Примеры использования Improving the economic situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Improving the economic situation in China, stimulates interest in riskier assets that will support the US dollar.
Улучшение экономической ситуации в Китае, стимулирует интерес к рисковым активам, что будет поддерживать доллара США.Развитие людских ресурсов является, вероятно, наиболее важным фактором в улучшении экономической ситуации на Маршалловых Островах.His policies mainly focus on improving the economic situation through governance reforms and stopping involvement in conflicts.
Его политика в основном направлена на улучшение экономической ситуации посредством реформ управления и прекращения участия в вооруженных конфликтах.No two people can disagree that giving effect to human rights andtheir effective strengthening are closely linked with improving the economic situation in general.
Никто не может не согласиться с тем, что соблюдение прав человека иих эффективное укрепление тесно увязаны с улучшением экономического положения в целом.It also recommends the introduction of measures aimed at improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to traffickers.
Он также рекомендует ввести меры, нацеленные на улучшение экономического положения женщин, с тем чтобы устранить их уязвимость перед торговцами.Since most conflicts resulted from social tensions originating in economic problems,the project focused on improving the economic situation.
Поскольку большинство конфликтов возникает вследствие социальной напряженности, обуслов- ленной Комитет рекомендует укрепить меры, направленные на улучшение экономического положения женщин, с тем чтобы устранить их уязвимость перед торговлей людьми.In this very sphere the G20 countries should lead the rest of the world by example, setting the landmark for othercountries moving forward and being one of the mechanisms of improving the economic situation.
Именно в этой сфере страны G20 должны служить примером для всего мира,быть ориентиром для движения других стран и одним из механизмов по улучшению экономической ситуации.Our Government recognizes the value of education in promoting gender awareness and improving the economic situation of women, upon whom poverty casts a disproportionate burden.
Наше правительство осознает значение просвещения в развитии гендерного сознания и улучшения экономического положения женщин, на плечи которых бедность ложится непропорциональным бременем.It recommends the strengthening of measures aimed at improving the economic situation of women and raising awareness so as to eliminate their vulnerability to traffickers, as well as enhancing social support, rehabilitation and reintegration measures for women and girls who have been victims of trafficking.
Он рекомендует укрепить меры, направленные на улучшение экономического положения женщин и повышение их осведомленности, с тем чтобы покончить с их уязвимостью перед торговцами людьми, а также укрепить меры социальной поддержки, реабилитации и реинтеграции женщин и девочек, ставших жертвами торговли.It is therefore important to abide by the commitments made at the Paris Conference aimed at improving the economic situation of the least developed countries.
В этой связи крайне важно соблюдать обязательства, взятые на Парижской конференции, направленные на улучшение экономического положения наименее развитых стран.Strengthening preventive measures aimed at improving the economic situation of girls and women, gainful employment and other resources to eliminate their vulnerability to traffickers;
Укрепления превентивных мер, направленных на улучшение экономического положения женщин и девочек, предоставления им оплачиваемой работы и других ресурсов для уменьшения их уязвимости по отношению к тем, кто занимается торговлей людьми;Regional authorities were also expected to devote part of their budget to that end and,in all, 1 billion roubles a year should be going towards improving the economic situation of indigenous minorities.
Областные власти, в свою очередь, обязаны будут выделить CEDAW recommended, inter alia,strengthening measures aimed at improving the economic situation of women, as well as social support, rehabilitation and reintegration measures for victims of trafficking.
КЛДЖ рекомендовал, среди прочего,повысить эффективность мер, направленных на улучшение экономического положения женщин, а также мер социальной поддержки, реабилитации и реадаптации жертв торговли людьми.It also recommends that the State party establish specialized supportservices for women victims, as well as undertake prevention efforts, including by addressing the root causes of trafficking and improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to exploitation and traffickers.
Он также рекомендует государству- участнику предоставлять специальные услуги поподдержке женщин- жертв торговли, вести деятельность по предотвращению путем борьбы с коренными причинами торговли людьми и улучшения экономического положения женщин, для того чтобы они более не были подвержены эксплуатации и торговле.Программа призвана поддержать малый бизнес,направлена на улучшение экономической ситуации в регионах, способствуя созданию эффективного частного сектора экономики и развитию государственно- частного партнерства.Цена британского фунта укрепилась после вчерашнего заявления Банка Англии, где все девять членов Комитета по монетарной политике проголосовали за сохранение текущих параметров монетарной политики иотметили ожидания положительного эффекта от улучшения экономической ситуации в Еврозоне.Представитель сообщила о принимаемых правительством мерах, направленных на улучшение материального положения женщин, в частности, в рамках политики в области сельского хозяйства.It also recommends the introduction of measures aimed at improving the economic situation of women so as to reduce their vulnerability to traffickers, and rehabilitation and reintegration measures for women and girls who have been victims of trafficking.
