ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЕЙ на Английском - Английский перевод

• increased levels
• rising levels
• higher levels
• increasing levels
• raising levels

Примеры использования Повышение уровней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение рациона и повышение уровней питания: диетологические подходы.
Improving Diets and raising levels of nutrition- Food-based approaches.

Поощрять повышение уровней национальной поддержки деятельности Целевой группы;
Encourage increased levels of national support for the activities of the Task Force;

Но не волнуйтесь, ибо с Вознесением ваше повышение уровней сознания изменит все это.
Do not worry however as with Ascension your increase in levels of consciousness will change all of that.

Повышение уровней эффективности коллективных систем водоснабжения, санитарии и других систем;
Increasing the levels of performance of collective water supply, sanitation and other systems.

Среди лабораторных изменений характерно повышение уровней АЛТ и АСТ, ГГТ и ЩФ в сыворотке крови.
Among laboratory changes there were increased levels of ALT and ASR, GGT and ALP in blood serum.

Повышение уровней образования также означает все в большей мере образованную рабочую силу и растущую силу потребителей.
Rising levels of education also mean an increasingly educated labour force and growing consumer power.

Даже краткий обзор авторства статей в научных журналах иллюстрирует повышение уровней международного сотрудничества.
Even a brief review of the authorship of articles in scientific journals illustrates increasing levels of international collaboration.

Повышение уровней и справедливое распределение социальных детерминант должно привести к достижению обеих целей.
Improving the levels and equitable distribution of the social determinants should achieve both aims.

Дополнительное давление на черное золото оказывают ухудшение прогнозов по росту мировой экономики и повышение уровней добычи нефти в ОПЭК.
Additional pressure on the black gold has a worsening outlook for global growth and increased levels of oil production in the OPEC.

Во-первых начало мужчины, имеющие лучше, больше, сильнее и сильнее эрекция, повышение уровней мужского либидо, гораздо более приятных оргазмов.
First of all, men start having better, longer, stronger and harder erections, increased levels of male libido, much more pleasurable orgasms.

Несмотря на неустойчивое экономическое положение многих развивающихся стран, наблюдается значительное повышение уровней начисляемых им взносов.
Despite the precarious economic situation facing many developing countries, there had been significant increases in the levels of their assessed contributions.

Политический и экономический хаос последних пяти лет вызвал повышение уровней преступности в целом и, в особенности, организованной преступности.
The political and economic turmoil of the last five years has increased the levels of crime generally and organized crime in particular.

У пациентов обеих групп отмечено повышение уровней сывороточного креатинина крови, мочевины, новых биомаркеров и снижение СКФ после введения контрастных веществ.
Patients of both groups were noted to have an increased level of blood serum creatinine, urea, new biomarkers and GFR reduction after contrast medium introduction.

Повышение уровней активного гражданского участия имеет большое значение для создания условий, при которых люди могут контролировать свои жизненные обстоятельства на протяжении всей жизни.
Raising levels of effective civic participation is important in building conditions in which individuals are able to take control of their own life throughout the life-course.

В то же время одним из результатов аварии стало повышение уровней заболеваемости раком щитовидной железы среди людей, которые во время аварии были детьми.
However, the accident has caused elevated levels of thyroid cancer among people who were children at the time of the accident, with some 4,000 Chernobyl-related cases diagnosed and treated since 1986.

Повышение уровней образования среди женщин способствовало улучшению показателей материнского здоровья и снижению показателей материнской смертности в развивающихся странах, особенно в Латинской Америке.
Rising levels of education among women has contributed to improvements in maternal health and the decline of maternal mortality in many developing countries, particularly in Latin America.

Страны с беспокойством отмечают повышение уровней деградации почв, опустынивания и засухи, от которых страдает значительная часть региона и которые подрывают продовольственную безопасность.
The countries observe with concern the rising levels of land degradation, desertification and drought which affect large areas of the region and threaten food security.

Отталкиваясь от этого самого простого уровня, можно предусмотреть повышение уровней сложности, которых можно достигнуть путем добавления все большего количества пересмотренных или новых элементов.
From this simplest level it is possible to envisage increasing levels of complexity that might be achieved through adding increasing numbers of revised or new elements.

Повышение уровней антропогенного шума в океанах играет роль смога для акустически активных видов, затушевывая акустические сигналы, имеющие потенциально критическое значение для миграции, питания и воспроизводства.
The increasing levels of anthropogenic noise in the oceans constitute smog for acoustically active species, obscuring acoustic signals potentially critical to migration, feeding and reproduction.

