INADEQUATE MONITORING на Русском - Русский перевод

• недостаточный контроль
• ненадлежащий контроль
• неадекватный мониторинг
• неадекватный контроль
• недостаточный мониторинг

Примеры использования Inadequate monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inadequate monitoring of project execution.
Ненадлежащий контроль за исполнением проектов.

The Committee further notes with concern the inadequate monitoring and evaluation of placements in the foster care programme.
Комитет с беспокойством отмечает далее неадекватные контроль и оценку детских воспитательных учреждений.

Inadequate monitoring of internal controls.
Неадекватный мониторинг за мерами внутреннего контроля.

The Board previously highlighted the Fund's inadequate monitoring of the reserve policies of National Committees.
Ранее Комиссия обращала внимание на недостаточный контроль за политикой национальных комитетов в отношении резервов.

Inadequate monitoring, evaluation and use of existing data;
Неадекватное отслеживание, оценка и использование существующих данных;

The causes are to be found in poor planning and inadequate monitoring and evaluation of programmes and projects.
Причинами этого являются просчеты в планировании и недостатки в контроле за программами и проектами и их оценке.

There is inadequate monitoring of the achievement of expected results in the field offices.
Недостаточный контроль за достижением ожидаемых результатов в подразделениях на местах.

OIA noted that the immediate causes for these weaknesses were poor planning and inadequate monitoring by managers.
УВР отметило, что непосредственные причины этих недостатков заключаются в плохом планировании и отсутствии надлежащего контроля со стороны руководителей.

Inadequate monitoring of introduction of diagnostic and treatment standards into practices of medical institutions.
Недостаточный мониторинг по внедрению стандартов диагностики и лечения в практику медицинских учреждений.

Lack of institutional coordination and ownership of the strategic plan leading to inadequate monitoring of activities;
Отсутствие межведомственной координации и ответственности за выполнение стратегического плана, что привело к недостаточному контролю за осуществляемыми действиями;

Inadequate monitoring made it difficult to quantify the overall damage to marine life from such activities.
Неадекватный мониторинг затрудняет количественное определение общего ущерба, наносимого подобной деятельностью морской биоте.

However, funding constraints coupled with inadequate monitoring and high staff turnover negated the progress of this programme.
Однако ограничение финансирования в сочетании с неэффективным мониторингом и высокой текучестью кадров сводит на нет прогресс в реализации этой программы.

This was due mainly to low donor support, closure of borders, late award of contracts and inadequate monitoring of projects.
Это было вызвано главным образом низким уровнем поддержки со стороны доноров, закрытием границ, поздним предоставлением контрактов и неадекватным контролем за исполнением проектов.

Another speaker pointed out that inadequate monitoring of internal controls was the issue most frequently cited in all three audit areas.
Другой оратор указал на то, что неадекватное наблюдение за внутренними мерами контроля является чаще всего упоминаемым вопросом во всех трех областях ревизии.

For example, the governance structure for procurement by field missions was still unclear, which leads to inadequate monitoring of field procurement.
Например, структура управления закупочной деятельностью полевых миссий по-прежнему остается не ясной, что приводит к неполноценному контролю за закупками на местах.

It can be misleading owing to the inadequate monitoring and underreporting of maternal deaths and"near misses", especially in countries with the highest rates.
Он может вводить в заблуждение вследствие недостаточного мониторинга и неполного представления отчетности по случаям материнской смертности, а также<< сбоев>>, особенно в странах с наиболее высокими значениями показателей.

The Board is concerned that the slow pace of project implementation during the year was due to inadequate monitoring of the pace of completion of project activities.
Комиссия обеспокоена тем, что причина медленных темпов реализации проектов в течение года заключается в недостаточном контроле за темпами завершения деятельности по проектам.

These were related to: weak HACT governance and inadequate monitoring of HACT compliance; weak coordination among participating agencies on HACT implementation; and incomplete and inaccurate consolidated assurance plans.
Они касались: слабого руководства внедрением СППДС и неудовлетворительного контроля за соблюдением СППДС; недостаточной координации между участвующими во внедрении СППДС учреждениями; а также неполноты и неточности сводных планов обеспечения гарантий.

It also results from unresponsive legal systems, overly complex administrative procedures, insensitive judicial personnel and inadequate monitoring of the violation of the human rights of women.
Это объясняется также невосприимчивостью правовых систем к реальным нуждам женщин, чрезмерной сложностью административных процедур, равнодушием работников судебных органов и недостаточным контролем за нарушениями прав женщин.

