INCREASING EXPECTATIONS на Русском - Русский перевод

• растущие ожидания
• возросшие ожидания

Примеры использования Increasing expectations на Английском языке и их переводы на Русский язык

With increasing importance, comes increasing expectations and responsibility.
Растущее значение сопровождается растущими ожиданиями и ответственностью.

The increasing expectations of citizens to improve the quality of medical care are stimulated by the use of health care applications.
Растущие ожидания граждан о повышении качества медицинской помощи стимулируют использование компьютерных приложений в здравоохранении.

The HNP leadership, as well as many of its officers, are working diligently under very difficult circumstances and under the pressure of both increasing expectations and a renewed security threat.
Руководство ГНП, а также многие ее сотрудники ведут напряженную работу, находясь в весьма трудных условиях и испытывая давление, связанное как с растущими ожиданиями, так и с новыми угрозами безопасности.

Thus, the fall of the yen against the US dollar amid increasing expectations of growth divergence between the monetary policies of the Fed and the Bank of Japan, has supported the Japanese market.
Так, падение иены против доллара США на фоне усиления ожидания роста дивергенции между монетарной политикой ФРС и Банка Японии, поддержало японский рынок.

Improvements in strategic coordination and cooperation between related multilateral environmental agreements at the international and national levels to meet increasing expectations of donors to maximize cobenefits and efficiencies in the implementation of these agreements;
Улучшение стратегической координации и сотрудничества между соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями на международном и национальном уровнях в целях удовлетворения растущих ожиданий доноров относительно получения максимальной совокупной отдачи и достижения максимальной эффективности при осуществлении этих соглашений;

Macroeconomic factors, including increasing expectations of a potential increase in interest rates and a stronger U.S. dollar, remained among the key factors affecting the gold price dynamics.
Макроэкономические факторы, в частности растущие ожидания потенциального повышения процентных ставок и укрепления доллара США, остались в числе ключевых факторов, влияющих на динамику цен на золото.

The outcome of this work is anticipated to be demonstrated willingness to improve strategic coordination and cooperation between the MEAs at the international and national level to meet increasing expectations of key country stakeholders to maximize co-benefits and efficiencies in the implementation of these agreements.
В результате этой работы ожидается наглядное подтверждение готовности к улучшению стратегической координации и сотрудничества между МПС на международном и национальном уровне в целях удовлетворения растущих ожиданий основных заинтересованных участников в странах относительно получения максимальной совокупной отдачи и достижения максимальной эффективности при осуществлении этих соглашений.

There are increasing expectations for financial support from the Green Climate Fund(GCF) under its readiness programme to create the capacity to develop proposals, especially in very small countries.
Существуют растущие ожидания получения финансовой поддержки со стороны Зеленого климатического фонда( ЗКФ) в рамках его программы по обеспечению готовности для создания потенциала для разработки предложений, особенно в самых малых странах.

That cultural statistics be adequate for policy needs, and can meet the increasing expectations of both new and traditional communities for official statistics to span all aspects of their way of life.
Разработка статистики культуры, которая отвечала бы потребностям политики, а также содействовала удовлетворению постоянно возрастающих запросов новых и традиционных групп пользователей, касающихся официальных статистических данных, охватывающих все аспекты их жизни.

Increasing expectations in connection with administering policies on protection against retaliation, which have arisen because of those decisions, require advanced legal analysis of evidence, causation and liability.
Возросшие ожидания, связанные с осуществлением разработанной на основе этих решений политики защиты от преследований, требуют проведения углубленного правового анализа доказательств, причинно-следственных связей и вопросов ответственности.

The Department of Peacekeeping Operations continues to face increasing demands for complex peacekeeping operations as well as increasing expectations that it improve its capacity to effectively plan and manage peace operations and respond quickly and effectively to any Security Council mandate.
Перед Департаментом операций по поддержанию мира попрежнему стоит задача удовлетворения растущего спроса на осуществление сложных операций на поддержание мира; в то же время растут ожидания в том плане, что расширятся его возможности в том, что касается эффективного планирования операций в пользу мира и управления ими и быстрого и эффективного принятия мер по выполнению любых мандатов, возлагаемых Советом Безопасности.

The increasing expectations for cost-effective resource management, as well as the implementation of IPSAS and Umoja, also demand greater alignment between financial management and accounting functions in field operations.
Растущие ожидания того, что управление ресурсами станет затратоэффективным, а также переход на МСУГС и внедрение системы<< Умоджа>> также требуют обеспечения большей согласованности между функциями финансового управления и учета в полевых операциях.

The Secretary-General points out that increasing expectations for more cost-effective resource management, as well as the implementation of IPSAS and Umoja, require greater alignment between financial management and accounting functions in field operations.
Генеральный секретарь указывает, что растущие надежды на то, что управление ресурсами станет более затратоэффективным, а также переход на МСУГС и внедрение системы<< Умоджа>> требуют обеспечения большей согласованности между функциями финансового управления и учета в полевых операциях.

