ПОВЫШЕНИЯ УВАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• enhancing respect
• greater respect
• to enhance the respect
• to promote respect

Примеры использования Повышения уважения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы разработали пути и средства повышения уважения к правам человека в рамках государств- членов.
We have created ways and means of improving respect for human rights within Member States.

Важнейшим условием повышения уважения к правам человека в Непале является развитие и усиление всеобъемлющей национальной правозащитной системы.
A crucial element to improving respect for human rights in Nepal is the development and strengthening of a comprehensive national human rights protection system.

В 2006 году МККК организовал консультацию экспертов с целью дальнейшего анализа роли санкций в обеспечении повышения уважения норм международного гуманитарного права.
In 2006, ICRC launched a consultation of experts intended to further analyse the role of sanctions in ensuring greater respect for international humanitarian law.

Определение конкретных путей повышения уважения к правам человека играет центральную роль в рамках этого процесса.
Identification of concrete ways to enhance the respect for human rights has a central role in the process.

С этой целью служищим полиции были розданы своего рода" листовки", содержащие инструкции и рекомендации, касающиеся их действий в мультикультуральном окружении и повышения уважения к различным религиям и культурам страны.
With regard to such, police officers were given"leaflets" containing instructions and advice on how to behave in a multicultural society and on promoting respect for the different religions and cultures in the country.

Кроме того, они так и не смогли создать обстановку, благоприятную для повышения уважения прав человека, что способствовало бы возвращению вынужденных переселенцев в условиях безопасности и достоинства.
In addition, they were still unable to create an environment of increased respect for human rights conducive to the safe and dignified return of internally displaced persons.

Подчеркивает в этой связи важность достижения дальнейшего прогресса в области восстановления и реформы пенитенциарной системы в Афганистане в целях повышения уважения правопорядка и прав человека в этой стране;
Stresses in this context the importance of further progress in the reconstruction and reform of the prison sector in Afghanistan, in order to improve the respect for the rule of law and human rights therein;

Более, чем когда-либо, мы осознаем сейчас необходимость усиления роли международного права и повышения уважения со стороны государств соглашений и договоров, касающихся разоружения и нераспространения ядерного оружия и их эффективного осуществления.
Now more than ever we are aware of the need to reinforce the role of international law and enhance the respect of States for agreements and treaties on disarmament and non-proliferation and their effective implementation.

Стремиться предотвращать и смягчать культурную гомогенизацию, равно как и единокультурность, в контексте глобализации путем расширения межкультурных диалога и обмена, руководствуясь необходимостью повышения уважения к культурному многообразию и его соблюдения.
Strive to prevent and mitigate cultural homogenization as well as uniculturalism in the context of globalization, through increased intercultural dialogue and exchange guided by enhancing respect for and observance of cultural diversity;

Предлагает государствам поощрять в своей национальной политике диалог культур и религий для повышения уважения достоинства людей разного расового происхождения и разных верований, в целях укрепления международного мира и безопасности;
Invites States, in their national policies, to promote the dialogue of cultures and religions to enhance the respect for the dignity of people of diverse racial origins and beliefs, for the promotion of international peace and security;

Комиссия приветствует усилия судебной системы по проведению процессов по поводу событий в Работо и Карфур- Фей справедливым и гласным образом, с преданием суду виновных во внесудебных казнях и демонстрацией потенциала повышения уважения к главенству права и борьбы с безнаказанностью.
The Commission welcomes the judicial effort to hold the Raboteau and CarrefourFeuilles trials in a fair and transparent manner, bringing to justice the perpetrators of extrajudicial killings and demonstrating the potential for improving respect for the rule of law and combating impunity.

Что касается других конференций и мероприятий, директор Центра по вопросам образования помог в осуществлении проекта в области образования и повышения уважения и разнообразия, который был разработан Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
With respect to other conferences and events, the organization's director of education helped to implement a project on education and promoting respect and diversity, which was organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Следует подчеркнуть ту поддержку и помощь, которую государственные учреждения оказывают как межотраслевым и межведомственным комитетам, рабочим комиссиям и группам, так и другим организациям гражданского общества, действующим в интересах защиты и повышения уважения к определенным правам детей и подростков.
It is also important to emphasize the contributions and support that have been provided by public institutions to intersectoral committees, inter-agency committees, networks and working groups, and other civil society organizations to protect and promote respect for certain rights of the child and adolescents.

Призывает соответствующие профессиональные учреждения пересмотреть свои кодексы профессиональной практики с целью повышения уважения прав человека и его достоинства в связи с ВИЧ/ СПИДом и призывает соответствующие органы разработать в этих целях программы профессиональной подготовки;
Calls upon relevant professional bodies to re-examine their codes of professional practice with a view to strengthening respect for human rights and dignity in the context of HIV/AIDS, and calls upon the relevant authorities to develop training in this regard;

В 1996 году был принят Закон о борьбе с похищением людей, торговлей людьми и эксплуатацией людей, направленный на пресечение торговли людьми, с целью восстановления и повышения уважения к национальным традициям и защиты человеческого достоинства, благосостояния и благополучия граждан.
The Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking/Sale and Exploitation of Human Persons was adopted in 1996 with the objective of combating trafficking of human persons, in order to rehabilitate and upgrade respect for the national tradition and the protection of human dignity, welfare and the well-being of citizens.

