификации геотермальных ресурсов для уменьшения рисков инвесторов и повышения уверенности в целесообразности освоение геотермальных ресурсов.
It was noted that geothermal classification standards are needed to reduce risks to investors and to increase confidence in geothermal development.

Тот факт, что огромное большинство находящихся в обращении акций не дают прав голоса, попрежнему остается серьезным препятствием для развития бразильского рынка и повышения уверенности инвесторов.
The absence of voting rights for the vast majority of traded shares still represents a serious impediment to the growth of the Brazilian market and the increased assertiveness of investors.

Эти рекомендации служат руководством для укрепления процесса плавного перехода и повышения уверенности государств, которые будут выходить из категории наименее развитых стран в будущем, относительно постоянной поддержки в целях развития со стороны международного сообщества.
The recommendations served to provide guidance on ways to strengthen the smooth transition process and boost the confidence of countries graduating in the future in respect of the continued development support they would receive from the international community.

Более того, эффект этой категории проверки был бы сопряжен с основательной проверкой большой части объектов по первой категории, и она будет иметь крайне важное значение для повышения уверенности в ДЗПРМ.
Moreover, verification of this category would have the effect of substantially verifying a large part of the first category and be extremely important for improving confidence in an FMCT.

Это особенно верно в отношении тех стран, в которых был достигнут наибольший прогресс в деле восстановления макроэкономической стабильности, проведения структурных реформ и, в более общем плане, повышения уверенности инвесторов в экономической и политической стабильности.
This is especially so in those countries where most progress has been made towards restoring macroeconomic stability, with institutional reforms, and more generally, in providing investors with greater confidence in economic and political stability.

Это объясняется возможностью уменьшения портовых сборов для перевозчиков, однако более важным является то, что, как правило, для операторов судов издержки снижаются в результате ускорения портового обслуживания, улучшения безопасности и повышения уверенности в соблюдении графика.
This is because port tariffs for carriers may drop, but more importantly there is generally a drop in the cost for the ship operator owing to faster port service, better security and more certainty that the schedule will be adhered to.

В этой связи исходим из того, что разработка юридически обязывающего механизма проверки соблюдения КБТО является наиболее эффективным путем укрепления режима запрета биологического и токсинного оружия и повышения уверенности в соблюдении КБТО всеми государствами- участниками.
In this regard, we believe that the development of a legally binding mechanism to monitor compliance with the Convention is the most effective way of reinforcing the prohibition on biological and toxin weapons and increasing confidence that the Convention is being observed by all States parties.

Кроме того, проверка этой категории дала бы эффект в плане существенной проверки значительной части пункта 20( i) и будет иметь крайне важное значение для повышения уверенности в ДЗПРМ.
Moreover, the verification of this category would have the effect of substantially verifying a large part of paragraph 20(i) and will be extremely important for improving the confidence in an FMCT.

SRK понимает, что Уралкалий планирует провести в будущем разведочное бурение по этой лицензии и своевременную переоценку ресурсов на основании этого бурения с целью повышения уверенности в присвоенной классификации.
SRK understands that Uralkali has plans in place to undertake further exploration drilling on this licence and to then re-estimate the resources based on this drilling in due course and with a view to increasing the confidence in the assigned classification.

Позитивные отклики миссий в отношении повышения степени уверенности сотрудников служб безопасности Организации Объединенных Наций в своих силах и их профессионализма.
Positive feedback from missions on the increased confidence and competence of United Nations security staff.

Тренируя правильную осанку, сразу почувствуешь повышение уверенности.
By training a correct posture, one can immediately feel increased confidence.

Повышение уверенности в соблюдении Конвенции благодаря транспарентности.
Enhancing confidence in compliance through transparency.

В течение этих двух месяцев цена на палладий в основном превышала 750$, отражая повышение уверенности в позитивных перспективах экономиче- ского роста в США.
Palladium traded above $750 for most of this two month period, reflecting increasing confidence in the prospects for economic growth in the USA.

Потенциальное воздействие достижений в сфере наук о жизни на демонстрацию соблюдения и повышение уверенности в соблюдении, включая, например, воздействие стремительного прогресса в области судебной биоэкспертизы.
The potential impact of advances in the life sciences on demonstrating compliance and enhancing assurance of compliance, including, for example, the impact of rapid advances in bio-forensics.

Европейский союз решительно призывает все государства без промедления подписать и обеспечить осуществление соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола, способствуя тем самым повышению уверенности в соблюдении.
The European Union strongly urges all States to conclude and implement a comprehensive agreement and additional protocol on safeguards without delay, thereby enhancing confidence in compliance.

Она также выразила поддержку" оказываемому Целевым фондом содействию деятельности в правовой области, направленной на обеспечение эффективного осуществления законодательства, отменяющего основные законы об апартеиде, устранение сохраняющихся негативных последствий этих законов и содействие повышению уверенности в главенстве права.
It also supported"assistance by the Trust Fund for work in the legal field aimed at ensuring effective implementation of legislation repealing major apartheid laws, redressing continuing adverse effects of these laws and encouraging increased confidence in the rule of law.

Численность работников по ликвидации неграмотности возросла с 16 000 в 1997 году до более чем 32 000; то обстоятельство, что 95 процентов этих работников составляют женщины, способствует повышению уверенности перуанских женщин в серьезном характере программы обучения грамоте.
The number of literacy workers had increased from 16,000 in 1997 to over 32,000; the fact that 95 per cent of these workers were women had helped to increase confidence among Peruvian women in the seriousness of the literacy programme.

Цель международных гарантий заключается в обнаружении и ввиду этого недопущении переключения ядерных материалов на использование для ядерного оружия и, в частности, посредством положений Дополнительного протокола, повышении уверенности в отсутствии необъявленных видов ядерной деятельности.
The aim of international safeguards is to detect and therefore to deter the diversion of nuclear materials for use in nuclear weapons, and, particularly with the provisions of the Additional Protocol, to increase confidence in the absence of nondeclared nuclear activities.

В ходе подготовки к седьмой обзорной Конференции, которая состоится в декабре 2011 года, многие государства- участники расценили повышение уверенности в соблюдении Конвенции в качестве приоритетной задачи для укрепления режима.
In their preparations for the Seventh Review Conference in December 2011, many States Parties have identified enhancing assurance of compliance with the Convention as a priority for strengthening the regime.