ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• security upgrades
• enhanced security upgrade

Примеры использования Повышение уровня безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение уровня безопасности.
Enhanced security upgrade.

Жители Узбекистана отмечают повышение уровня безопасности железнодорожных вокзалов.
Uzbekistanis are noticing higher security at railway stations.

Повышение уровня безопасности.
Enhanced safety and security;

Целью данного решения является повышение уровня безопасности таких операций, а также их прозрачность.
The purpose of this solution is to increase the security level of such operations, as well as their transparency.

Повышение уровня безопасности в промышленности;
Raising the level of safety in industry;

Это сокращение было частично компенсировано более высокими затратами на связь, перевозку грузов и повышение уровня безопасности.
The reduction was offset partly by higher expenditures for communications, freight and security upgrades.

Компания стремится обеспечить постоянное повышение уровня безопасности, последовательное снижение показателей аварийности, производственного травматизма, профессиональных заболеваний.
The Company seeks to achieve ongoing improvement in levels of safety at work, consistently reducing rates of accident, injury and work-related illness.

Уходящий год был насыщен многочисленными инициативами и событиями, но самым важным, думаю, была глубоко осознанная работа, направленная на экономический подъем и повышение уровня безопасности Армении.
The passing year has been full of many initiatives and events, but I believe the most significant among them was the deeply conscious work aimed at Armenia's economic growth and enhanced level of security.

Компания стремится обеспечить постоянное повышение уровня безопасности, последовательное снижение показателей аварийности, производственного травматизма и профессиональных заболеваний.
The Company strives to ensure permanent increase of the safety level, consistent decline of incident rates, and the number of work place injuries and occupational diseases.

В Великобритании откроют центр разработок технологий искусственного интеллекта, деятельность которого будет направлена на повышение уровня безопасности и обороноспособности страны.
In the UK, a center for the development of artificial intelligence technologies will be opened, whose activities will be aimed at improving the level of security and defense capacity of the country.

Разработку рекомендаций, направленных на повышение уровня безопасности на железнодорожном транспорте, и принятие мер по формированию ощущения безопасности у клиентов, а также у железнодорожного персонала.
Elaborating recommendations aimed at improving the security level in the rail environment and handling the feeling of insecurity of individuals customers as well as railway staff.

ПРОМЫШЛЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ И ОХРАНА ТРУДА Безусловными приоритетами Компании в области промышленной безопасности и охраны труда являются постоянное повышение уровня безопасности, снижение показателей аварийности, производственного травматизма, профессиональных заболеваний.
OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY(OHS) The Company's key OHS priorities include continuous safety upgrades and the reduction of accident, occupational injury, and work-related illness rates.

Включая расходы на повышение уровня безопасности,<< сопутствующие расходы>>, создание дублирующего центра хранения и обработки данных, а также расходы в связи с дополнительными подменными помещениями, расходы по которым не были предусмотрены в первоначальном бюджете.
Includes costs for the enhanced security upgrade, the"associated costs", the secondary data centre and for additional swing space costs not originally budgeted for.

Что же касается Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, то из общей суммы в 35, 1 млн. долл. США, утвержденной Генеральной Ассамблеей на одноразовое повышение уровня безопасности, 16, 2 млн. долл. США уже потрачено или зарезервировано по состоянию на 30 апреля 2005 года.
At the United Nations Office at Geneva, of the total amount approved by the General Assembly for one-time security upgrades($35.1 million), $16.2 million had been spent or pre-encumbered as at 30 April 2005.

Такое понижение сборов обосновано, поскольку интернализация внешних затрат и, следовательно, повышение уровня безопасности, обеспечиваемое железнодорожным транспортом, не включены в гармонизированную систему взимания сборов для всех видов транспорта.
Such lower charges are justified as long as the internalisation of external costs and hence the higher level of safety provided by rail transport are not integrated in a harmonised charging system for all forms of transport.

Значительное повышение уровня безопасности можно получить, применяя систему глубокого анализа изображения, то есть так называемая интеллигентная система, за счет использования следующих функций: обнаружение подозрительного перемещения, передвижения в запрещенном направлении, вход в определенную зону.
Considerable increase in the security level can be achieved with advanced image analysis(intelligence) by using following functions: detection of loitering or moving into forbidden direction, entry into pre-defined zone.

Однако стандартные и рекомендуемые меры в отношении подвижного состава и эксплуатации новых туннелей, перечисленные в главе С, должны, по мере возможности, в равной степени учитываться при изучении мер, направленных на повышение уровня безопасности существующих туннелей.
However, standard and recommended measures for rolling stock and operations for new tunnels listed in Chapter C should, whenever possible, be equally relevant when considering measures aimed at improving the safety level in the existing tunnels.