The absence of watchdog mechanisms and inadequate monitoring by the Government in the country of destination, the recruiting agencies and even consulates mean that migrant domestic workers are cut off and abuses remain unseen.
Отсутствие механизмов надзора, недостаточный контроль со стороны правительства страны назначения, агентств по трудоустройству и соответствующих консульств приводит к тому, что ТМДП оказываются в полной изоляции, а совершаемые в отношении них злоупотребления никем не регистрируются.

Concern is also expressed about the living conditions in alternative care institutions, the inadequate monitoring of placements and the limited number of qualified personnel in this field.
Выражается беспокойство и по поводу условий жизни в альтернативных учреждениях для ухода за детьми, недостаточности контроля при передаче детей на попечение и ограниченности числа квалифицированных специалистов в этой сфере.

Inadequate monitoring of wastewater disposal methods, a lack of environmental awareness among staff and contractors and delays in the deployment of treatment plants due to unavailability of construction materials were the primary factors affecting conditions para. 63.
Стали недостаточный контроль за методами удаления сточных вод, неосведомленность персонала и подрядчиков о методах охраны окружающей среды и задержки с вводом в эксплуатацию водоочистных установок ввиду отсутствия строительных материалов пункт 63.

The audit highlighted significant gaps and shortcomings in HACT guidelines and implementation practices such as unclear accountability issues, inadequate monitoring, and weak compliance criteria.
Этот аудит выявил значительные расхождения и несогласованность между руководящими указаниями по СППНС и практикой его внедрения, такие как неясность в вопросах подотчетности, недостаточный контроль и слабые критерии соответствия.

The Board's main concern is that the late issue of sub-allotment advices and inadequate monitoring of expenditures erodes the effectiveness of the allotment system as a tool for the control of expenditure.
Основная озабоченность Комиссии заключается в том, что позднее выставление авизо распределения ассигнований и неадекватный контроль за расходами снижают эффективность системы распределения как механизма контроля за расходами.

At the end of the fiscal year ended 30 April 1992, unsold products of the office in Geneva represented 26.3 per cent of sales, mainly a result of inadequate monitoring of reorders see paras. 117 and 118.
В конце финансового года, закончившегося 30 апреля 1992 года, объем непроданных товаров Отделения в Женеве составил 26, 3 процента от объема продаж в основном по причине ненадлежащего контроля за повторными заказами см. пункты 117 и 118.

Upon enquiry, the Committee was informed that the problem pointed out by the Board was related to inadequate monitoring of inventory movements by the responsible staff, and not related to technical problems of the control system as such.
В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что выявленная Комиссией проблема обусловлена ненадлежащим контролем за движением товарно-материальных запасов со стороны ответственных сотрудников, а не техническими проблемами в системе контроля как таковой.

Lack of transparency in decisions to pronounce supervision of parental care and clearly established criteria on the selection of supervisors, as well as inadequate monitoring and evaluation of supervision measures;
Отсутствием транспарентности в принятии решений об осуществлении надзора за родительским уходом и четко определенных критериев в отношении отбора лиц, осуществляющих надзор, а также недостаточным мониторингом и оценкой надзорных мер;

As a result of the above situation and inadequate monitoring of expenditures on the part of the United Nations, the contractor was paid $4 million in excess of the contract's original estimated value as approved by the Headquarters Committee on Contracts.
Ввиду вышеуказанных обстоятельств и неадекватного контроля со стороны Организации Объединенных Наций подрядчику было выплачено на 4 млн. долл. США больше, чем первоначальная сметная стоимость контракта, утвержденная Комитетом по контрактам Центральных учреждений.

Unresponsive legal systems, overly complex administrative procedures, insensitive judicial personnel and inadequate monitoring of the violation of the human rights of women undermine women's access to full and equal rights.
Бюрократические правовые системы, чрезмерно сложные административные процедуры, равнодушные сотрудники судебных органов и ненадлежащий контроль за нарушениями прав женщин ухудшают возможности женщин пользоваться своими правами в полном объеме и на равноправной основе.

Inadequate monitoring of wastewater disposal methods, a lack of environmental awareness among staff and contractors and delays in the deployment of treatment plants due to unavailability of construction materials were the primary factors affecting conditions.
Ненадлежащий контроль за методами удаления сточных вод, неосведомленность персонала и подрядчиков о методах охраны окружающей среды и задержки с монтажом очистных установок ввиду отсутствия строительных материалов были главными причинами, по которым сложилась такая ситуация.