TO IMPROVE LEVELS на Русском - Русский перевод

• повышения уровня
• повысить уровень

Примеры использования To improve levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Video analytics to improve levels of security.
Функция Video Analytics повышает уровень безопасности.

Ii Is the data supplied complete and would it ever be complete enough to improve levels of confidence?
Ii отличаются ли полнотой предоставляемые данные и будут ли они носить достаточно полный характер для того, чтобы повысить уровни доверия?

The programme aims to improve levels of learning and teaching at the primary school level..
Эта Программа призвана повысить уровень обучения и преподавания в начальных школах.

To take note of the efforts exerted by member States to improve levels of health care.
Принять к сведению прилагаемые государствами- членами усилия по повышению уровня медицинского обслуживания;

To improve levels of literacy, the Government and several institutions offer programmes for both males and females, to address literacy problems.
В целях повышения уровня грамотности правительство и ряд учреждений осуществляют программы для мужчин и женщин, направленных на решение проблем грамотности.

They called on donors and UNDP to continue to improve levels and predictability of funding.
Они призвали доноров и ПРООН продолжать совершенствовать уровни и предсказуемость финансирования.

Work with WHO and ILO to improve levels of sanitation, hygiene and maternal health care in order to reduce the spread of communicable diseases(Maldives); 64.67.
Во взаимодействии с ВОЗ и МОТ повышать качество санитарно-гигиенических услуг и охраны здоровья матери с целью сократить распространение инфекционных болезней( Мальдивские Острова);

Oman noted that Algeria is trying to combat poverty and to improve levels of health and education.
Оман отметил, что Алжир прилагает усилия для борьбы с нищетой и повышения уровней здравоохранения и образования.

The National Literacy Campaign, which aims to improve levels of literacy in the country in the short term, is aimed at people aged 15 and older and intends to reach 100,000 people in two years.
Национальная кампания по ликвидации неграмотности, призванная в короткие сроки повысить уровень грамотности в стране, ориентирована на лиц в возрасте от 15 лет и старше, и в течение двух лет в ее рамках планируется охватить 100 000 человек.

Moreover, the education of rural women was a focus of concern and efforts were under way to improve levels of education for boys and girls.
Кроме того, в центре внимания- образование сельских женщин, и прилагаются усилия для повышения уровня образования мальчиков и девочек.

That council will aim to improve levels of care and follow-up of issues relating to women and children; provide support for that aim in all fields and, in particular, education, culture, health and social and psychological affairs; and achieve security and safety for children and mothers.
Целью деятельности этого совета будет повышение качества ухода и принятие последующих мер по вопросам, касающимся женщин и детей; обеспечение поддержки этой цели во всех областях и, в частности, в области образования, культуры, здравоохранения, а также по социальным и психологическим вопросам; и обеспечение безопасности и охраны детей и матерей.

In its 1983 policy document on minorities, the central Government indicated its wish to improve levels of employment among ethnic minorities.
В своем директивном документе по меньшинствам, подготовленном в 1983 году, центральное правительство заявило о своем намерении повысить уровень занятости среди представителей этнических меньшинств.

To support the efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Health to improve levels of health care and, in particular, to upgrade health care units and apply the family health system in rural areas and poor regions and slums, and improve the health services that are provided to mothers and children and ageing persons.
Поддерживать усилия Совета министров здравоохранения арабских стран по улучшению медицинского обслуживания, в частности по модернизации медицинских учреждений и внедрению семейной медицины в сельских районах и трущобах, а также поддерживать его усилия, направленные на улучшение системы охраны здоровья матери и ребенка и повышение уровня медицинского обслуживания пожилых лиц;

That would be to deny the increasing generalized character of problems concerning children in the context of the fight to eradicate poverty and to improve levels of social development.
Тем самым мы отрицали бы тот факт, что проблемы, касающиеся детей, приобретают все более общий характер в контексте борьбы за искоренение нищеты и повышения уровня социального развития.

Interpreting video data directly at source helps to improve levels of security substantially and can also offer clear business advantages.
Анализ видеоданных непосредственно в источнике позволяет существенно повысить уровень безопасности, а также обеспечивает очевидные бизнес- преимущества.

As an enabling factor, information can both engage and empower under-served populations to obtain service coverage, to access services and to use essential services to improve levels of living and livelihoods.
В качестве фактора, расширяющего возможности, информация может одновременно стимулировать лиц, недостаточно обеспеченных услугами, к тому, чтобы добиваться обслуживания, к получению доступа к услугам и использованию необходимых услуг для улучшения уровня жизни и повышения благосостояния.

We are working hard to reduce infant and maternal mortality, to improve levels of nutrition and to provide assistance to those who most urgently need it.
Мы упорно трудимся на благо снижения детской и материнской смертности, повышения качества питания и предоставления помощи тем, кто нуждается в ней наиболее остро.

Universal completion of primary education of good quality is thus intimately linked to progress towards Education for All goal 3, on learning and life skills for young people and adults, and goal 4, which aims to improve levels of adult literacy by 2015.
Таким образом, всеобщее получение начального образования хорошего качества неразрывно связано с достижением цели 3 программы<< Образование для всех>>, касающейся обучения молодежи и взрослых и приобретения ими жизненных навыков, и цели 4, которая предусматривает повышение уровня грамотности среди взрослых к 2015 году.

