IMPUNITY REMAINS на Русском - Русский перевод

• безнаказанность остается
• безнаказанность по-прежнему
• безнаказанности остается
• с безнаказанностью попрежнему

Примеры использования Impunity remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impunity remains a serious problem.
Безнаказанность остается серьезной проблемой.

This confirms the trend underlined earlier in this report that, even where violations against defenders are recognized as such by Governments, impunity remains the norm.
Это подтверждает тенденцию, которая подчеркивалась в настоящем докладе выше, а именно, что даже в случае признания правительствами нарушений против правозащитников как таковых безнаказанность остается нормой.

Addressing impunity remains a challenge.
Искоренение безнаказанности остается проблематичной задачей.

Of those men who admitted to rape, the vast majority(72-97 per cent in most sites) had experienced no legal consequences, confirming that impunity remains a serious issue in the region.
В отношении подавляющего большинства мужчин, признавшихся в изнасиловании( 72- 97 процентов в большинстве стран), не были приняты никакие правовые меры, и это подтверждает, что безнаказанность по-прежнему является серьезной проблемой в данном регионе.

Impunity remains a serious concern in Cambodia.
Безнаказанность остается в Камбодже серьезной проблемой.

Of those men who admitted to rape, the vast majority(from 72 to 97 per cent in most sites) had experienced no legal consequences, confirming that impunity remains a serious issue.
Из тех мужчин, которые признались в совершении изнасилований, подавляющее большинство( от 72 до 97 процентов в большинстве мест проведения опроса) не были привлечены к ответственности, что подтверждает тот факт, что безнаказанность попрежнему является серьезной проблемой.

Impunity remains deeply entrenched in Afghanistan.
Безнаказанность остается глубоко укоренившейся проблемой Афганистана.

In the post-conflict situation, there are often cases in which the military maintains a disproportionate size and is not under civilian control, and in which the police are unable to maintain security and impunity remains unaddressed.
В постконфликтных ситуациях нередко происходит так, что вооруженные силы сохраняют непропорционально большую численность личного состава и не ставятся под гражданский контроль, полиция не способна обеспечить безопасность и проблема безнаказанности остается нерешенной.

Rampant impunity remains a major challenge throughout the country.
Разгул безнаказанности остается серьезной проблемой на всей территории страны.

Increasing demands by political opposition groups, civil society organizations and students for democratic reforms have been met with a heavy hand by the authorities, including arrests and detention by the security forces, and impunity remains a recurring problem.
Власти жестко отреагировали на возрастающие требования демократических реформ со стороны политических оппозиционных групп, организаций гражданского общества и студентов, в частности произведенными силами безопасности арестами и задержаниями, и безнаказанность по-прежнему остается насущной проблемой.

Impunity remains a serious concern at the individual and systemic levels.
Безнаказанность остается серьезной проблемой на индивидуальном и системном уровнях.

The lack of transparency and commitment by the Government of Burundi to fight impunity remains a matter of great concern to the independent expert, who is of the view that the Government is not interested in prosecuting the perpetrators of this heinous massacre.
Отсутствие транспарентности и приверженности правительства Бурунди борьбе с безнаказанностью попрежнему вызывает у независимого эксперта серьезную обеспокоенность, который считает, что правительство не заинтересовано в предании правосудию лиц, виновных в совершении этих чудовищных деяний.

Impunity remains a major challenge to the rule of law in Cambodia.
Безнаказанность остается одним из основных препятствий для обеспечения господства права в Камбодже.

HRW highlighted that impunity remains a chronic problem with common crimes.
ХРУ" подчеркнула, что хронической проблемой остается безнаказанность уголовных преступлений.

Impunity remains a major impediment to the re-establishment of the rule of law and respect for human rights.
Безнаказанность остается главным препятствием для восстановления правопорядка и уважения прав человека.

The Special Rapporteur reiterates that impunity remains the principal cause for the perpetuation of violations of human rights and particularly those of the right to life.
Специальный докладчик подчеркивает, что безнаказанность остается главной причиной продолжения нарушений прав человека и, в частности, нарушений права на жизнь.

Impunity remains the principal cause for the perpetuation of violations of human rights, and particularly those of the right to life.
Безнаказанность остается главной причиной продолжения нарушений прав человека и, в частности, нарушений права на жизнь.

