ПОВЫШЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• increasing demand
• increase in the requirements

Примеры использования Повышение требований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение требований к валютным обменным пунктам.
To raise requirements for currency exchanges.

Начавшийся бум в применении композиционных материалов, очевидно, является ответом на повышение требований современной техники и высокотехнологичных отраслей.
A boom in the use of composite materials is obviously a response to the increasing demand of modern technology and high-tech industries.

Повышение требований в отношении качества товаров и услуг.
Raise requisitions for goods and services.

Это позволит УРР отреагировать на вероятное повышение требований к ведению дел вследствие создания Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.
This will allow OAI to respond to the increased rigor to which cases may be exposed as a result of the creation of the United Nations Dispute Tribunal.

Ii Повышение требований к персоналу, занимающемуся осуществлением деятельности по поддержанию мира.
Ii Strengthening standards for peacekeeping personnel.

Однако на региональном и субрегиональном уровнях возникли новые конфликты и проблемы, что обусловило повышение требований к Организации Объединенных Наций.
However, new conflicts and problems have emerged at the regional and subregional levels, thereby resulting in increased demands on the United Nations.

Повышение требований к безопасности регистрации земельных участков и ведению кадастров в связи с возникновением новых технологий.
Increased demands on security of land registration and cadastre business, ensuing from new technologies.

Некоторые эксперты отметили, что растущие запросы аудитории и факты политического давления не меньше, чем стремительное развитие информационных технологий, влияют на повышение требований к журналистам.
Several experts indicated issues such as changing economic demands and political pressures were just as responsible as technological change for increased demands on journalists.

Повышение требований к раскрытию информации ЭСО и публикации этой информации на едином информационном портале, доступном для всех пользователей.
Increasing the requirements for ESO data disclosure and the publication of this information on a single information portal accessible to all users.

И любой вариант развития ветроэнергетики в России однозначно предполагает создание в России индустрии производства ветрогенераторов и повышение требований к производителям компонентов.
And any option for the development of wind power engineering in Russia clearly implies both the creation of an industry for the wind turbines production in Russia and an increase in requirements for component manufacturing.

Повышение требований обусловлено расходами на поездки в пределах района действия Миссии, поскольку расходы на такие поездки в бюджете на 2006/ 07 год не предусмотрены.
The increased requirements stemmed from within-Mission travel expenditures, as no provisions were made for such travel in the 2006/07 budget.

Любой вариант развития ветроэнергетики в России однозначно предполагает создание в России индустрии производства ветрогенераторов и повышение требований к производителям компонентов.
Any variant of wind power development in Russia unambiguously assumes the creation in Russia of an industry for the production of wind generators and an increase in the requirements for component manufacturers.

Рост конкуренции во всем мире, быстрое развитие технологий, актуализация проблемы ограниченности ресурсов, повышение требований к товарам со стороны потребителей- все эти факторы затрудняют принятие управленческих решений.
There are a lot of factors that complicate making management decisions. They include increasing world's competition, rapid development of technology, updating problem of limited resources, increasing requirements for goods.

Повышение сложности сооружений влечет за собой повышение требований к точности геодезических измерений и необходимость пересмотра некоторых существующих методик учета разнообразных факторов, влияющих на результаты измерений.
The increase of building complexity causes the raise of requirements for accuracy of geodetic observations and the necessity to revise the variety of factors influencing the measurement results.

Соблюдение требований законодательства и нормативно- правовых актов в области охраны труда и промышленной безопасности, постепенное и последовательное повышение требований в тех областях, где международно признанные нормы устанавливают более высокие требования;.
Compliance with relevant national legislation; progressive and consistent improvement of requirements in those areas where international standards set higher requirements;.

Дальнейшее повышение требований к оценке на страновом уровне при руководстве со стороны национальных властей и на основе общесистемных норм и стандартов оценки Организации Объединенных Наций при технической поддержке Управления оценки и региональных отделений;
Continuing to improve the standards of evaluation at the country level, with the guidance of national authorities and building on United Nations system-wide norms and standards for evaluation, with the technical support of the Evaluation Office and regional offices;

Кроме того, изменение представления о роли правительства и последующее повышение требований в отношении участия частного сектора в экономическом развитии обусловливали необходимость в таких реформах налоговой системы, которые бы в большей степени отвечали интересам экономического роста и возникающим потребностям.
Moreover, changing perceptions on the role of government and, in their wake, the increasing demand for private participation in economic development had lent urgency to reforms in the tax system in ways which would be more responsive to economic growth and emerging needs.

