IMPROVING THE LIVING STANDARDS на Русском - Русский перевод

• повышения уровня жизни
• улучшение условий жизни
• повышать уровень жизни
• повышение жизненного уровня
• улучшать условия жизни
• улучшения уровня жизни
• повышение уровня жизни
• повышении уровня жизни
• повышению уровня жизни
• улучшению условий жизни

Примеры использования Improving the living standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

A set of measures for improving the living standards of Turkish Cypriots promulgated.
Обнародован комплекс мер по улучшению условий жизни киприотов- турок.

It had also made significant achievements in reducing poverty and improving the living standards of its people.
Она также добилась важных достижений в области сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни своего народа.

Empowering and improving the living standards of women in the slums of Kenya and Tanzania.
Расширение прав и возможностей и повышение жизненного уровня женщин- обитательниц трущоб в Кении и Танзании.

To that end, in 2010, the Government was working towards a radical turn in improving the living standards of its people.
С этой целью в 2010 году правительство добивается радикального поворота в деле повышения уровня жизни своего народа.

Nonetheless, improving the living standards of the population remains one of the constant concerns of the Government.
Однако улучшение условий жизни населения является одной из постоянных забот правительства.

Continue its efforts on initiatives aimed at enhancing economic growth and improving the living standards in the country(Oman); 123.165.
Продолжать работу над выполнением своих инициатив по ускорению экономического роста и улучшению условий жизни в стране( Оман);

This played a key role in improving the living standards of refugee families and in helping women to become more active members of society.
Это стало одним из ключевых факторов в повышении жизненного уровня семей беженцев и помогло женщинам занять более активные позиции в жизни общества.

In addition, volatility in agricultural production is a major challenge in maintaining a stable economy and improving the living standards of the population.
Кроме того, неустойчивость сельскохозяйственного производства существенно осложняет задачу поддержания стабильности в экономике страны и повышения уровня жизни населения.

Remain committed to poverty reduction, improving the living standards of people and realizing Millennium Development Goals(China);
По-прежнему стремиться к сокращению масштабов за счет улучшения условий жизни населения и достижения Целей развития тысячелетия( Китай);

The Kingdom of Swaziland has not been standing still in its own efforts to promote economic measures aimed at improving the living standards of its people.
Королевство Свазиленд не бездействовало, а продолжало предпринимать собственные усилия по развитию экономических мер, направленных на улучшение жизненного уровня своего народа.

Continue improving the living standards of its people, including an improvement of access to basic health and education services(Cuba);
Продолжать повышать уровень жизни своего народа, в том числе за счет расширения доступа к базовому медицинскому обслуживанию и услугам в сфере образования( Куба);

The Syrian economy is moving toward a market economy, with the aim of improving the living standards of citizens and redistribution of national income.
Сирийская экономика развивается по рыночному пути, ее целью являются улучшение качества жизни населения и перераспределение национального дохода.

Continue improving the living standards of poor persons and those living in remote areas to which access is difficult(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать повышать уровень жизни бедных слоев населения и людей, проживающих в отдаленных и труднодоступных областях страны( Венесуэла( Боливарианская Республика));

It is an ambitious agenda with clear goals aimed at substantially improving the living standards of the youngest Costa Ricans in the coming decade.
Это смелый план с конкретными целями, направленный на значительное улучшение условий жизни самых молодых жителей Коста-Рики в предстоящее десятилетие.

Improving the living standards of women as citizens of a State and ensuring their education and their dignity was primarily the responsibility of the State itself.
Возможности повышения уровня жизни женщин как граждан своего государства, обеспечения их образования и гарантии их достоинства зависят в первую очередь от самого государства.

In this section of the report we highlight Government efforts in improving the living standards of the San through its resettlement programme.
В настоящем разделе доклада излагаются усилия правительства, направленные на повышение уровня жизни членов общины сан посредством своей программы расселения.

So far as economic and social development is concerned, in recent years many summits and conferences have been held with the goal of improving the living standards of peoples.
Что касается социально-экономического развития, то за последнее время было проведено много встреч и конференций на высшем уровне, направленных на повышение уровня жизни людей.

Since August 1995 a prosperity programme(Samurdhi) aimed at improving the living standards of the poor has been in operation. See introduction for details.
С августа 1995 года в стране осуществляется" программа процветания"( самурдхи), нацеленная на повышение уровня жизни бедных слоев населения более подробно см. Введение.

