БЕЗНАКАЗАННОСТЬ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• impunity remained
• impunity continues
• impunity remains

Примеры использования Безнаказанность по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сообщениях также указывается, что безнаказанность по-прежнему остается серьезной проблемой.
Reports also indicate that the situation of impunity remains a serious problem.

Безнаказанность по-прежнему остается одним из главных факторов, обусловливающих широкое применение пыток.
Impunity continues to be one of the main factors in widespread torture.

В некоторых случаях виновные в совершении таких нарушений были арестованы и осуждены, но в целом безнаказанность по-прежнему является нормой.
Although some instances of arrests and convictions regarding such violations were recorded, impunity remained the norm.

Кроме того, безнаказанность по-прежнему царит и в отношении нарушений прав человека, совершенных после окончания вооруженного конфликта.
Furthermore, impunity remains prevalent with regard to human rights violations committed since the end of the armed conflict.

МЦППП добавил, что, несмотря на недавние реформенные инициативы, коррупция и безнаказанность по-прежнему подрывают общественное доверие к большинству правительственных институтов.
ICTJ added that despite recent reform initiatives, corruption and impunity continued to undermine public confidence in most Government institutions.

Безнаказанность по-прежнему остается доминирующим фактором и правосудие, которое не осуществляется в судах," все чаще осуществляется на улицах.
Impunity remains prevalent and justice, which is not granted in the courts,"tends to be claimed in the streets.

Семь мандатариев специальных процедур отметили, что дискриминационные законы и виды практики и безнаказанность по-прежнему относятся к числу глубинных причин насилия в отношении женщин.
Seven special procedures mandate holders noted that discriminatory laws and practices and impunity remained root causes of violence against women.

Широко распространена безнаказанность, по-прежнему существуют гендерные ограничения в плане доступа к правосудию, и отмечаются частые задержки в рассмотрении дел.
Impunity was rampant; gender barriers still hindered access to justice, and the processing of cases was subject to long delays.

УВКПЧ указало, что, несмотря на заметные меры, принятые правительством, судебная система не успевает за эволюцией обязательств Чада в области прав человека, и что безнаказанность по-прежнему является насущной проблемой.
OHCHR stated that despite the noteworthy steps taken by the Government, the judiciary had not kept pace with the evolution of Chad's human rights obligations, and that impunity remained a pressing issue.

Безнаказанность по-прежнему процветает, и никаких конкретных механизмов компенсации за нарушения прав человека правозащитников создано не было.
Impunity continues to prevail and no specific compensation mechanisms for human rights violations committed against human rights defenders have been created.

С глубокой обеспокоенностью отмечает, что безнаказанность по-прежнему является одной из основных причин сохранения практики нарушений прав человека, включая внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни;
Notes with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions;

Безнаказанность по-прежнему носит системный характер, так как государство не выполняет свой долг расследовать преступления и наказывать виновных, а сотрудники государственных учреждений нередко препятствуют осуществлению правосудия.
Impunity remained systematic, as the State neglected its obligation to investigate crimes and sanction those responsible, while its own agents often obstructed justice.

В отношении подавляющего большинства мужчин, признавшихся в изнасиловании( 72- 97 процентов в большинстве стран), не были приняты никакие правовые меры, и это подтверждает, что безнаказанность по-прежнему является серьезной проблемой в данном регионе.
Of those men who admitted to rape, the vast majority(72-97 per cent in most sites) had experienced no legal consequences, confirming that impunity remains a serious issue in the region.

Швейцария подчеркнула, что безнаказанность по-прежнему является одной из серьезнейших проблем в Гватемале и что вопросы поддержания общественного порядка продолжают вызывать тревогу.
Switzerland emphasized that impunity remained a major problem in Guatemala and that public security was not guaranteed.

Сообщения о вопиющих нарушениях прав человека, имевших место в ближайшие дни и месяцы после президентских выборов 2009 года, продолжают поступать, свидетельствуя о том, что нарушения норм права так и не были расследованы и что безнаказанность по-прежнему доминирует.
Reports containing allegations of egregious human rights violations that took place in the days and months following the 2009 presidential elections continue to emerge, demonstrating that breaches of the rule of law have not been addressed and that impunity continues to prevail.

НПО указывают, что безнаказанность по-прежнему препятствует отправлению правосудия в отношении преступлений, совершенных в последнее время, например по делу Амриты Сунар, Девисары Сунар и Чандракалы Сунар, которые были убиты 10 марта 2010 года.
NGOs point out that impunity continues to impede justice for recently committed crimes, such as in the case of Amrita Sunar, Devisara Sunar and Chandrakala Sunar, who were killed on 10 March 2010.

Несмотря на происшедшие изменения, которые Миссия отмечала в своих различных докладах, такое положение по-прежнему сохраняется, и население, видя царящую безнаказанность, по-прежнему ощущает собственную беззащитность, что в значительной степени порочит систему государственного управления.
Despite the changes which the Mission has noted in its various reports, this affirmation still holds true, and the population still has a perception of a situation of defencelessness and impunity which is significantly marring the management of the State.

Несмотря на то, что безнаказанность по-прежнему вызывает обеспокоенность, особенно в условиях отправления правосудия в переходный период и расширения юрисдикции военных судов, Нидерланды отметили активизацию усилий законодательных, судебных и исполнительных органов власти.
While impunity remained a concern, particularly in the context of transitional justice and the expanded jurisdiction of military courts, increased efforts by the legislative, judicial and executive authorities were noted.

