INCREASING THE LEVELS на Русском - Русский перевод

• повышения уровня
• повышение объемов
• повышение уровня
• повышения степени

Примеры использования Increasing the levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing the levels of performance of collective water supply, sanitation and other systems.
Повышение уровней эффективности коллективных систем водоснабжения, санитарии и других систем;

Among others, the proposals include charging interest on late payments and increasing the levels of the Working Capital Fund and peace-keeping reserves.
В частности, этими предложениями предусматривается взимать проценты с просроченных платежей и увеличить объем Фонда оборотных средств и резервов для операций по поддержанию мира.

DMHA is capable of increasing the levels of monoamine such as dopamine and norepinephrine in the body.
ДМХА способно на увеличивать уровни моноамине как допамин и норэпинефрин в теле.

On this basis, President Francisco Flores of El Salvador has focused his government plan on increasing the levels of well-being and progress for all Salvadorans.
Исходя из этого, президент Сальвадора Франсиско Флорес сделал упор в разработанном его правительством плане развития на повышение уровня благосостояния и обеспечение прогресса для всех жителей Сальвадора.

Of course, increasing the levels of testosterone and growth hormone can have a very big impact on muscle gain.
Конечно, повышение уровня тестостерона и гормона роста может иметь очень большое влияние на увеличение мышечной массы.

It is important that these priority sectors be capable of halting economic contraction, maintaining or increasing the levels of employment and productivity, and reducing import dependence.
Важно, чтобы эти приоритетные сектора были способны остановить сокращение экономики, поддерживать или повышать уровни занятости и производительности, а также снижать зависимость от импорта.

Increasing the levels of employment among people with disabilities is a cross-cutting consideration in all the measures in the plan.
Красной нитью через все предусмотренные планом меры проходит идея повышения уровня занятости среди инвалидов.

Desmopressin(DDAVP) stimulates the release of von Willebrand factor(vWF) from the Weibel-Palade bodies of endothelial cells, thereby increasing the levels of vWF(as well as coagulant factor VIII) 3 to 5-fold.
Десмопрессин( DDAVP) стимулирует высвобождение фактора Виллебранда( ФВ) из телец Вайбеля- Паладе из эндотелиальных клеток, тем самым увеличивая уровни vwf( а также коагулянта фактора VIII) от 3 до 5 раз.

Several speakers underlined the potential for increasing the levels of private sector funding; however, it was felt that this should keep pace with rather than replace growth from the Government side.
Несколько ораторов подчеркнули возможность увеличения объема финансирования за счет использования средств частного сектора; однако высказывалось мнение, что этот процесс должен скорее идти одновременно с увеличением объемов финансирования со стороны правительств, чем подменять его.

On SDG 17.11: continue monitoring and supporting efforts of the countries to raise their share in global exports, notably through support for trade facilitation thus increasing the levels of intra-regional trade.
По ЦУР 17. 11: Продолжить наблюдать и поддерживать усилия стран по повышению их доли в глобальном экспорте, в частности путем осуществления поддержки упрощения процедур торговли и повышения уровня межрегиональной торговли.

In order to facilitate the work of the UNTAC boards therefore modifications were introduced to streamline the process, increasing the levels of delegated financial authority for local settlements to both the boards and the Director of Administration.
Поэтому в целях облегчения работы советов ЮНТАК были предусмотрены соответствующие изменения в целях рационализации данного процесса за счет повышения уровня делегированных финансовых полномочий советов и Директора администрации в отношении расчетов на месте.

The State party should take effective measures to deal with the root causes of neglect and abandonment, particularly by increasing assistance rendered to families with children, including by increasing the levels of family benefits.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для устранения коренных причин безнадзорности и проблемы брошенных детей, в частности посредством увеличения помощи, предоставляемой семьям с детьми, в том числе путем повышения уровней семейных пособий.

Syria alleges that the deposited contaminants caused a deterioration in the quality of surface water by increasing the levels of suspended solids and the demand for chemical oxygen and by decreasing the level of pH.
Сирия утверждает, что выпадение загрязненных осадков привело к ухудшению качества поверхностных вод за счет повышения уровня растворенных в них твердых веществ, повышения потребности в химическом кислороде и снижения уровня pH.

The area comprising a culture of democratic governance and dialogue relates to enhancing adherence to the values and principles of sustainable democratic governance through respect for constitutional rights and guarantees for all citizens and to ethical standards, as well as increasing the levels of transparency and accountability.
Область деятельности, охватывающая культуру демократического управления и диалога, связана с улучшением уважения ценностей и соблюдения принципов устойчивого демократического управления за счет уважения конституционных прав и гарантий всех граждан и соблюдения этических норм, а также повышения степени транспарентности и подотчетности.