In this regard, many developing countries, including Egypt, have adopted strategies and policies aimed at addressing poverty and improving the living standards of their citizens.
В этом плане многие развивающиеся страны, в том числе Египет, приняли стратегии и меры, направленные на сокращение масштабов нищеты и повышение уровня жизни своих граждан.

But we are united in the interest of overcoming poverty, improving the living standards of our people, integrating ourselves successfully into the global market, and protecting our environment.
Но всех нас объединяет заинтересованность в преодолении нищеты, повышении уровня жизни наших граждан, успешной интеграции в глобальный рынок и защите нашей окружающей среды.

Continue to focus on developing its economy, escalating employment, increasing efforts on poverty reduction, and improving the living standards of its people(China);
Продолжать уделять первоочередное внимание развитию своей экономики, увеличивая занятость, активизируя работу по сокращению масштабов нищеты и повышая уровень жизни своего народа( Китай);

Continue the implementation of policies aimed at improving the living standards of indigenous peoples and take all the necessary measures to eradicate discrimination against them(France);
Продолжать реализацию политики, направленной на повышение уровня жизни коренных народов и принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации, которой они подвергаются( Франция);

The country had a large number of internal displacements, and there was a need for continued international assistance in improving the living standards of those affected.
В стране имеется большое число вынужденных переселенцев, и существует потребность в продолжении оказания международной помощи в целях улучшения условий жизни таких пострадавших.

Lastly, his Government was committed to enforcing the human rights and improving the living standards of the Mongolian people by strengthening democracy, economic growth and social development.
В заключение представитель Монголии подчеркивает, что его страна преисполнена решимости уважать права человека и улучшать условия жизни монголов наряду с укреплением демократии, экономического роста и социального развития.

The Poverty Reduction Strategy Paper articulates Kenya's commitment and approach to the war against poverty and improving the living standards of citizens.
В Документе о Стратегии сокращения масштабов нищеты говорится о решимости Кении вести борьбу с нищетой и добиваться улучшения жизненного уровня граждан и программе соответствующих действий.

Continue its efforts for further progressing in promoting economic and social rights of its people(Bangladesh); continue improving the living standards of its people through guarantees of the broader implementation of economic, social and cultural rights(Uzbekistan); continue improving the living standards of its people through guarantees of the broader implementation of economic, social and cultural rights(Tajikistan);
Продолжать усилия по дальнейшему продвижению вперед в деле поощрения экономических и социальных прав своего населения( Бангладеш); и далее улучшать условия жизни своего населения за счет гарантий более полного осуществления экономических, социальных и культурных прав( Узбекистан); и далее улучшать условия жизни своего населения за счет гарантий более полного осуществления экономических, социальных и культурных прав( Таджикистан);

My country relies heavily on European solidarity and the opportunities it offers for developing our economy and improving the living standards of the Bulgarian people.
Моя страна во многом опирается на европейскую солидарность и использует предоставляемые ей возможности для обеспечения развития экономики и повышения уровня жизни болгарского народа.

These constraints, if not removed, will seriously affect the diversification of economic activity, especially exports, employment creation and improving the living standards.
Если эти ограничения не будут устранены, они будут иметь серьезные последствия с точки зрения диверсификации экономической деятельности, особенно экспорта, обеспечения занятости и повышения уровня жизни.

The Programme is aimed at ensuring the consolidation of peace and stability, democracy, and national unity, reducing the levels of absolute poverty and improving the living standards of the people, with greater emphasis on education, health, rural development, promotion of employment and de-mining.
Программа направлена на укрепление мира и стабильности, демократии и национального единства, снижение уровня крайней нищеты и улучшение условий жизни людей с особым упором на образование, здравоохранение, развитие сельских районов, обеспечение рабочими местами и разминирование.

In recognition of their primary responsibility for their own development and in line with their international commitments, many developing countries have begun to draft and implement pro-poor national policies and strategies aimed at improving the living standards of their citizens.
Признавая свою основную ответственность за собственное развитие и действуя в соответствии со своими международными обязательствами, многие развивающиеся страны приступили к разработке и осуществлению национальной политики и стратегии в поддержку бедных, направленные на улучшение условий жизни своих граждан.