INCAPACITY BENEFIT на Русском - Русский перевод

• пособие по нетрудоспособности
• пособия по нетрудоспособности

Примеры использования Incapacity benefit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary incapacity benefits;
Пособия по временной нетрудоспособности;

Benefits are payable in addition to other incapacity benefits.
Пособия выплачиваются в дополнение к другим пособиям по нетрудоспособности.

Temporary incapacity benefit;
Пособие во временной утрате трудоспособности;

It can be paid in addition to contributory incapacity benefits.
Оно может выплачиваться в дополнение к предусматривающему уплату взносов пособию по нетрудоспособности.

In addition to Incapacity Benefit(contributory), there are the following non-contributory benefits..
Наряду с пособием по нетрудоспособности( взносовым) предусмотрены следующие безвзносовые пособия..

If a woman is not entitled to MA she may be entitled to Incapacity Benefit instead.
Если женщина не имеет права на получение ПБР, она может иметь право на получение пособия по нетрудоспособности.

Temporary incapacity benefit resulting from an accident at work or occupational disease;
Пособие по временной нетрудоспособности, наступившей в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания;

The main aspects of the Incapacity Benefit reform involve.
Основные аспекты реформы системы пособий по нетрудоспособности включают.

Long-term Incapacity Benefit is not payable once a person reaches State pension age 60 for women and 65 for men.
Пособие по длительной нетрудоспособности не выплачивается, как только лицо достигает установленного государством пенсионного возраста 60 лет для женщин и 65 лет для мужчин.

The current rates of Incapacity Benefit(per week) are.
В настоящее время размеры пособия по нетрудоспособности( в неделю) являются следующими.

A temporary incapacity benefit is granted to an insured person in the form of a cash payment that fully or partially compensates for loss of wages when an insured event occurs.
Пособие по временной нетрудоспособности предоставляется застрахованному лицу в форме материального обеспечения, которое полностью или частично компенсирует утрату заработной платы при наступлении страхового случая.

For example, the insured person must have been paying into the Insurance Fund for eight years or longer in order to receive temporary incapacity benefits equivalent to 100 per cent of the average wage.
Например, в соответствии с законодательством для получения застрахованным лицом пособия по временной нетрудоспособности в размере 100% средней заработной платы необходимо иметь страховой стаж восемь и более лет.

Short-term sickness 141. Incapacity benefit(IB) is a contributory benefit to cover periods of incapacity..
Пособие по нетрудоспособности( ПН)- это основанное на взносах пособие, охватывающее периоды нетрудоспособности..

Previous recipients of Invalidity Benefit were automatically transferred on 13 April 1995 to a transitionally protected long-term protected rate of Incapacity Benefit at the same rate as before.
Которые ранее получали пособие по инвалидности, начиная с 13 апреля 1995 года автоматически стали получать временно гарантированное долгосрочное пособие по инвалидности в том же размере, что и ранее.

Those who have recently claimed Incapacity Benefit, Severe Disablement Allowance or Maternity Allowance;
Лица, которые до недавнего времени получали пособие по нетрудоспособности, пособие по инвалидности первой группы или пособие по беременности и родам;

For example, there are now just under a million lone parents claiming Income Support. And the number of people claiming Incapacity Benefit has quadrupled over the last 20 years to 2.27 million.
Например, в настоящее время за материальной помощью обращается почти миллион одиноких родителей, а число лиц, ходатайствующих о предоставлении пособия в связи с нетрудоспособностью, за последние 20 лет выросло в четыре раза и составило 2, 27 млн. человек.

Entitlement to Incapacity Benefit is based on contribution conditions and the satisfaction of a medical test known as the All Work Test.
Право на получение пособия по нетрудоспособности предоставляется при условии взносов в Фонд страхования и прохождения медицинской экспертизы, т. е. врачебно- трудовой комиссии.

Those claimants who were already over State pension age on 13 April 1955 and in receipt of an Invalidity Benefit can remain on long-term Incapacity Benefit up to deemed pension age.
Лица, которые по состоянию на 13 апреля 1995 года уже достигли установленного государством пенсионного возраста и получают пособие по инвалидности, могут продолжать получать пособие по длительной нетрудоспособности до достижения иного пенсионного возраста.