Он также рекомендует принять меры, направленные на улучшение экономического положения женщин, с тем чтобы уменьшить вероятность их попадания в сети торговцев, и меры по реабилитации и реинтеграции женщин и девочек, ставших жертвами такой торговли.Poverty eradication remained the central concern of her Government, and its framework plan for women 2001-2004,which focused on improving the economic situation of women, was closely linked to its poverty-reduction policy.
Ликвидация нищеты остается основной целью правительства Филиппин, и его рамочная программа в интересах женщин на 2001- 2004 годы,направленная на улучшение экономического положения женщин, тесно связана с его стратегией борьбы с нищетой.Other positive factors include news-triggers, such as improving the economic situation in the economies of Asia,the main consumers of hydrocarbons and disruptions in supplies that have a short-term effect.
К другими положительным факторам можно отнести новости- триггеры, как то улучшение экономической конъюнктуры в экономиках Азии, основных потребителей углеводородов и перебои в поставках, носящих кратковременный эффект.Increase the provision of assistance and support to women victims of trafficking,as well as prevention efforts, by addressing the root causes of trafficking and improving the economic situation of women in order to eliminate their vulnerability to exploitation and traffickers;
Расширить предоставление помощи и поддержки женщинам, ставшим жертвами торговли людьми, атакже принять профилактические меры по устранению коренных причин торговли людьми и улучшению экономического положения женщин в целях ликвидации опасности эксплуатации и использования торговцами;It recommends the strengthening of measures aimed at improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to traffickers, as well as social support, rehabilitation and reintegration measures for women and girls who have been victims of trafficking.
Он рекомендует повысить эффективность мер, направленных на улучшение экономического положения женщин в целях устранения для них риска оказаться жертвой торговцев людьми, а также мер социальной поддержки, реабилитации и социальной реадаптации женщин и девочек- жертв торговли людьми.It also recommends that the State party increase the provision of assistance and support to women victims,as well as prevention efforts, by addressing the root causes of trafficking and improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to exploitation and traffickers.
Комитет также рекомендует государству- участнику расширить предоставление помощи и поддержки женщинам, ставшим жертвами торговли, атакже принять профилактические меры по устранению коренных причин торговли людьми и улучшению экономического положения женщин в целях ликвидации опасности их эксплуатации и использования торговцами.Вопросы активизации мер, направленных на улучшение экономического положения женщин, с тем чтобы они не становились легкой добычей торговцев людьми, решаются в рамках ряда проектов и программ различных министерств, обеспечивающих участие женщин в основных видах Зона презентаций ПМЭФ при поддержке ЕY и КСИИ соберет инвесторов, представителей бизнеса, органов власти для открытого обсуждения проектов ипрактических решений, направленных на улучшение экономической ситуации в стране, перспектив их реализации и поиска партнеров.Scientific knowledge, technology andinnovation can be tools of paramount importance for improving the economic situation all over the world, if they are used in the respect of everyone, to improve the standard of living of everyone and not only for the profit of a few.
Научные знания, технологии иинновации могут быть важнейшими инструментами для улучшения экономической ситуации во всем мире, если они используются в отношении каждого, для повышения уровня жизни каждого, а не только в целях извлечения прибыли горсткой людей.It also recommends that the State party increase the provision of assistance and support to women victims,as well as prevention efforts, by addressing the root causes of trafficking and improving the economic situation of women in order to eliminate their vulnerability to exploitation and traffickers.
Он также рекомендует государству- участнику увеличить объемы предоставляемого содействия и помощи женщинам- жертвам торговли, атакже активизировать деятельность по предотвращению путем борьбы с коренными причинами торговли людьми и улучшения экономического положения женщин, для того чтобы они более не были подвержены эксплуатации и торговле.It recommends the introduction of measures aimed at improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to traffickers and education initiatives for vulnerable groups, including girls, as well as social support, rehabilitation and reintegration measures for women and girls who have been victims of trafficking.
Он рекомендует ввести меры, направленные на улучшение экономического положения женщин, с тем чтобы оградить их от торговцев людьми, предпринять инициативы по просвещению уязвимых групп, включая девочек, а также принять меры социальной поддержки, реабилитации и реадаптации женщин и девочек, ставших жертвами торговли людьми.Комитет также повторяет свою рекомендацию о дальнейшем принятии превентивных мер, направленных на улучшение экономического положения девочек и женщин и их доступа к земле, трудоустройству и другим ресурсам, чтобы устранить их уязвимость перед торговцами.