В ходе проверки было установлено, что безнаказанность по-прежнему является самым серьезным препятствием на пути к обеспечению прав человека в Гватемале, несмотря на заявления и обязательства президента Республики вести борьбу с этим злом и на позитивные элементы, упомянутые в пунктах 87 и 166.
Verification has confirmed that impunity remains the most serious obstacle to the enjoyment of human rights in Guatemala, despite the manifest concern and commitment of the President of the Republic to combat it and the signs of progress noted in paragraphs 87 and 166.

Безнаказанность по-прежнему вызывает обеспокоенность, хотя десять сотрудников национальных сил безопасности, включая одного полицейского, шесть жандармов и трех таможенников, обвиненных в рэкете, вымогательстве и преследовании мирных жителей, были обвинены военным трибуналом и уголовным судом в Абиджане в течение отчетного периода.
Impunity remains a concern, although ten members of the national security forces, including one police officer, six gendarmes and three customs officers, accused of racketeering, extortion and harassment of citizens, were indicted by the military tribunal and the Abidjan criminal court during the reporting period.

Комитет с большой обеспокоенностью отмечает тот факт, что безнаказанность по-прежнему является широко распространенным явлением и что Высший судебный совет расширил сферу охвата концепции, касающейся актов, совершаемых в связи с исполнением служебных обязанностей, с тем чтобы позволить передачу многих дел, касающихся нарушений прав человека, совершенных военнослужащими и сотрудниками сил безопасности, от гражданских судов военным трибуналам.
The Committee notes with great concern that impunity continues to be a widespread phenomenon and that the concept of service-related acts has been broadened by the Higher Adjudication Council to enable the transfer from civilian jurisdiction to military tribunals of many cases involving human rights violations by military and security forces.

Безнаказанность по-прежнему является одним из главных препятствий, мешающих поощрению прав человека; Международный уголовный суд предпринял ряд воодушевляющих шагов в этом отношении, однако многие государства еще не ратифицировали Римский статут, а юрисдикция Суда всего лишь дополняет национальную юрисдикцию в отношении четко определенных преступлений против человечества, геноцида и военных преступлений.
Impunity remained a major obstacle to the promotion of human rights; the International Criminal Court held out some promise in that regard, but many States had yet to ratify the Rome Statute, and the Court's jurisdiction merely complemented national jurisdiction over the defined crimes against humanity, genocide and war crimes.

МА заявила, что безнаказанность по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность и что даже высокопоставленные должностные лица, согласно сообщениям, были замешаны в избиениях, мародерстве, произвольных арестах, похищениях, расстрелах, ритуальных убийствах и других злоупотреблениях или отдавали соответствующие приказы.
AI asserted that impunity remained a serious concern and that even high-level officials had allegedly engaged in or ordered beatings, looting, arbitrary arrests, abductions, shootings, ritualistic killings and other abuses.

Она далее указала, что журналисты, стремясь защититься от угроз и репрессий, отправляются в изгнание или применяют самоцензуру, что случаи преследования не расследуются, а уровень безнаказанности по-прежнему высок.
It added that journalists went into exile or used self-censorship to protect themselves from threats and reprisals, and that cases of harassment were uninvestigated and impunity remained high.

Однако масштабы безнаказанности по-прежнему широки, и привлечение к ответственности тех, кто постоянно совершает нарушения, должно быть главной и первоочередной задачей международного сообщества.
Impunity remains widespread, however, and holding persistent perpetrators to account must be an utmost priority for the international community.

Верховный комиссар отметила, что высокие показатели насилия и безнаказанности по-прежнему связаны с общей слабостью публичных институтов и отсутствием всеобъемлющей государственной политики по борьбе с ними.
The High Commissioner noted that high rates of violence and impunity continued to be linked to the generalized weakness of public institutions and the lack of a comprehensive State policy to combat them.

Жажда справедливости, испытываемая народом Гаити, еще далеко не утолена, и проблема безнаказанности по-прежнему является предметом обсуждения среди неправительственных правозащитных организаций.
The Haitian people's thirst for justice is far from being slaked, and the question of impunity continues to fire debates among human rights NGOs.

Проблема безнаказанности по-прежнему вызывает тревогу, поскольку бурундийские власти еще не предприняли реальных шагов к обеспечению того, чтобы все виновные в нарушениях прав человека были привлечены к ответственности с помощью проведения объективных, беспристрастных и гласных расследований, независимо от политической принадлежности преступников.
Impunity continued to be a source of concern as the Burundian authorities are yet to take significant steps to ensure that all those responsible for human rights violations are brought to justice through the use of credible, impartial and transparent investigations and regardless of their political affiliation.

С обеспокоенностью отмечая дух безнаказанности, по-прежнему характерный для действий Израиля на оккупированной палестинской территории, оратор выражает сожаление в связи с тем, что надежды, рожденные недавними положительными изменениями в регионе, не оправдались.
Noting with concern the culture of impunity which continued to characterize Israel's actions in the occupied Palestinian territories, he regretted that hopes engendered by recent positive developments in the area had not been realized.

Вопрос о безнаказанности по-прежнему занимает одно из главных мест в работе Специального докладчика, так как безнаказанность является основной причиной того, что внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни продолжают совершаться.
Impunity continues to be a central issue in the work of the Special Rapporteur, as it is the principal cause for the perpetuation of extrajudicial, summary or arbitrary executions.