В заключение Верховный комиссар хотел бы отметить, что, осуществляя свой комплексный и многоплановый мандат, Операция играла чрезвычайно важную роль в деле повышения уважения к правам человека и достоинству человеческой личности, а также обеспечения господства права в Руанде в целях восстановления мира и стабильности и обеспечения примирения в стране.
The High Commissioner wishes to conclude by observing that, in the implementation of its integrated and multifaceted mandate the Operation has played a crucial role in enhancing respect for human rights and dignity and the rule of law in Rwanda with a view to restoring peace and stability and achieving reconciliation in the country.

В обществе достигнуто согласие в отношении того, что эти усилия должны сопровождаться конкретными мерами для повышения осведомленности общества о важности таких поправок в целях мобилизации общественной поддержки этих усилий, с одной стороны, и повышения уважения и приверженности к таким поправкам и пресечения попыток обойти их- с другой.
A clear consensus has emerged on the need for those efforts to be accompanied by action to enhance society's awareness of the importance of such amendments, in order to attract popular support for them on the one hand, and to promote respect for and commitment to them and to prevent attempts to evade them on the other hand.

Создать рабочую группу из специалистов в области средств массовой информации и членов религиозных общин, с тем чтобы рекомендовать пути повышения уважения и взаимопонимания в отношении видения и профессиональных подходов друг друга с учетом новых условий, возникших в результате глобализации.
Establishing a working group of media professionals and members of faith communities tasked with recommending ways of increasing respect and understanding of each other's perspective and professional approaches, bearing in mind the new context that globalization has created.

Она должна выработать новый, более эффективный механизм координации деятельности, направленной на повышение уважения к нормам международного права и обеспечения безопасности и интересов всех государств.
It should develop new, more effective machinery to coordinate actions aimed at enhancing respect for the norms of international law and ensuring the security and interests of all States.

Хотя одно лишь такое понимание не приведет к повышению уважения, нет никаких сомнений, что отсутствие такого понимания лежит в основе большинства конфликтов и стереотипных представлений.
While such an understanding alone will not lead to greater respect, no doubt an absence of such understanding underpins much conflict and stereotyping.

В учебных заведениях расширилась практика" гражданских понедельников", в рамках которых изучается опыт применения ценностей в обществе и повышение уважения к символам государства.
The practice of"civic Mondays" in schools has spread, as an opportunity to present examples of values in practice in society and to promote respect for national symbols.

Совещание на высоком уровне стало первым шагом на пути к повышению уважения международного права и к усилению соблюдения его принципов.
The High-level Meeting had been a first step towards greater respect for and adherence to international law.

Социальный и экономический прогресс, продолжающаяся демократизация и повышение уважения к правам человека могут стать реальностью только в результате окончания вооруженного конфликта.
Social and economic progress, continued democratization and increased respect for human rights can become a reality only through an end to the armed conflict.

Главная тема называлась<< Повышение уважения верховенства права>>, и это мероприятие финансировалось Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций ФМПООН.
The focus was"Strengthening Respect for the Rule of Law", and was funded by the United Nations Foundation for International Partnerships UNFIP.

Мероприятия должны быть нацелены на освещение важной роли женщин в обществе и повышение уважения к правам и узакониванию их интересов.
The activities should be aimed at highlighting the important roles women play in society, and at improving respect for the rights and legitimate interests of women.

Первопричинами кризисов во многих странах являются голод и нищета, поэтому решение заключается в укреплении экономики, повышении уважения к правам человека и поощрении социальной интеграции.
Hunger and poverty were at the heart of crises in many countries and the solution lay in building stronger economies, increasing respect for human rights and promoting social reintegration.

Специальный докладчик неоднократно подчеркивал, что рассматривает посещения стран как начало диалога, направленного на повышение уважения к праву на жизнь.
The Special Rapporteur has repeatedly stressed that he views visits as the beginning of a dialogue aimed at strengthening respect for the right to life.

Г-н Салем( Египет) говорит, что повышение уважения к принципу верховенства права на международном уровне играет основополагающую роль в деле поддержания международного мира и безопасности и в содействии эффективной защите прав человека и основных свобод, экономическому росту и устойчивому развитию.
Mr. Salem(Egypt) said that enhancing respect for the rule of law at the international level was fundamental to maintaining international peace and security and promoting the effective protection of human rights and fundamental freedoms, economic growth and sustainable development.

Это вопрос довольно спорный, однако выступающий твердо убежден в том, что эффективные действия по поощрению экономических, социальных и культурных прав будут обеспечивать повышение уважения к правам человека в целом.
That was rather a controversial issue, but he was firmly convinced that effective action to promote economic, social and cultural rights would ensure greater respect for human rights in general.

Швейцария выражает приверженность этой цели и намерена на международном уровне выполнять свои обязательства с целью обеспечения безопасности людей, содействия миру, а также повышению уважения к международному праву и правам человека.
Switzerland is committed to that goal and intends, at the international level, to pursue its commitment to fostering human security, promoting peace and enhancing respect for international law and human rights.