It concludes with recommendations that efforts to end obstetric fistula be intensified as part of support for the achievement of Millennium Development Goal 5, on improving maternal health, including the strengthening of health-care systems and increasing the levels and predictability of funding.
В заключение в нем приводятся рекомендации относительно активизации усилий по искоренению акушерской фистулы в рамках деятельности по содействию достижению пятой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и касающейся усиления охраны материнского здоровья, включая укрепление систем здравоохранения и повышение объемов и предсказуемости финансирования.

It offers recommendations to intensify these efforts, within a human rights-based approach, to end obstetric fistula in the days remaining for the achievement of Millennium Development Goal 5 and beyond, by improving maternal health, strengthening health systems, reducing health inequities and increasing the levels and predictability of funding.
В нем приводятся рекомендации относительно активизации усилий по искоренению акушерского свища в контексте правозащитного подхода в течение периода, оставшегося до достижения пятой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и в дальнейшем путем усиления охраны материнского здоровья, укрепления систем здравоохранения и повышения объемов и предсказуемости финансирования.

The Committee calls upon the State party, in line with its general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing, to intensify its efforts to ensure that everyone has access to housing and to review its policies and develop effective strategies, including a gender impact assessment, aimed at increasing the levels of affordable housing, including social housing.
Комитет призывает государство- участник в соответствии с положениями своего замечания общего порядка№ 4( 1991 год) о праве на достаточное жилище активизировать усилия для обеспечения каждому доступа к жилищу, пересмотреть свою политику и разработать эффективные стратегии, включая оценку гендерного воздействия, в целях расширения объемов доступного жилья, включая социальное жилье.

It offers recommendations to intensify these efforts, within a human rights-based approach, to end obstetric fistula as a key step towards achieving Millennium Development Goal 5, by improving maternal health, strengthening health systems, reducing health inequities, and increasing the levels and predictability of funding.
В нем приводятся рекомендации по активизации этих усилий в рамках подхода, основанного на соблюдении прав человека, с тем чтобы искоренить акушерские свищи и тем самым внести важный вклад в достижение цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и заключающийся в улучшении охраны материнского здоровья, укреплении систем здравоохранения, сокращении неравенства в сфере здравоохранения и повышении объемов и предсказуемости финансирования.

The third area of the medium-term strategy and benchmarks(see S/2009/72, annex), a culture of democratic governance and dialogue, relates to enhancing adherence to the values and principles of sustainable democratic governance through respect for constitutional rights and guarantees for all citizens and to ethical standards, as well as increasing the levels of transparency and accountability.
Третья часть среднесрочной стратегии и ориентиров( см. S/ 2009/ 72, приложение)-- культура демократического управления и диалога-- связана с улучшением уважения ценностей и соблюдения принципов устойчивого демократического управления за счет уважения конституционных прав и гарантий всех граждан и соблюдения этических норм, а также повышения степени транспарентности и подотчетности.

The international community now has an opportunity to accelerate the recovery of Iraq through fulfilling existing pledges of assistance by means of internationally agreed funding facilities, such as the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, the development of complementary additional mechanisms for new contributions, and increasing the levels of debt forgiveness.
Сейчас международное сообщество располагает возможностью для ускорения процесса восстановления Ирака через выполнение существующих обязательств в отношении оказания помощи, предоставляемой через согласованные на международном уровне механизмы финансирования, такие, как Международный механизм финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке, создание дополнительных механизмов для мобилизации новых взносов и повышение уровня ликвидации задолженности.

Increasing the level of awareness about racism.
Повышение уровня осведомленности о проблеме расизма.

Increasing the level of legal competence of the population.
Повышение уровня правовой грамотности населения;

Promoting good governance by increasing the level of transparency and fighting corruption.
Содействие эффективному управлению путем повышения уровня прозрачности и борьбы с коррупцией;

Increasing the level of non-discriminatory education.
Повышение уровня недискриминационного образования.

Increasing the level of the clients' knowledge about Vodokanal's activities.
Повышения уровня информированности клиентов о деятельности Водоканала.

Increasing the level of professional knowledge in the field of legal regulation of the use of airspace.
Повышение уровня профессиональных знаний в области правового регулирования использования воздушного пространства.

Recommended requirements for increasing the level of development of the system expressed by the word“should”.
Рекомендованные требования для повышения уровня развития системы, выражаемые словом" следовало бы".

Increasing the level of professional knowledge in the field of public and private international air law.
Повышение уровня профессиональных знаний в области публичного и частного международного воздушного права.

Indirectly by increasing the level of safety of the whole tank.
Косвенно путем повышения уровня безопасности цистерны в целом.

Our mission: Increasing the level of technical equipment of industrial enterprises through the implementation of advanced technologies.
Миссия: Повышение уровня технической оснащенности промышленных предприятий путем внедрения передовых технологий.