The key objectives of the European Union's Markets in Financial Instruments Directive(MiFID) are: to improve levels of efficiency, to increase financial transparency, to promote competition and to effectively protect consumers.
Основные цели Директивы Евросоюза« O рынках финансовых инструментов»( MiFID): повышение уровня эффективности, увеличение финансовой прозрачности, поощрение конкуренции и эффективная защита потребителей.

The Team therefore proposes to work with the United Nations Office on Drugs and Crime, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, regional organizations and specialized agencies to raise the awareness of Member States concerning the arms embargo and identify ways to improve levels of compliance.
Поэтому Группа предлагает работать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, региональными организациями и специализированными учреждениями в целях повышения степени осведомленности государств- членов касательно эмбарго в отношении оружия и выявления методов повышения уровней соблюдения.

Population goals and policies are integral parts of social, economic and cultural development, whose principal aim is to improve levels of living and the quality of life of all people. Adapted from World Population Plan of Action, para. 14 a.
Цели и политика в области народонаселения являются составной частью социального, экономического и культурного развития, основная задача которого- повышение уровня и качества жизни всех людей. Адаптированный вариант пункта 14а Всемирного плана действий в области народонаселения.

To take note of the signature on 13 December 2009 by the General Secretariat of the League of Arab States of a memorandum of understanding with the World Health Organization(Middle East Regional Office) that includes the provision of the technical assistance necessary in order to improve levels of health care, the preparation of programmes and the organization of joint activities, making it possible to benefit from international expertise in that field.
Принять к сведению подписание 13 декабря 2009 года Генеральным секретариатом Лиги арабских государств меморандума о договоренности с Всемирной организацией здравоохранения( Региональным отделением для Ближнего Востока), который предусматривает оказание технической помощи, необходимой для повышения уровня медицинского обслуживания, подготовку программ и организацию совместных мероприятий, что позволит воспользоваться международным опытом в этой области;

The programme will enable the Government to manage and implement social protection reforms for excluded children, to improve levels and beneficiary-impacts of social budgets, as well as to develop and expand family support services at the community level.
Эта программа позволит правительству координировать и осуществлять реформы в области социальной защиты для оказавшихся в социальной изоляции детей, повышать средства на социальные нужды и их результативность для бенефициаров и развивать и расширять услуги по оказанию помощи семьям на общинном уровне.

In Australia, the Indigenous Electoral Participation Program is aimed at empowering indigenous peoples in exercising their right to vote, to improve levels of knowledge of democratic and electoral processes and to increase enrolment.
Принятая в Австралии Программа поощрения участия коренных народов в выборах направлена на обеспечение коренным народам возможности пользоваться их правом голоса, на повышение уровня их информированности о демократических и избирательных процессах, а также на наращивание их активности.

The decision-making process with respect to the launch of any nuclear weapon must be substantially lengthened not only to minimize the risk of use in error but also to improve levels of mutual confidence and in order to indicate a diminished role for nuclear weapons in military doctrines.
Процесс принятия решений о пуске любого ядерного боезаряда необходимо существенно удлинить не только для того, чтобы свести к минимуму опасность ошибочного применения оружия, но и для того, чтобы повысить уровни взаимного доверия и отразить уменьшение роли ядерного оружия в военных доктринах.

Like nutrition programmes for child survival, programmes for maternal nutrition typically include treatment of anaemia through iron supplementation and of iodine deficiency through the use of iodized salt, and programmes to improve levels of intake of vitamin A. In a few instances, more intensive actions are taken, such as support for comprehensive nutrition centres, reported in Sudan, to diagnose and treat women's health needs.
По аналогии с программами питания для обеспечения выживания детей, программы материнского питания, как правило, включают лечение анемии путем введения добавок железа и йодной недостаточности- посредством использования йодированной соли, а также программы увеличения потребления витамина А. В некоторых случаях принимаются более интенсивные меры; например, в Судане осуществляется поддержка центров комплексного питания для диагностики и удовлетворения потребностей женщин в медицинском обслуживании.

Steady progress in weapons disposal continues to contribute to improved level of law and order throughout the Province.
Устойчивый прогресс в уничтожении оружия продолжает содействовать повышению уровня правопорядка по всей провинции.

National capacity- building and methodological advances in the areas of early detection and rehabilitation are contributing to improved levels of living among children and young disabled persons.
Создание национального потенциала и методологические разработки в области раннего определения и реабилитации способствуют улучшению уровня жизни детей- инвалидов и молодых людей- инвалидов.

With a view to improving levels of output and productivity, the Dominican Republic has, with international cooperation, been implementing policies designed to ensure supplies of the foodstuffs most in demand by the population, while improving their quality.
В целях повышения уровня производства и производительности Доминиканская Республика осуществляет при поддержке международного сообщества ряд мероприятий, гарантирующих снабжение населения основными продуктами питания и способствующих повышению их качества.

Noting that natural disaster prevention, mitigation and preparedness measures can reduce the need for disaster response and contribute to improved levels of safety and that they are essential elements of integrated disaster management programmes.
Отмечая, что меры по предупреждению стихийных бедствий, смягчению их последствий и обеспечению готовности к ним могут уменьшить необходимость в реагировании на бедствие и способствовать повышению уровня безопасности и что они являются важными элементами комплексных программ борьбы с бедствиями.