ПОВЫШАЯ УРОВЕНЬ на Английском - Английский перевод

• increasing the level
• raising the level
• elevating the level

Примеры использования Повышая уровень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужно постоянно развиваться, повышая уровень своей культуры.
Develop constantly, increase level of your culture.

Недостаток спортивных баз не мог сдержать желание студентов тренироваться, повышая уровень спортивного мастерства.
The lack of sports facilities could not contain the desire of students to train, raising the level of sportsmanship.

В игре« Найди пару» вам предстоит попарно убирать одинаковые предметы, постоянно набирая очки и повышая уровень.
In the game"Find a pair of" you have to clean up the same subjects in pairs, constantly gaining points and increasing the level.

Мы развиваемся вместе с развитием современных технологий, повышая уровень обслуживания клиентов из год в год.
We develop together with development of modern technologies; promote the level of services from year to year.

Повышая уровень жизни для всех граждан Грузии, Соглашение об ассоциировании может внести значительный вклад в дело национального единения.
By raising living standards for all Georgians, the Association Agreement can make an important contribution to national unity.

Руководители могут не понимать или могут быть не в состоянии отслеживать процедуры НИСП, тем самым повышая уровень неоплаченных авансов/ СОФ.
Managers may not understand or may not be able to follow up on the NEX procedures, thus increasing the level of unsettled advances/OFA.

Эти препараты работу, повышая уровень серотонина в мозге решений считаем, что желудок заполнен, эффективного увеличения скорости обмена веществ.
These drugs work by raising levels of serotonin in the brain making believe that the stomach is full, effectively increasing the rate of metabolism.

Ожидается, что две трети проектов будут производить демонстрационный эффект, повышая уровень экологических и социальных стандартов и способствуя мобилизации дополнительных ресурсов.
Two thirds are expected to have a demonstration effect, raising environmental and social standards and helping to mobilise further resources.

Протравители семянпозволяли сохранить 11- 16% урожая( при уровне урожайности контроля 19 ц/ га), повышая уровень рентабельности производства на 10- 13.
Seed disinfectants allowed to save 11-16% of the crop(with a yield level of 19 dt/ha), raising the level of profitability ofproduction by 10-13.

Повышая уровень знаний и умений, наши коллеги могут реализовывать более сложные проекты и задачи, тем самым усиливая свои компетенции и развивая банк.
Raising the level of knowledge and skills, our colleagues can implement more complex projects and tasks, thereby strengthening their competencies and developing the bank.

Местные детские парламенты объединяют девочек и мальчиков в небольшие группы на уровне микрорайонов, повышая уровень гендерного равенства и улучшая жизнь всех людей.
Neighbourhood Children's Parliaments bring together girls and boys in small groups at neighbourhood level, enhancing gender equality and better lives for all.

Расширяя спектр предлагаемых услуг и повышая уровень обслуживания, банку удалось привлечь новых клиентов, в числе которых, как юридические, так и физические лица.
Expanding the range of offered services and increasing the level of service, the Bank attracted new clients, including both legal persons and individuals.

Автоматическое размещение подобных элементов способствует более быстрому созданию игрового мира, в то же время повышая уровень восприятия игроком игры как живого и цельного мира.
Automatic placement of such detail speeds up the world building process while also heightening the player's perception of the game world as a complete, living.

Общественный транспорт улучшает благосостояние городов, повышая уровень безопасности для всех слоев населения и стимулируя ведение более здорового образа жизни.
Public transport improves the well-being of cities, increasing the level of security for all sections of the population and promoting maintenance of a healthier lifestyle.

Вот на этом ровном месте и возникает необходимость искать репетитора- квалифицированного стороннего педагога, которые во внеурочное время будет заниматься с ребенком, повышая уровень его знаний.
Here'son this level ground and there is a need to look for a tutor- a qualified teacher party, which after hours will deal with the child, increasing the level of knowledge.

Однако такие подходы, повышая уровень требований, могут вместе с тем привести к появлению дополнительной или усилению существующей асимметрии, поэтому при их использовании следует проявлять осторожность.
Such approaches, however, can raise the level of standards, but at the same time they can also introduce further asymmetries or reinforce existing ones and should be treated with caution.

Следуя нынешним кур- сом, Российская Федерация лишь подливает масло в огонь в силу того, что она также принимает непосредственное участие в конфликте, повышая уровень и интенсивность насилия.
The Russian Federation's current course is only adding fuel to the fire by also directly participating in the conflict by raising the level and intensity of the violence.

Нынешний экономический кризис ставит под угрозу многие достижения прошлых лет, повышая уровень и число вызовов в экономической области см. ECE/ AC. 28/ 2009/ 5.
The present economic crisis puts at risk many of the achievements attained over the past years and increases the level and the number of challenges identified in the economic area see UNECE/AC.28/2009/5.

