RAISING LEVELS на Русском - Русский перевод

• повышение уровня
• повышения уровня
• повышении уровня
• повышению объемов

Примеры использования Raising levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Raising levels of awareness.
Повышение уровня осведомленности.

Company invested a lot in professional development of its employees, raising levels of safety and health at work according to the highest standards.
В компании много вкладывается в развитие персонала, повышение уровня техники безопасности на рабочем месте, стипендирование учеников и стажировку инженеров.

Raising levels of public awareness and education on children's rights;
Повышение уровня информированности и подготовки общественности по вопросам прав детей;

In some developing countries, in both sub-Saharan Africa and South Asia, the major problem is that of raising levels of literacy, more so among females than males.
В некоторых развивающихся странах, расположенных как в Африке к югу от Сахары, так и в Южной Азии, основная проблема заключается в повышении уровня грамотности, и в первую очередь среди женщин, нежели мужчин.

Improving Diets and raising levels of nutrition- Food-based approaches.
Улучшение рациона и повышение уровней питания: диетологические подходы.

Effective monitoring and evaluation mechanisms, in particular, were necessary to ensure effective implementation, transfer good practices and assist States in raising levels of understanding concerning the relevant obligations.
Необходимы, в частности, эффективные механизмы контроля и оценки для обеспечения эффективного применения этих правил, передачи передовых методов их внедрения и оказания помощи государствам в повышении уровня осознания вытекающих из них обязательств.

Flibanserin works by raising levels of dopamine and norepinephrine while lowering levels of serotonin.
Флибансерин работает путем поднимать уровни допамина и норэпинефрина пока понижающ уровни серотонина.

The right to work requires formulation and implementation by States parties of an employment policy with a view to"stimulating economic growth and development, raising levels of living, meeting manpower requirements and overcoming unemployment and underemployment.
Право на труд требует разработки и осуществления государствами- участниками политики в области занятости в целях" стимулирования экономического роста и развития, повышения уровня жизни, удовлетворения потребностей в рабочей силе и ликвидации безработицы и неполной занятости" 18.

Raising levels of awareness and creating a global consensus, help to create what can best be called a"culture of development.
Повышение уровня такого знания и формирование глобального консенсуса содействуют формированию того, что лучше всего было бы назвать" культурой развития.

Her delegation believed that the United Nations system had played a fundamental role in raising levels of awareness of the issues of gender equality and violence against women.
Ее делегация считает, что система Организации Объединенных Наций сыграла важнейшую роль в повышении уровня осведомленности по вопросам равенства между женщинами и мужчинами и насилия в отношении женщин.

Raising levels of effective civic participation is important in building conditions in which individuals are able to take control of their own life throughout the life-course.
Повышение уровней активного гражданского участия имеет большое значение для создания условий, при которых люди могут контролировать свои жизненные обстоятельства на протяжении всей жизни.

In the knowledge that least developed countries bore primary responsibility for their own development, his Government had been undertaking socioeconomic, political and financial reforms with a view to reducing poverty, raising levels of education and health and attracting investment.
Поскольку главную ответственность за свое собственное развитие несут сами наименее развитые страны, его правительство приступило к проведению социально-экономических, политических и финансовых реформ в целях сокращения масштабов нищеты, повышения уровня образования и здравоохранения и привлечения инвестиций.

Inclusive industrial development meant raising levels of industrialization in developing countries, improving people's lives and lifting more people out of poverty.
Инклюзивное промышленное развитие означает повышение уровня индустриализации в развивающихся странах, улучшение жизни и преодоление нищеты для все большего числа людей.

Increasing dependence on mortgage credit, private institutions and connection to broader developments in the global capital markets has overexposed national housing systems to the turbulence of global finance, raising levels of debt and concentrating risks among individual households.
Растущая зависимость от ипотечного кредитования, частных организаций и более широкой динамики мировых рынков капитала обусловила чрезмерную уязвимость национальных жилищных систем перед турбулентностью глобальных финансов, способствуя повышению объемов задолженности и концентрации рисков среди отдельных домохозяйств.

