IN ALL THE TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• на всех территориях

Примеры использования In all the territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel pursues these odious policies in all the territories that it occupies.
Израиль следует этому одиозному курск на всех оккупируемых им территориях.

He noted that campaigns such as the highly successful one carried out in East Timor should be put in place in all the Territories.
Он отметил, что такие кампании, как чрезвычайно успешная кампания, проведенная в Восточном Тиморе, должны быть реализованы во всех территориях.

Reaffirms also that Israeli settlements in all the territories occupied by Israel since 1967 are illegal and an obstacle to peace;
Подтверждает также, что израильские поселения на всех территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, незаконны и являются препятствием для мира;

With the exception of Hong Kong, which was a special case, there were some 2.6 million people living in all the Territories of the former colonial Powers.
За исключением Гонконга, представляющего собой особый случай, на всех территориях бывших колониальных держав проживает порядка 2, 6 млн. человек.

The UK is ultimately responsible to the United Nations for compliance with the Convention in all the territories for whose international relations it is responsible and to which the Convention has been extended, but the Governments of those territories are each responsible for enacting their own legislation and establishing their own policies to implement the provisions of the Convention.
Соединенное Королевство в конечном счете несет ответственность перед Организацией Объединенных Наций за соблюдение Конвенции на всех территориях, за международные отношения которых оно отвечает и на которые распространяется действие Конвенции, но правительство каждой из этих территорий отвечает за принятие собственного законодательства и разработку собственной политики по осуществлению положений Конвенции.

The current Israeli Government continues its settler and expansionist policy in all the territories it has occupied including East Jerusalem.
Нынешнее израильское правительство продолжает свою экспансионистскую политику на всех оккупированных им территориях, включая Восточный Иерусалим.

The representative also suggested that the Special Committee should set specific goals that are achievable on a case-by-case basis, in order to further advance the decolonization process in all the Territories;
Представитель также предложил Специальному комитету поставить конкретные цели, которые поддаются достижению на индивидуальной основе, для дальнейшего продвижения вперед процесса деколонизации во всех территориях;

In operative paragraph 3, the Assembly would also reaffirm that Israeli settlements in all the territories occupied by Israel since 1967 are illegal and an obstacle to peace.
В пункте 3 Ассамблея подтверждает также, что израильские поселения на всех территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, незаконны и являются препятствием для мира.

Regarding the development of programmes of work, the Committee continued to emphasize the need for constructive cooperation with the administering Powers for the successful completion of the decolonization process in all the Territories.
Что касается развития программ работы, то Комитет неизменно подчеркивал необходимость конструктивного сотрудничества с управляющими державами для успешного завершения процесса деколонизации во всех территориях.

In the working ages, male mortality is four to five times higher than female mortality in all the territories of the Russian Federation; accidents, poisoning and injuries are reported to be first among causes of death in that age group.
На всей территории Российской Федерации показатель смертности среди мужчин трудоспособного возраста в четыре- пять раз выше показателя женской смертности; в качестве основных причин смертности в этой возрастной группе отмечаются несчастные случаи, отравление и травмы.

Mr. GARVALOV said that the paragraph was incomplete insofar as it made no mention of the responsibility incumbent on the State party to implement the Convention in all the territories under its jurisdiction.
Г-н ГАРВАЛОВ считает этот пункт неполным, поскольку в нем не упоминается о возложении на государство- участника ответственности за осуществление Конвенции на всех территориях, находящихся под его юрисдикцией.

The Committee also welcomes the significant number of initiatives and measures aimed at combating domestic violence in all the territories of the Kingdom of the Netherlands, including the adoption of the Temporary Domestic Exclusion Order Act in 2009 and the creation in 2002 of an inter-ministerial working group on domestic violence in the Netherlands Antilles.
Кроме того, Комитет приветствует разработку довольно значительного числа инициатив и мер, направленных на борьбу с бытовым насилием во всех территориях Королевства Нидерландов, включая принятие в 2009 году закона о выдаче временных ограничительных предписаний в случаях совершения актов бытового насилия и создание в 2002 году межведомственной рабочей группы по проблемам бытового насилия на территории Нидерландских Антильских островов.

With the exception of Hong Kong, which was a special case, there were about 2.6 million people living in all the Territories of the former colonial Powers.
За исключением Гонконга, который находится в особом положении, во всех территориях бывших колониальных держав проживают около 2, 6 млн. человек.

In his view, the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) should set specific achievable goals, taking into account the particularities of each territory, in order to further advance the decolonization process in all the territories.
По его мнению, Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) следует установить конкретные достижимые цели с учетом специфики каждой территории, для того чтобы способствовать продвижению вперед процесса деколонизации во всех территориях.

Identification of the causes and culprits of the crisis in Bosnia and Herzegovina now makes it easier for the Balkan States and the international community at large to make realistic assessments of the situation in all the territories of the former Yugoslavia and to seek adequate approaches for solution.
Выявление причин и виновников кризиса в Боснии и Герцеговине в настоящее время помогает балканским государствам и международному сообществу в целом реально оценить положение на всей территории бывшей Югославии и изыскать адекватные пути его урегулирования.