К аксессуарам для автомобилистов относятся всевозможные подставки, с помощью которых можно установить и закрепить мобильник в любом месте, которое удобное для водителя, повышая уровень безопасности при вождении.
By accessories for motorists include a variety of stands, with which you can install and secure the phone in any convenient for the driver, increasing the level of safety when driving.

В-четвертых, индийские предприятия могли бы повысить свои возможности и потенциал интернационализации, повышая уровень своей технологии, товарную дифференциацию и квалификацию управленцев в сотрудничестве со школами бизнеса и институтами менеджмента.
Fourth, Indian enterprises could improve their capabilities and internationalization capacity by upgrading their technology, product differentiation and management skills in collaboration with business schools and management institutions.

Целью инициативы является с активным привлечением гражданского общества способствование улучшению системы управления, стимулирование эффективности последних, повышая уровень прозрачности, доверия и отчетности отношений государство- гражданин.
The initiative seeks achieve improved governance based on active involvement of civil society, as well as enhance public management efficiency through increased level of transparency, mutual trust and accountability in State-citizen relationship.

Финансово- экономический кризис повлек за собой огромные негативные последствия для экономики африканских стран, повышая уровень нищеты и безработицы на континенте, а также поворачивая вспять прогресс, достигнутый африканскими странами за последние годы.
The financial and economic crisis had tremendous negative effects on African economies, increasing the level of poverty and unemployment on the continent as well as reversing the progress African countries have made in recent years.

Вы можете стать частью нашей профессиональной команды- вместе мы сможем удерживать позицию лидера на рынке комплексного обеспечения сельскохозяйственных производителей, повышая уровень аграрного потенциала нашей страны.
You have the opportunity to become a part of our professional team- together we will be able to maintain a leading position on the market of complex supplying for agricultural producers, increasing the level of agricultural potential of our country.

Повышая уровень внимания и деятельности по борьбе с ростом мировых показателей заболеваемости неинфекционными болезнями, Совет напрямую увеличивает шансы и вероятность достижения равенства женщинами во всем мире и расширения их прав и возможностей.
By elevating the level of attention and action to combat the global growth in the incidence of non-communicable diseases, the Council will directly increase the opportunities and likelihood of women worldwide to achieve equality and empowerment.

Изменения позволят сделать армянский рынок ценных бумаг более привлекательным и доступным для местных и иностранных игроков, не допустить злоупотреблений и скрытых сделок, повышая уровень его прозрачности и защищенности".
We expect the changes to make the Armenian securities market more attractive and accessible to both local and foreign players, to prevent abuse and hidden transactions, to increase the level of its transparency and protection.

Пекинская декларация и Платформа действий способствовали прогрессу в обществе, повышая уровень самосознания и создавая основополагающую систему, состоящую из 12 важнейших сфер воздействия, благодаря которой стал возможен анализ показателей расширения прав и возможностей женщин.
The Beijing Declaration and Platform for Action brought progress to our societies by raising the level of consciousness and creating a foundational framework with twelve critical areas by which indicators for empowerment could be analysed.

Сначала игроку Зомби фермы придется потратить время времени на изучение принципа игры, сделать это можно руководствуясь подсказками и выполняя задания, а потом каждый захочет построить здание или создать объект на свое усмотрение, развивая и повышая уровень.
First player Zombie farm should spend time time to study the principle of the game, it can be done following the prompts and completing quests, and then everyone wants to construct a building or to create an object in its sole discretion, developing and increasing the level.

Живот жира метаболическую активность и, возможно, повышают риск рака толстой кишки, повышая уровень определенные гормоны, которые влияют на рост клеток, в том числе рост раковых клеток, и невероятно общим и не исключено, что даже тонкие люди животик, что они бы рады избавиться.
Belly fat metabolic activity and may increase the risk of colon cancer by raising levels of certain hormones that affect cell growth, including growth of cancer cells, and incredibly common and it is possible that even thin people belly that they would be glad to get rid.

Мы полагаем, что, повышая уровень образования представителей бедных общин и обеспечивая им возможности для того, чтобы они сами могли оказать себе помощь, мы можем содействовать тому, чтобы они стремились к лучшему и более светлому будущему в своем личном качестве, как члены своих общин и как ответственные граждане Индонезии.
We believe that, by enhancing the level of education of members of the impoverished community and by empowering them to help themselves, we can help them strive for a better and brighter future as individuals, members of a community and responsible citizens of Indonesia.

Эта услуга обеспечивает заключенным возможность прямого сообщения с данной организацией в целях защиты признаваемых законом прав, повышая уровень ответственности сотрудников и администрации тюрем и центров предварительного содержания под стражей за строгое соблюдение требований закона при обращении с заключенными.
This service provides the possibility for the inmates to communicate directly with this organization for the protection of legally recognized rights, by increasing the level of commitment from the prison and pre-detention administration and institutions fro the strict implementation of the law in their treatment.