Raising levels and diversifying sources of funding in support of transport, in particular maritime transport infrastructure development, maintenance, sustainability and resilience;
Увеличение объемов и диверсификация источников финансирования на цели развития транспортного сектора, в частности мер по развитию инфраструктуры морского транспорта, техническому обслуживанию, обеспечению устойчивости и жизнестойкости;

WAGGGS developed, in partnership with UNAIDS, an HIV prevention training module aimed at raising levels of knowledge about HIV prevention as well as increasing WAGGGS' capacity to train girls and young women as peer educators on HIV prevention and stigma reduction.
Всемирная ассоциация девушек- гидов и скаутов разработала в партнерстве с ЮНЭЙДС учебный модуль по профилактике ВИЧ, направленный на повышение уровня знаний по вопросам профилактики ВИЧ, а также увеличение потенциала Всемирной ассоциации девушек- гидов и скаутов по подготовке девушек и молодых женщин как консультантов среди своих сверстников по вопросам профилактики ВИЧ и борьбы с негативным отношением общества.

Also in general comment No. 18, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights underlines that"the right to work requires formulation and implementation by States parties of an employment policy with a view to stimulating economic growth and development, raising levels of living, meeting labour requirements and overcoming unemployment and underemployment.
В своем Замечании общего порядка№ 18 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам также подчеркивает, что" право на труд требует разработки и осуществления государствами- участниками политики в области занятости в целях стимулирования экономического роста и развития, повышения уровня жизни, удовлетворения потребностей в рабочей силе и ликвидации безработицы и неполной занятости.

Second, rights-based approaches focus on raising levels of accountability in the development process by identifying, on the one hand, claim-holders and their entitlements and, on the other, their corresponding duty-holders and their obligations.
Вовторых, правозащитные подходы нацелены на повышение уровня подотчетности в процессе развития путем выявления, с одной стороны, тех, в чьих интересах принимаются обязательства и их правомочий, а с другой стороны, тех, кто принимает на себя эти обязательства.

Legislation, regulations and public expenditure and investment are tools to support the effort of the indigenous peoples to improve their levels of nutrition, health, education, housing, occupation and gainful employment and to combat poverty in a positive manner, while raising levels of production, productivity and retention of the wealth generated in the indigenous environment.
Нормативно- правовая основа, покрытие расходов и обеспечение капиталовложений за счет государства являются средствами поддержки усилий коренных народов, направленных на улучшение их продовольственного обеспечения, здравоохранения, образования, жилья, трудоустройства и занятости в сфере оплачиваемых видов деятельности, а также на эффективную борьбу с нищетой, посредством повышения уровней производства, производительности и сохранения добытых богатств в общинах коренных народов.

Belly fat metabolic activity and may increase the risk of colon cancer by raising levels of certain hormones that affect cell growth, including growth of cancer cells, and incredibly common and it is possible that even thin people belly that they would be glad to get rid.
Живот жира метаболическую активность и, возможно, повышают риск рака толстой кишки, повышая уровень определенные гормоны, которые влияют на рост клеток, в том числе рост раковых клеток, и невероятно общим и не исключено, что даже тонкие люди животик, что они бы рады избавиться.

According greater attention to human development in the Arab region by strengthening national and regional policies that deal with human health, maternal and child welfare and the care of the elderly and persons with special needs, with a view to preserving the cohesion of the family; developing educational curricula for the various levels; providing support to scientific and technical research centres; and raising levels of qualification, culture and awareness;
Уделение бóльшего внимания развитию человеческого потенциала в арабском регионе путем укрепления национальных и региональных стратегий в области охраны здоровья, обеспечения благосостояния матерей и детей и ухода за пожилыми людьми и людьми с особыми потребностями в целях сохранения прочности семьи; разработка учебных программ для различных уровней образования; оказание поддержки научно-техническим исследовательским центрам; а также повышение уровня профессиональной квалификации, культуры и информированности населения;

A rights-based approach focuses on raising levels of accountability in the development process by identifying claim-holders and corresponding duty-holders and on the development of adequate laws, policies, institutions, administrative procedures and practices.
Основанный на концепции прав человека подход нацелен на повышение уровня подотчетности в процессе развития путем выявления тех, в чьих интересах принимаются обязательства, и соответственно тех, кто принимает эти обязательства, а также на создание адекватных законов, стратегий, учреждений, административных процедур и практических методов.