Urges the Secretary-General and the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue their efforts in support of the upholding of the safety and security and the legal and human rights of the Palestine refugees in all the territories under Israeli occupation since 1967;
Настоятельно призывает Генерального секретаря и Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ продолжать свои усилия в поддержку обеспечения защиты и безопасности, а также юридических прав и прав человека палестинских беженцев на всех территориях, оккупированных Израилем с 1967 года;

It will be recalled that in its resolution ES-10/2, the General Assembly condemned the construction by Israel of a new settlement in Jabal Abu Ghneim to the south of occupied East Jerusalem, and reaffirmed that Israeli settlements in all the territories occupied by Israel since 1967 were illegal and an obstacle to peace.
Следует напомнить, что в своей резолюции ES- 10/ 2 Генеральная Ассамблея осудила строительство Израилем новых поселений в Джебель- Абу- Гнейме, находящемуся к югу от оккупированного Восточного Иерусалима, и вновь подтвердила, что израильские поселения на всех территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, незаконны и являются препятствием для мира.

The Committee requests the State party to include in its next periodic report information about consultations that were and are being conducted by the Government of the State party concerning industrial and other projects in all the territories where indigenous peoples traditionally live.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о проведенных и проводимых правительством государства- участника консультациях в отношении промышленных и других проектов на всех территориях, где традиционно проживают коренные народы.

In its resolution ES-10/2 of 25 April 1997, the General Assembly condemned the construction by Israel of a new settlement in Jabal Abu Ghneim to the south of occupied East Jerusalem, and reaffirmed that Israeli settlements in all the territories occupied by Israel since 1967 were illegal and an obstacle to peace.
В своей резолюции ES- 10/ 2 от 25 апреля 1997 года Генеральная Ассамблея осудила строительство Израилем нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме к югу от оккупированного Восточного Иерусалима и подтвердила, что израильские поселения, созданные на всех территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года, незаконны и являются препятствием для мира.

The degree of concern that the Government of Israel feels when it is requested to put the details of its settlement policy before the international community has become abundantly clear in view of its full knowledge of the illegality of the activities it carries out in all the territories it has occupied since 1967, including East Jerusalem.
Степень беспокойства, которое испытывает правительство Израиля, когда его просят изложить подробности политики создания поселений перед международным сообществом, становится вполне понятной ввиду полного понимания им незаконности своих действий на всех территориях, оккупируемых с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.

The Department for Special Political Questions, Regional Cooperation, Decolonization and Trusteeship should be requested to utilize, whenever appropriate, information furnished by non-governmental organizations concerning the situation in all the Territories on the agenda of the Special Committee when preparing working papers for the Special Committee.
Следует просить Департамент по специальным политическим вопросам, региональному сотрудничеству, деколонизации и опеке всякий раз, когда это представляется уместным, использовать информацию неправительственных организаций о положении во всех территориях, являющихся объектом рассмотрения Специального комитета, при подготовке рабочих документов для Комитета.

Strengthen the security mechanisms in all the territory(Côte d'Ivoire);
Укреплять механизмы безопасности на всей территории( Кот- д' Ивуар);

Its data will be official in all the territory.
Данные системы признаются официальными на всей территории страны.

These threats are less critical for other species, though bird electrocution affects negatively all species of eagles in all the territory of Russia.
Для других видов эти факторы менее актуальны, хотя от гибели на ЛЭП страдают все виды орлов на всей территории России.

If possible, special brigades composed of women who would be attentive to women in all the territory should be set up.
Когда это возможно, следует создавать специальные группы в составе женщин, которые будут внимательно относиться к проблемам женщин на всей территории страны38.

In those days the LORD began to bring distress in Israel; and Hazael smote them in all the territory of Israel.
В те дни Иегова начал отрезать от Израиля кусок за куском, и Азаи́л поражал израильтян во всех владениях Израиля.

In all the territory it occupied in Palestine, South Lebanon and the Syrian Golan, Israel was seeking to eradicate national characteristics by destroying houses, expropriating land, splitting up families and spreading poverty and frustration.
На всех территориях, которые он оккупирует в Палестине, южном Ливане и на сирийских Голанах, Израиль стремится искоренить национальные черты, разрушая дома, экспроприируя землю, разбивая семьи, распространяя нищету и отчаяние.

Continue to ensure basic education for all children in all the territory of Morocco and continue providing quality education programs with a special attention to the prevention of school dropout(United Arab Emirates);
Продолжать предоставлять начальное образование всем детям на всей своей территории и разрабатывать качественные учебные программы, уделяя особое внимание профилактике отсева школьников( Объединенные Арабские Эмираты);

Concerning measures to reduce pretrial detention and overcrowding in detention facilities and alternative forms of punishment, an issue raised by Austria, Poland promoted alternative punishment, including in the form of electronic surveillance in all the territory.
В связи с вопросом Австрии о мерах по сокращению продолжительности досудебного содержания под стражей и переполненности пенитенциарных учреждений, а также об альтернативных видах наказания делегация ответила, что Польша поддерживает альтернативные виды наказания, в том числе в виде электронного наблюдения на всей территории.

The radiation situation in all territories is stable.
Радиационная обстановка всех территорий стабильная.