БЕЗНАКАЗАННОСТЬ ОСТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• impunity remains
• impunity continues
• impunity remained

Примеры использования Безнаказанность остается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безнаказанность остается серьезной проблемой.
Impunity remains a serious problem.

Верховный комиссар отметила, что безнаказанность остается структурной проблемой.
The High Commissioner noted that impunity remained a structural problem.

Безнаказанность остается в Камбодже серьезной проблемой.
Impunity remains a serious concern in Cambodia.

Специальный докладчик подчеркивает, что безнаказанность остается главной причиной продолжения нарушений прав человека и, в частности, нарушений права на жизнь.
The Special Rapporteur reiterates that impunity remains the principal cause for the perpetuation of violations of human rights and particularly those of the right to life.

Безнаказанность остается глубоко укоренившейся проблемой Афганистана.
Impunity remains deeply entrenched in Afghanistan.

Нападения и похищения для целей заключения насильственных браков( похищение невест) остаются широко распространенными формами насилия в отношении женщин, и безнаказанность остается нормальной практикой.
Violence and abduction for forced marriage(bride-kidnapping) remained a pervasive form of violence against women and impunity remained the norm.

Безнаказанность остается серьезной проблемой на индивидуальном и системном уровнях.
Impunity remains a serious concern at the individual and systemic levels.

Это подтверждает тенденцию, которая подчеркивалась в настоящем докладе выше, а именно, что даже в случае признания правительствами нарушений против правозащитников как таковых безнаказанность остается нормой.
This confirms the trend underlined earlier in this report that, even where violations against defenders are recognized as such by Governments, impunity remains the norm.

Безнаказанность остается одним из основных препятствий для обеспечения господства права в Камбодже.
Impunity remains a major challenge to the rule of law in Cambodia.

Она отмечает, что в Турции количество внесудебных казней значительно сократилось, но безнаказанность остается серьезной проблемой, когда речь идет о внесудебных казнях, совершенных силами безопасности.
In Turkey, she had found that the number of extrajudicial executions had declined considerably, but that impunity continued to be a serious problem in cases of extrajudicial executions by security forces.

Безнаказанность остается главным препятствием для восстановления правопорядка и уважения прав человека.
Impunity remains a major impediment to the re-establishment of the rule of law and respect for human rights.

По мнению Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, безнаказанность остается основной причиной совершения и поощрения пыток.
The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has considered that impunity continues to be the principal cause of the perpetuation and encouragement of torture.

Безнаказанность остается главной причиной продолжения нарушений прав человека и, в частности, нарушений права на жизнь.
Impunity remains the principal cause for the perpetuation of violations of human rights, and particularly those of the right to life.

Однако она озабочена тем, что на начальном этапе содержания под стражей в полиции по-прежнему, как правило, имеют место случаи применения пыток и жестокого обращения и что безнаказанность остается одной из широко распространенных проблем.
However, it was concerned that torture and ill-treatment still usually took place at the initial stage of police custody, and that impunity in the criminal justice system reportedly remained widespread.

Однако в целом безнаказанность остается повсеместным явлением, особенно когда речь идет о преступлениях, совершаемых влиятельными лицами в составе сил безопасности.
Overall, however, impunity remains pervasive, especially with regard to crimes committed by powerful figures in the security forces.

Переходное правительство информировало Совет о том, что оно приняло ряд мер в этом направлении, включая применение административных санкций и возбуждение судебных дел в отношении лиц, обвиненных в коррупции, однако было признано, что безнаказанность остается одним из главных факторов, обусловливающих сохранение неэффективных методов управления, и что невозможно вернуть растраченные средства.
While the Transitional Government informed the Council that it had taken measures in this regard, including administrative sanctions and judicial proceedings against individuals found guilty of acts of corruption, it was acknowledged that impunity remained a major factor in the continuation of mismanagement practices, and that it was impossible to recover mishandled funds.

Также был сделан вывод о том, что безнаказанность остается одной из основных причин нарушений прав человека, особенно с учетом большого числа убийств, совершенных до этого в стране различными сторонами конфликта.
It also concluded that impunity continues to be a major cause of human rights violations, particularly in light of the numerous previous massacres committed in the country by various parties to the conflict.

Искоренение безнаказанности остается проблематичной задачей.
Addressing impunity remains a challenge.

Безнаказанность оставалась основной проблемой на всей территории страны в отчетный период.
Impunity remained a major source of concern all over the country during the reporting period.

Разгул безнаказанности остается серьезной проблемой на всей территории страны.
Rampant impunity remains a major challenge throughout the country.

Она также отметила, что борьба с безнаказанностью остается одним из ключевых факторов миростроительства и предотвращения конфликтов.
She also noted that the struggle against impunity remained a key factor in peacebuilding and conflict prevention.

Атмосфера безнаказанности остается основным препятствием на пути обеспечения соблюдения прав человека в Мьянме и создания благоприятных условий для их реализации.
The culture of impunity remains the main obstacle to securing respect for human rights in Myanmar and to creating a favourable environment for their realization.

Отсутствие безопасности и безнаказанность остаются двумя основными проблемами, которые следует решить как можно скорее для восстановления правового государства.
Lack of security and impunity remain two major problems that should be dealt with as soon as possible in order to re-establish the rule of law.

Однако она с беспокойством отмечает, что даже в тех случаях, когда правительства признают факт нарушений, совершенных против правозащитников, уровень безнаказанности остается чрезвычайно высоким.
She notes with concern, however, that even where violations against defenders are recognized by Governments, the level of impunity continues to be extremely high.

Сохраняются законы и практика, допускающие дискриминацию в отношении женщин, что, наряду с безнаказанностью, остается одной из первопричин насилия в отношении женщин.
Laws and practices that discriminate against women remain in place and, along with impunity, remain a root cause of violence against women.

Сохраняются дискриминационные законы и практика, что наряду с безнаказанностью остается одной из первопричин насилия в отношении женщин.
Discriminatory laws and practices remain in place and, along with impunity, remain a root cause of violence against women.

Вместе с тем в государстве- участнике отмечается возросшее понимание проблемы пыток, хотя проблема безнаказанности остается нерешенной, а злоупотребления в тюрьмах далеко еще не искоренены.
However, there was a growing awareness in the State party of the issue of torture, although the problem of impunity persisted and the abuses in prisons were very far from being eradicated.

Даже если такие реформы будут быстро осуществлены, оставшиеся в наследие от прошлого случаи безнаказанности останутся, и ими необходимо будет заняться.
Even if such reforms are speedily implemented, the backlog of historical impunity will remain and must be addressed.

В постконфликтных ситуациях нередко происходит так, что вооруженные силы сохраняют непропорционально большую численность личного состава и не ставятся под гражданский контроль, полиция не способна обеспечить безопасность и проблема безнаказанности остается нерешенной.
In the post-conflict situation, there are often cases in which the military maintains a disproportionate size and is not under civilian control, and in which the police are unable to maintain security and impunity remains unaddressed.

Швеция с удовлетворением отметила позитивные сдвиги в решении проблемы насилия в отношении женщин, включая принятие законов и создание судов по делам о фемициде, однако отметила, что масштабы насилия и безнаказанности остаются высокими.
Sweden welcomed positive steps regarding violence against women, including the adoption of laws and establishment of femicide courts, but noted that levels of violence and impunity remained high.