Increasing expectations for environmental protection, desires to reduce health risks, competition for land, and the increasing value of the natural environment for recreational space have led to marked improvements in regulatory requirements and mining practices in a number of countries.
Повышение требований к охране окружающей среды, желание уменьшить риски для здоровья, конкуренция за обладание земельными ресурсами, а также повышение ценности природной среды для использования в качестве рекреационных пространств привели к заметному улучшению нормативных требований и практики ведения горнодобывающей деятельности в ряде стран.

In order to deal with increasing expectations regarding the present and future role of the United Nations, we consider that a renewal of his tenure will provide him the opportunity to complete ongoing plans and efforts to reform the United Nations and to restore its constructive role in the international arena.
В ответ на растущие требования в отношении нынешней и будущей роли Организации Объединенных Наций мы считаем, что продление срока его пребывания на этом посту позволит ему завершить начатое, довести до конца реформу Организации Объединенных Наций и восстановить ее конструктивную роль на международной арене.

Increasing expectations for cost-effective resource management, as well as the demands for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and the enterprise resource planning project(Umoja), also require greater alignment between financial management and accounting functions in field operations.
Возросшие ожидания в плане эффективного управления ресурсами, а также запросы в связи с переходом на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) и внедрением системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>> также требуют большей согласованности между подразделениями финансового управления и бухгалтерского учета в полевых операциях.

Increased mandates fuel increased expectations.
Расширение мандатов ведет к росту ожиданий.

With consequences and new challenges for engineering and increased expectations for the design systems.
С последствиями и новыми вызовами для инжиниринга и расширенными требованиями к системам поддержки проектирования.

As in other organizations, funding for activities had not increased in line with increased expectations.
Как и в других организациях, финансирование деятельности не увеличивается параллельно с возросшими ожиданиями.

Furthermore, it increased expectations of achieving a more just system of international relations guided by fairness, equality and equity.
Кроме того, оно укрепило надежды на формирование более справедливой системы международных отношений, регулируемых на основе принципов беспристрастности, равенства и справедливости.

In order to overcome these difficulties and fulfil the increased expectations, NGK invests in research, technology and development.
Чтобы преодолеть эти трудности и соответствовать повышенным ожиданиям, NGK уделяет особое внимание исследованиям, технологиям и разработкам.

Increased expectations concerning the board of directors make the job more challenging, and the consequences of personal failure more serious.
Рост ожиданий в отношении советов директоров усложняет эту работу и делает последствия личных ошибок более серьезными.

This increases expectations that the central bank will launch a new round of economic stimulus measures, or quantitative easing(QE) as soon as January 22- the date of the ECB's next policy meeting.
Это укрепляет ожидания того, что центральный банк запустит новый раунд экономических стимулирующих мер или количественного смягчения уже 22 января- в день ближайшего собрания ЕЦБ.

Developments in e-business have resulted in increased expectations for faster delivery times in international trade, including the related trade documentation.
Развитие электронных деловых операций привело к возросшим ожиданиям в отношении сокращения сроков обеспечения доставки, включая получение смежной торговой документации, в международной торговле;

Also encouraging is the progress obtained at the Disarmament Conference, especially with regard to the increased expectations of rapidly completing a comprehensive test ban Treaty.
Мы также с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в ходе Конференции по разоружению, особенно в отношении возросших надежд на скорейшее завершение разработки договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Increased appreciation of the potential role that the Commission can play to promote renewed commitment by the international community to countries emerging from conflict will generate increased expectations.
Более высокая оценка потенциальной роли, которую Комиссия может играть в обеспечении того, чтобы международное сообщество уделяло больше внимания странам, выходящим из состояния конфликта, вызовет повышенные ожидания.

To meet those challenges and the needs of the community, the Group of Experts would need to continue to develop methods to deal with emerging technologies and increased expectations.
Для того чтобы решать эти задачи и удовлетворять потребности населения, Группе экспертов потребуется и далее вырабатывать методы, позволяющие обеспечивать применение новых технологий и оправдывать возросшие ожидания.

There is an increased expectation on the part of the international community with regard to the response by the Council to various conflicts or disputes.
Возрастают ожидания со стороны международного сообщества, в том что касается реакции Совета на различные конфликты или споры.

Low-yield government securities continue to lose in yields reflecting increased expectations of the rate hike in the coming months; US 10YR yield rose 0.85% to 1,585 while surging to 1,633 on Yellen address in Jackson Hole.
Государственные ценные бумаги все еще не на подъеме, таким образом отражая возросшие ожидания относительно повышения ставки в предстоящие месяцы; US 10YR вырос на. 85% до 1, 585, чтобы потом подскочить до 1, 633 на фоне сделанного Йеллен заявления в Джексон Хоуле.

Our common goal should be to strengthen the United Nations in order best to respond to today's challenges and the increased expectations of mankind for security, economic viability and democracy.
Наша общая цель должна заключаться в содействии укреплению Организации Объединенных Наций, чтобы она могла более оперативно реагировать на сегодняшние проблемы и возросшие ожидания человечества в плане безопасности, экономической жизнеспособности и демократии.