The National Government's current Medium Term Development Strategy(MTDS) 2005-2010 aims to achieve quality economic growth, harnessing its natural resources for revenue generation, improving infrastructure, raising levels of education and providing primary health services, controlling the spread of HIV, improving rural life to check rural-urban migration flow, reducing poverty levels, and controlling population growth.
Ныне действующая Среднесрочная стратегия национального правительства в области развития( ССОР) на 2005- 2010 годы направлена на достижение качественного экономического роста, использования природных ресурсов для извлечения доходов, совершенствования инфраструктуры, повышения уровня образования и оказания первичной медико-санитарной помощи, борьбы с распространением ВИЧ, улучшения условий жизни в сельской местности в целях сдерживания потока миграции из сельских районов в города, сокращения масштабов нищеты и регулирования роста численности населения.

The authorities constantly seek new ways of raising levels of legal understanding among military and civilian personnel of the armed forces of the Russian Federation and of ensuring that military and civilian personnel, former members of the armed forces and members of their families can enjoy their rights and lawful interests.
Постоянно осуществляется поиск новых форм работы в интересах повышения уровня правовой культуры военнослужащих и лиц гражданского персонала Вооруженных Сил Российской Федерации, реализации прав и законных интересов военнослужащих, лиц гражданского персонала Вооруженных Сил Российской Федерации, граждан, уволенных с военной службы, и членов их семей.

The objectives were to(a) develop new methods for monitoring progress in raising levels of living,(b) identify the consequences for households of current and proposed government policies and(c) improve communications between survey statisticians, analysts and policy makers.
Цели этого обследования заключались в a разработке новых методов контроля за прогрессом в повышении уровня жизни, b выявлении последствий проводимых и будущих направлений политики правительства для домашних хозяйств и c совершенствовании связей между занятыми в обследованиях статистиками, аналитиками и национальными руководителями.

Trans fatty acids contribute to heart disease by raising levels of so-called“bad cholesterol”(low-density lipoprotein, or LDL), lowering levels of“good cholesterol”(high-density lipoprotein, or HDL) and damaging the cells in the linings of blood vessels, contributing to inflammation and blockage and leading to heart attacks.
Обоснование Трансжирные кислоты способствуют развитию болезней сердца за счет повышения уровней так называемого“ плохого холестерина”( липопротеинов низкой плотности, или ЛПНП), снижения уровней“ хорошего холестерина”( липопротеинов высокой плотности, или ЛПВП) и разрушения клеток стенки сосудов, способствуя развитию воспалительных процессов и закупорке сосудов, что приводит к инфаркту.

With a view to stimulating economic growth and development, raising levels of living, meeting manpower requirements and overcoming unemployment and under-employment, each member shall declare and pursue, as a major goal, an active policy designed to promote full, productive and freely chosen employment.
В целях стимулирования экономического роста и развития, повышения уровня жизни, удовлетворения потребностей в рабочей силе и ликвидации безработицы и неполной занятости каждый член Организации провозглашает и осуществляет в качестве главной цели активную политику, направленную на содействие полной, продуктивной и свободно избранной занятости.

The Hewlett-Packard Technologies Solution Center is aimed at raising level of customer satisfaction.
Создание Центра компетенции по технологиям Hewlett- Packard направлено на повышение уровня удовлетворения заказчиков.

The new study found EGCG raises levels of a molecule called mi-R210 inside lung cancer cells.
Ученые считают, EGCG повышает уровень молекул mi- R210, которые находятся в раковых клетках.

The melting of snow in Scandinavia dramatically raised levels in the reservoirs of hydroelectric power plants.
Таяние снега в Скандинавии привело к скачкообразному повышению уровня резервуаров гидроэлектростанций.