Постоянное повышение уровня безопасности и регулярное отслеживание состояния здоровья сотрудников выполняется, в том числе, и посредством проведения медицинских осмотров и постоянного контроля за здоровьем сотрудников, которые заняты на работах с особыми условиями труда.
Continual raising the safety level and monitoring of health of its employees on a regular basis are realized, among other things, also through systematic medical examinations and regular medical check-up of workers who perform jobs under specific working conditions.

В целом коалиция МСВТ осуществила весьма значительную часть своего мандата в плане восстановления мира и безопасности, при этом ключевыми показателями являются повышение уровня безопасности в городах и на дорогах и сокращение случаев насилия в отношении МСВТ.
Overall, the INTERFET coalition has achieved a very significant proportion of its mandate concerning the restoration of peace and security, with the key indicators being the increased level of security in towns and on roads, and the reduced incidence of violence against INTERFET.

Постоянное повышение уровня безопасности и регулярное отслеживание состояния здоровья сотрудников выполняется, между прочим, и посредством проведения медицинских осмотров и постоянного контроля за здоровьем сотрудников, которые заняты на работах с особыми условиями труда.
Continual elevation of the safety level and regular monitoring of health of employees is, among other, enabled through systematic examinations and constant health control of workers working at activities under the special working conditions.

МООНРЗС незамедлительно приняла меры к обеспечению безопасность всех сотрудников в Тиндуфе и к востоку от вала, включая усиление мер по взаимодействию и охране, ограничение передвижения, повышение уровня безопасности в Тиндуфе и к востоку от вала, а также оперативные корректировки и фортификационные сооружения в опорном пункте.
MINURSO took immediate steps to ensure the safety of all personnel in both Tindouf and east of the berm, involving strengthened cooperation and security measures, movement restrictions, raising the security level in Tindouf and east of the berm, as well as operational adjustments and team site fortifications.

Повышение уровня безопасности и более четкое определение стандартов будет способствовать удалению приложений, не соответствующих требованиям обеспечения безопасности, а создание надежной и снабженной качественной документацией общеорганизационной архитектуры позволит выявить приложения, которые не являются достаточно защищенными, чтобы продолжать их использование.
Upgraded security, combined with clearly defined standards, will support the retirement of unsecure applications and a more robust and well-documented enterprise architecture will reveal applications that are not secure enough to keep in service.

Было обеспечено также непрерывное повышение уровня безопасности персонала Организации Объединенных Наций, работающего в районах, где присутствует минная опасность, чего удалось достичь благодаря использованию новых данных, более основательной подготовке по вопросам безопасности, пересмотру процедур чрезвычайного реагирования и, что следует отметить особо, созданию в МООНРЗС потенциала быстрого реагирования для принятия мер в случае инцидентов, связанных с минами, к востоку от песчаного вала.
Continued improvements to the level of safety and security of United Nations personnel working in contaminated areas were also achieved through the use of new data, more extensive safety training, revised procedures for emergency response, and, notably, the addition of a rapid-response capacity for MINURSO to deal with mine accidents east of the berm.

Часть 3: Повышение уровня безопасности железнодорожных систем, безопасности грузовых и пассажирских перевозок, а также улучшение экологических характеристик факторы риска, безопасность пассажиров, железнодорожные переезды, безопасность на станциях, устойчивая мобильность, шум/ вибрация, сохранение биологического разнообразия и культурного наследия, потребление энергии и выбросы загрязняющих веществ и т.
Part 3: The strengthening of the safety level of the rail systems safety, its security for goods and passengers and its environmental properties risks, passenger safety, level crossings, safe stations, sustainable mobility, noise/vibrations, preservation of biological diversity and cultural heritage, energy and emissions and more.

Способствовать повышению уровня безопасности на белорусско- украинской границе.
To contribute to the enhancement of security levels at the Belarusian-Ukrainian border.

Косвенно путем повышения уровня безопасности цистерны в целом.
Indirectly by increasing the level of safety of the whole tank.

Страна пребывания предоставила средства финансирования для повышения уровня безопасности в конференционном корпусе и вдоль Первой авеню.
The host country had provided funding for enhanced security upgrades to the Conference Building and along First Avenue.

Это необходимо для повышения уровня безопасности, а также является методом борьбы против мошенничества.
This is required for a raised level of security and as a method against credit card fraud.

Программа повышения уровня безопасности энергоблоков атомных электростанций, необходимая для продления срока их службы, частично финансируется за счет кредитов, предоставляемых ЕБРР и Евроатомом, общая сумма которых составляет 600 млн евро.
A Safety Upgrade Programme, necessary to enable lifetime extensions for these units, is partially financed by loans from the EBRD and Euratom totalling EUR 600 million.

МАГАТЭ играет существенно важную роль в повышении уровня безопасности на всех ядерных объектах.
IAEA had played a vital role in the improvement of the level of safety in all nuclear power plants in the country.