Overall, however, impunity remains pervasive, especially with regard to crimes committed by powerful figures in the security forces.
Однако в целом безнаказанность остается повсеместным явлением, особенно когда речь идет о преступлениях, совершаемых влиятельными лицами в составе сил безопасности.

Impunity remains prevalent and justice, which is not granted in the courts,"tends to be claimed in the streets.
Безнаказанность по-прежнему остается доминирующим фактором и правосудие, которое не осуществляется в судах," все чаще осуществляется на улицах.

Verification has confirmed that impunity remains the most serious obstacle to the enjoyment of human rights in Guatemala, despite the manifest concern and commitment of the President of the Republic to combat it and the signs of progress noted in paragraphs 87 and 166.
В ходе проверки было установлено, что безнаказанность по-прежнему является самым серьезным препятствием на пути к обеспечению прав человека в Гватемале, несмотря на заявления и обязательства президента Республики вести борьбу с этим злом и на позитивные элементы, упомянутые в пунктах 87 и 166.

Impunity remains a major challenge, particularly when the alleged perpetrators are Government soldiers or police personnel.
Безнаказанность попрежнему является серьезной проблемой, особенно в случаях, когда предполагаемые преступники являются военнослужащими или полицейскими правительственных сил.

Furthermore, impunity remains prevalent with regard to human rights violations committed since the end of the armed conflict.
Кроме того, безнаказанность по-прежнему царит и в отношении нарушений прав человека, совершенных после окончания вооруженного конфликта.

Tackling impunity remains imperative to efforts to improve the security situation and support the political process.
Борьба с безнаказанностью попрежнему является необходимой для усилий, направленных на улучшение обстановки в плане безопасности и поддержки политического процесса.

Impunity remains widespread, however, and holding persistent perpetrators to account must be an utmost priority for the international community.
Однако масштабы безнаказанности по-прежнему широки, и привлечение к ответственности тех, кто постоянно совершает нарушения, должно быть главной и первоочередной задачей международного сообщества.

Impunity remains pervasive in the context of trafficking-related investigations and often results from high levels of corruption among officials.
В контексте расследований по делам, связанным с контрабандной перевозкой, нельзя не отметить сохраняющуюся безнаказанность правонарушителей, которая нередко объясняется значительными масштабами коррупции среди должностных лиц.

As noted by JS1, impunity remains for abuses by military forces carrying out public security tasks, partly due to the illegal extension of military jurisdiction over cases of human rights violations.
Как отмечалось в СП1, нарушения вооруженных сил, обеспечивающих общественную безопасность, остаются безнаказанными, отчасти из-за незаконного расширения военной юрисдикции в случаях нарушений прав человека.

Impunity remains a concern, although ten members of the national security forces, including one police officer, six gendarmes and three customs officers, accused of racketeering, extortion and harassment of citizens, were indicted by the military tribunal and the Abidjan criminal court during the reporting period.
Безнаказанность по-прежнему вызывает обеспокоенность, хотя десять сотрудников национальных сил безопасности, включая одного полицейского, шесть жандармов и трех таможенников, обвиненных в рэкете, вымогательстве и преследовании мирных жителей, были обвинены военным трибуналом и уголовным судом в Абиджане в течение отчетного периода.

However, impunity remains a serious problem, with scant or no progress in long-standing and emblematic cases, such as the assassination in 2009 of Ernest Manirumva, former Vice-President of the Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques, an anti-corruption non-governmental organization.
Вместе с тем серьезной проблемой остается безнаказанность, и проблема эта усугубляется ничтожным прогрессом или полным отсутствием прогресса в доведении до конца следствия по давним и знаковым делам, таким как дело об убийстве в 2009 году бывшего заместителя председателя Центра по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями( неправительственная организация по борьбе с коррупцией) Эрнеста Манирумвы.

The High Commissioner noted that impunity remained a structural problem.
Верховный комиссар отметила, что безнаказанность остается структурной проблемой.

Although assistance was provided to victims of rape and domestic violence, impunity remained a concern.
Хотя жертвам изнасилования и бытового насилия предоставляется помощь, предметом озабоченности остается безнаказанность.