Обнаружена связь уровней ангиогенного фактора VEGF и профиброгенного МСР- 1 с показателями почечной гемодинамики, что позволило считать повышение уровней данных факторов маркером необратимого нефросклеротического процесса.
The relation between levels of VEGF and MCP-1 and indicators of renal hemodynamics allowed to consider increased levels of these factors as markers of irreversible nephrosclerosis.

Повышение уровней преддипломной подготовки и обучения без отрыва от производства кадровых ресурсов и разработка новых, актуальных учебных планов, в которых подход к иммунизации рассматривается как компонент комплексной борьбы с болезнями.
Increase levels of pre-service and in-service training for human resources, and develop new, relevant curricula that approach immunization as a component of comprehensive disease control.

Хотя проведенные исследования показали, что повышение уровней качественного обучения на начальной и средней ступени образования ведет к сокращению конфликтов, во многих стран правительства не включили образование в число приоритетных задач;
Although studies have shown that increased levels of quality learning at the primary and secondary educational levels reduce conflict, many Governments have not prioritized education;

На 2012- 2013 годы ЮНФПА предлагает чистое увеличение ресурсов в размере 1 млн. долл. США на финансирование пяти новых должностей, повышение уровней 15 должностей( восемь из которых являются должностями представителей ЮНФПА), что будет частично компенсировано за счет снижения уровней двух должностей представителей ЮНФПА.
For 2012-2013, UNFPA proposes a net increase of $1 million for five new posts, 15 upgrades(of which eight are for UNFPA representatives), partially offset with two UNFPA representative downgrades.

Например, повышение уровней ультрафиолетового излучения и температуры приводят к увеличению объема выброса растениями метана- газа с мощным парниковым эффектом, хотя масштаб воздействия на изменение климата пока не установлен четко.
For example, higher levels of ultraviolet irradiation and higher temperatures both raised emissions from plants of methane, a powerful greenhouse gas, though the scale of the impact on climate change was not yet clear.

Органы власти Польши сообщили об уменьшении числа выявленных незаконных лабораторий по изготовлению" польского героина", что, по мнению властей, может отражать сокращение изготовления героина и повышение уровней незаконного изготовления амфетамина и производства каннабиса.
The authorities of Poland reported a decline in the detection of illicit"Polish heroin" laboratories, which, according to the authorities, may reflect a decrease in heroin manufacture and increased levels of illicit amphetamine manufacture and cannabis production.

Необходимо также сделать все возможное для того, чтобы обеспечить повышение уровней официальной помощи на цели развития в соответствии с согласованными международными показателями по выделению, 7 процента от валового национального продукта( ВНП)-, 15 процента в отношении наименее развитых стран.
It is also necessary to make every effort to increase levels of official development assistance in accordance with the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national product(GNP)- 0.15 per cent in the case of the least developed countries.

Во втором пятилетнем плане предусмотрены прямые инвестиции частного сектора в наиболее перспективные отрасли экономики, а именно в промышленное производство и туризм, диверси- фикация промышленной базы страны и возможностей трудоустройства, повышение уровней дохода и расширение экспорта.
Its second five-year plan aimed to direct private-sector investment into the most promising areas of the economy, notably manufacturing and tourism, diversify the country's industrial base and employment possibilities, increase levels of income and expand exports.

Повышение уровней ультрафиолета также оказывает воздействие на наземные экосистемы, включая сокращение роста растительности, изменения в конкурентном балансе между видами, поскольку одни виды более чувствительны к ультрафиолету, чем другие виды, а также сокращение потребления растительных тканей насекомыми.
Increased levels of ultraviolet also had impacts on terrestrial ecosystems, including reduced plant growth, changes in the competitive balance between species, as some species were more sensitive to ultraviolet than others, and a reduced consumption of plant tissues by insects.

Расширение исследований видов микроорганизмов, паразитарных агентов, развитие исследований более сложных механизмов взаимодействия исследуемых организмов и окружающей среды, повышение уровней разных морфометрических изменений.
Extension of studies on species of microorganisms and parasitical agents, the development of the studies on complicated mechanisms of interaction between the organisms studied and the environment, increase of the level of various morphometric measurements.

Ученые определили, какие страны несут ответственность за повышение уровней парниковых газов, способствующих глобальному потеплению, которое в свою очередь вызывает повышение уровня моря, что может, как ожидается, привести к затоплению островов, на которых люди спокойно жили в течение 2000 лет.
Scientists had determined which countries were responsible for the increased levels of greenhouse gases which contributed to global warming, which in turn was causing rising sea levels which were expected to wipe out islands that had been a safe haven for people for 2,000 years.