AN INCREASE IN REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• увеличение потребностей
• увеличением потребностей
• превышение потребностей

Примеры использования An increase in requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

An increase in requirements for posts of $4,104,300.
Увеличением потребностей, связанных с должностями, на 4 104 300 долларов США.

In the case of staff vacancies, there had been an increase in requirements of $20,411,600 paras. 37 to 40.
По категории вакансий отмечено увеличение потребностей в размере 20 411 600 долл. пункты 37- 40.

Only with an increase in requirements for wear strength or load torques did iron managed to oust wood from its dominating position in favour of greater load bearing strength and breakage resistance.
Только с ростом требований к износостойкости или нагружающего момента, железо умудрилось вытеснить дерево с его доминирующих позиций, что обеспечило большую устойчивость к нагрузкам и сопротивление к излому.

The new Federal law of the Russian Federation«On Circulation of Drugs» will promote an increase in requirements for clinical trials of generics and for harmonization of these with international regularities.
Новый Федеральный закон РФ« Об обращении лекарственных средств» будет способствовать повышению требований к проведению клинических исследований препаратов- дженериков и гармонизации таковых с международными правилами.

The late processing of overtime payments for 2000 and additional field and headquarters overtime expenditures contributed to an increase in requirements for overtime $55,900.
Задержка в обработке выплат за сверхурочные за 2000 год и дополнительных расходов по выплате сверхурочных на местах и в штаб-квартире повлекли за собой увеличение потребностей по статье<< Сверхурочные>> 55 900 долл. США.

The cost estimates provide for an increase in requirements for almost all types of miscellaneous services, with the exception of claims and adjustments.
Смета расходов предусматривает увеличение потребностей почти на все виды прочих услуг за исключением требований и выплат.

And any option for the development of wind power engineering in Russia clearly implies both the creation of an industry for the wind turbines production in Russia and an increase in requirements for component manufacturing.
И любой вариант развития ветроэнергетики в России однозначно предполагает создание в России индустрии производства ветрогенераторов и повышение требований к производителям компонентов.

In some cases, reductions are partially offset by an increase in requirements in general temporary assistance or require the establishment of certain posts.
В некоторых случаях сокращения частично компенсируются увеличением ассигнований на временный персонал общего назначения или требуют учреждения определенных должностей.

The decrease is attributable primarily to closure of ONUB as well as lower staffing requirements of UNMIT, UNMIS and UNMIK partially offset by an increase in requirements for MINUSTAH, UNIFIL, MONUC and UNOCI.
Сокращение штата объясняется главным образом свертыванием ОНЮБ и уменьшением кадровых потребностей ИМООНТ, МООНВС и МООНК, которое отчасти уравновешивается увеличением потребностей МООНСГ, ВСООНЛ, МООНДРК и ОООНКИ.

The variance of $63,000 reflects an increase in requirements for the acquisition of furniture and office supplies for six proposed new posts.
Разница в размере 63 000 долл. США отражает увеличение потребностей в связи с приобретением мебели и канцелярских предметов снабжения, необходимых для сотрудников, которые будут занимать шесть предлагаемых новых должностей.

The estimate also provides for the continued supply of fuel(diesel and gasoline) through external contractors, including an increase in requirements related to the additional troop deployments.
В смете предусматриваются также средства на бесперебойную поставку топлива( дизельного и бензина) через внешних подрядчиков с учетом увеличения объема потребностей в связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов.

Table 1 of the second performance report(A/62/557) shows an increase in requirements of $2,384,700 gross($2,357,200 net), as compared with the revised appropriation see A/62/557.
Как видно из таблицы 1 второго доклада об исполнении бюджета( A/ 62/ 557), превышение потребностей над пересмотренными ассигнованиями на этот период составляет 2 384 700 долл. США брутто 2 357 200 долл. США нетто.

An increase in requirements for construction services is also requested in order to deploy military and civilian personnel to the sector headquarters and team sites see A/68/519, paras. 9 and 10.
Также запрашиваются средства для покрытия увеличения потребностей в строительных услугах в связи с развертыванием военного и гражданского персонала в секторальных штабах и опорных пунктах см. A/ 68/ 519, пункты 9 и 10.

Table 1 of the second performance report(A/62/556) shows an increase in requirements of $22,405,400 gross($19,106,900 net), as compared with the revised appropriation.
Как видно из таблицы 1 второго доклада об исполнении бюджета( A/ 62/ 556), превышение потребностей над пересмотренными ассигнованиями на этот период составляет 22 405 400 долл. США брутто 19 106 900 долл. США нетто.

An increase in requirements for the maintenance of carpets, upholstery and draperies of $335,500, resulting primarily from the maintenance of the automated blinds in the Secretariat Building and fire retardant treatments;
Увеличения объема потребностей, связанных с обслуживанием коврового покрытия, обивки и штор, в сумме 335 500 долл. США в результате, в первую очередь, обслуживания автоматических жалюзи в здании Секретариата и обработки противопожарным составом;

The proposals for the appropriation made under the present section reflect an increase in requirements over the level of the appropriation approved for the biennium 1998-1999 in the amount of $2,349,400.
Предложения в отношении ассигнований по настоящему разделу предусматривают увеличение потребностей по сравнению с ассигнованиями, утвержденными на двухгодичный период 1998- 1999 годов в сумме 2 349 400 долл. США.