Отмечавшиеся в 80- е годы неблагоприятные конъюнктурные условия на рынках сырьевых товаров и капитала, изменение представления о роли правительства и повышение требований в отношении участия частного сектора в экономическом развитии стали движущей силой проведения реформ налоговой системы, которые бы в большей степени отвечали интересам экономического роста.
The conjuncture in the 1980s of adverse commodity and capital markets and changing perceptions on the role of government and the increasing demand for private participation in economic development had driven reforms in the tax system in ways which would be more responsive to economic growth.

Повышение требований к охране окружающей среды, желание уменьшить риски для здоровья, конкуренция за обладание земельными ресурсами, а также повышение ценности природной среды для использования в качестве рекреационных пространств привели к заметному улучшению нормативных требований и практики ведения горнодобывающей деятельности в ряде стран.
Increasing expectations for environmental protection, desires to reduce health risks, competition for land, and the increasing value of the natural environment for recreational space have led to marked improvements in regulatory requirements and mining practices in a number of countries.

Онотметил, что среди предпосылок развития распределенной генерации вРоссии следует учитывать повышение требований кэнергетической безопасности иустойчивости функционирования распределительного сетевого комплекса иподчеркнул заинтересованность сетевых компаний вразвитии малой генерации.
Henoted that among the prerequisites for the development ofdistributed generation inRussia one should take into account the increasing demand for energy security and operational sustainability ofthe distribution grid complex and stressed the interest ofdistribution companies inthe development ofsmall generation.

Что касается локальных тенденций на нашем рынке, то здесь необходимо отметить следующие: дальнейшее увеличение объемов потребления сложной высечки, увеличение объемов потребления SRP упаковки, повышение требований к качеству поставляемой упаковки и снижение тиражей заказываемых партий.
As for local trends in our market, here it is necessary to note the following: the further increase in the volume of consumption of complex die-cutting, the increase in consumption of SRP packaging, an increase in the requirements for the quality of the supplied packaging and a decrease in the number of lots ordered.

Все большая необходимость принятия эффективных и своевременных мер для решения безотлагательных проблем в области водоснабжения, которые часто непосредственно или косвенно связаны с использованием воды в сельском хозяйстве, таких, как нехватка воды и ухудшение состояния окружающей среды, обусловила повышение требований к улучшению процесса принятия решений, разработки ясных стратегий в области водоснабжения и адекватных юридических и институциональных рамок на национальном уровне.
A growing need for effective and timely measures to address urgent water problems that are often directly or indirectly related to agricultural water uses, such as water scarcity and environmental degradation, has increased the demands for improved decision-making, clear water policies, and adequate legal and institutional frameworks at the national level.

Налицо свидетельства повышения требований к процессам финансового управления, что обусловлено переходом на МСУГС.
There is clear evidence of increased rigour in financial management processes engendered by IPSAS.

Система управления ИТ служит гарантией обеспечения эффективности ИТ, управления связанными с ИТ рисками и повышения требований к контролю над информацией.
An IT governance framework provides assurance about the value of IT, the management of IT-related risks and increased requirements for control over information.

Выделены причины повышения требований к качеству образования и определены критерии качества выпускника вуза.
Also reasons for increasing demands and quality of education, and identified are quality criteria of graduate from high schools.

Уверен, что такие подходы и уровень взаимопонимания и повышения требований дадут положительные результаты в реализации Инвестиционной программы на 2014 год»,- отметил он.
I am sure that such approaches and level of mutual understanding, as well as improving requirements will have positive results in the implementation of the Investment Program for 2014",- underlined Kulumbegov.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что в период повышения требований в отношении рационализации процедур следует принять подход, основанный на представлении комплексной отчетности.
The Advisory Committee was of the view that, at a time of increasing demand for streamlining procedures, an integrated reporting approach should be adopted.

В условиях сокращения финансирования и повышения требований со стороны потребителей правительства развивающихся стран должны изыскивать пути повышения эффективности существующей транспортной инфраструктуры.
Faced with reduced funding and more demanding requirements from users, Governments from developing countries must look toward ways of making existing transport infrastructure more effective.

Повышение требования к идентификации клиентов финансовых организаций( без этого банки не вправе открывать счет и проводить операции по ним, не вправе открывать анонимные счета и т. д.);
Raising the requirements governing identification of clients of financial organizations(without which banks are not authorized to open accounts or carry out transactions thereon, or to open anonymous accounts, etc.);

В целях повышения требований к морально-нравственному облику и деловым качествам государственных служащих ПОСТАНОВЛЯЮ.
In order to increase the requirements for the moral and moral image and business qualities of civil servants.