However, the estimate for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, when compared with the approved resources prorated for the prior 12-month period from 1 July 1995 to 30 June 1996, shows an increase in requirements.
Однако сумма сметных расходов на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года по сравнению с утвержденными ресурсами, пропорционально распределенными на предыдущий 12- месячный период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года, отражает увеличение потребностей.

The proposals for the appropriation made under this section reflect an increase in requirements over the level of the appropriation approved for the biennium 1998-1999 in the amount of $2,349,400.
Предложения о выделении ассигнований, излагаемые в настоящем разделе, отражают увеличение потребностей по сравнению с объемом ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 1998- 1999 годов, в размере 2 349 400 долл. США.

An increase in requirements is estimated in the amount of $141,100, which reflects an increase of $268,700 with respect to the general insurance policy, and a reduction of $127,600 with respect to the insurance for acts of terrorism.
Что потребности увеличатся на сумму в 141 100 долл. США, в том числе в результате увеличения на 268 700 долл. США расходов по полису общего страхования и сокращения на 127 600 долл. США расходов по полису страхования от террористических актов.

In addition, the deployment of military and civilian personnel to the sector headquarters sites and team sites necessitated an increase in requirements for construction services, including site preparation work and camp construction.
Кроме того, развертывание воинского и гражданского персонала в штабах секторов и опорных пунктах потребовали увеличения потребностей в строительных услугах, включая подготовку объектов и строительство лагерей.

The 2014/15 budget provides for an increase in requirements for danger pay, partially offset by an overall reduction in the average number of national staff and an increase in vacancy rates.
В бюджете на 2014/ 15 год предусмотрено увеличение потребностей в средствах на выплаты за работу в опасных условиях, которое частично компенсируется сокращением среднего числа национальных сотрудников и увеличением доли вакансий.

The 2014/15 budget provides for a reduction in the average number of staff from 60 to 45, an increase in the vacancy rate, and alterations to the pay scale, partially offset by an increase in requirements for danger pay for international staff.
В бюджете на 2014/ 15 год предусматривается сокращение среднего числа сотрудников с 60 до 45, увеличение доли вакансий и изменение шкалы окладов, что частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах на выплату за работу в опасных условиях для международного персонала.

There was, however, an increase in requirements for logistical support by rotary-wing aircraft to new locations for the Joint Mechanism, for example, in the movement of the Mechanism's temporary headquarters from Assosa to Kadugli.
Вместе с тем возросли потребности в материально-технической поддержке с использованием вертолетов в новых пунктах размещения Совместного механизма, например при переезде временного штаба Совместного механизма из Асосы в Кадугли.

For the deployment of military and civilian personnel to the sector headquarters and team sites, an increase in requirements for construction services, including for site preparation work and camp construction.
Создание секторальных штабов и опорных пунктов и развертывание там соответствующего военного и гражданского персонала повлечет за собой увеличение потребностей в строительных услугах, в том числе в услугах по подготовке соответствующих площадок и обустройству лагерей.

The 2014/15 budget provides for an increase in requirements for danger pay and for termination indemnity, partially offset by a reduction in the average number of staff and an increase in the vacancy rate.
В бюджете на 2014/ 15 год предусмотрено увеличение потребностей в средствах на выплаты за работу в опасных условиях и выходных пособий, которое частично компенсируется сокращением среднего числа сотрудников и увеличением доли вакансий.

The decrease of $206,800 in non-post resources is the net result of a substantial decrease in data-processing services in view of the completion of the new budget information system, partly offset by an increase in requirements for office automation equipment.
Уменьшение объема ресурсов по не связанным с должностями статьям на 206 800 долл. США является чистым результатом значительного сокращения расходов на услуги по обработке данных ввиду внедрения новой системы бюджетной информации, частично компенсируемого увеличением потребностей по статье<< Средства автоматизации делопроизводства.

General-purpose fund expenditure is projected to amount to $8.6 million, which would represent an increase in requirements of $0.1 million(1 per cent) from the projected expenditure reflected in the consolidated budget of $8.5 million.
Расходы средств общего назначения, по прогнозам, составят 8, 6 млн. долл. США, что соответствует увеличению потребностей на, 1 млн. долл. США( 1 процент) по сравнению с прогнозируемым объемом расходов в размере 8, 5 млн. долл. США, заложенным в сводный бюджет.

The estimate reflects an increase in requirements from $10,000 per month in the prior period based on recent actual expenditure and a projected increase in activities related to the political affairs and human rights programmes.
Смета отражает увеличение объема потребностей с уровня 10 000 долл. США в месяц в предыдущем периоде с учетом последних данных о фактических расходах и предполагаемого расширения деятельности, связанной с политическими вопросами и программами в области прав человека.

While fuel consumption and mileage factors are estimated to be the same as in the previous financial period, an increase in requirements, for the period 1 July 1997 to 30 June 1998, is due to higher costs of petrol and diesel in the area south of the buffer zone.
Хотя потребление горючего и пробег, по оценкам, останутся такими же, как и в предыдущем финансовом периоде, увеличение потребностей на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года обусловлено ростом цен на бензин и дизельное топливо в районе к югу от буферной зоны.

An increase in requirements is also projected under other supplies, services and equipment($8,053,300) relating primarily to increased provisions for freight charges associated with the deployment of United Nations-owned equipment to the Mission area and the provision of reinsertion support to ex-combatants.
Увеличение потребностей также прогнозируется по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>>( 8 053 300 долл. США), что обусловлено главным образом увеличением ассигнований на оплату перевозок, связанных с развертыванием имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, в районе деятельности Миссии и на оказание бывшим комбатантам помощи в деле реинтеграции.