Article 28- benefits in kind: temporary incapacity benefits are identical to those provided under social insurance;
Статья 28- натуральное обеспечение: виды обеспечения при временной нетрудоспособности аналогичны тем, которые применяются в системе социального страхования;

Parents, or persons acting in their stead, who have children under the age of 14 living with HIV/AIDS are legally entitled to live with them at an inpatient facility and to receive temporary incapacity benefit.
Родители( лица, их заменяющие), у которых дети в возрасте до 14 лет являются носителями ВИЧ, больными СПИД, имеют право на совместное пребывание с ними в стационаре с выплатой пособия по временной нетрудоспособности в соответствии с законодательством Туркменистана.

Short-term Incapacity Benefit can be paid for the first 52 weeks of incapacity, with a lower rate payable for the first 28 weeks and a high rate payable after 28 weeks.
Пособие по кратковременной нетрудоспособности может выплачиваться в течение первых 52 недель периода нетрудоспособности, при этом самая низкая ставка действует первые 28 недель, а более высокая ставка последующие 28 недель.

Young people who are disabled and cannot work and who claim benefit before the age of 20 may now receive Incapacity Benefit which will reduce the need to rely on Income Support to top up their income;
Молодые люди, которые являются нетрудоспособными инвалидами и ходатайствуют о назначении пособия до достижения 20летнего возраста, теперь имеют право на получение пособия по нетрудоспособности, благодаря которому они будут меньше зависеть от пособия по поддержанию дохода;

Long-term Incapacity Benefit is payable after 52 weeks of incapacity, or after 28 weeks to those who are terminally ill or in receipt of the highest rate care component of the Disability Living Allowance.
Пособие по долговременной нетрудоспособности выплачивается после 52 недель периода нетрудоспособности или после 28 недель для тех, кто неизлечимо болен или же получает пособие по инвалидности по высшей ставке.

People are assessed in accordance with the"all work" test as for Incapacity Benefit(see above), and those who become disabled at or after age 20 must be at least 80 per cent disabled.
Как и в отношении пособия по нетрудоспособности( см. выше), оценка проводится путем проверки соответствующего лица на предмет способности выполнять какую-либо работу, причем лица, утратившие трудоспособность в возрасте 20 лет и старше, должны быть нетрудоспособными на 80.

Severe Disablement Allowance: a tax-free benefit payable to people who have not been able to work for at least 28 weeks because of illness or disability, but who are not eligible for Incapacity Benefit;
Пособие в связи с длительной нетрудоспособностью: не облагаемое налогом пособие, выплачиваемое лицам, утратившим трудоспособность не менее чем на 28 недель в связи с болезнью или инвалидностью, но не имеющим право на получение пособия по инвалидности;

Those claiming incapacity benefits are required to take part in an interview with a personal adviser, to ensure that they receive help to plan a route back to work, and to get the benefits to which they are entitled;
Лица, ходатайствующие о назначении пособий по нетрудоспособности, должны пройти беседу с персональным консультантом, с тем чтобы им было оказано гарантированное содействие в разработке плана по возвращению к трудовой деятельности и в получении пособий на которые они имеют право;

Mothers bringing up a child with a disability up to the age of 16, persons under 18 without any parents, and persons under 21 receive full temporary incapacity benefit, irrespective of how long they have spent in employment art. 63.
Матери, воспитывающей ребенка- инвалида до 16 лет, лицу не достигшему 18 лет и лицу, не имеющему обоих родителей, не достигшему 21 года пособие по временной утрате трудоспособности выплачивается в полном размере независимо от продолжительности стажа работы статья 63 Кодекса.

The rate of MA is the same as the higher rate Incapacity Benefit if the woman is employed in the fifteenth week before her baby is due, and slightly more than lower rate Incapacity Benefit if she is self-employed or has given up her job by then.
Ставка пособия аналогична более высокой ставке пособия по нетрудоспособности, если женщина работала в течение пятнадцатой недели до предполагаемого срока рождения ребенка, и несколько выше, чем нижняя ставка пособия по нетрудоспособности, если она занимается индивидуальной трудовой деятельностью или же прекратила работать.

The benefits established in the Labour Code in respect of remuneration, weekly rest, public holidays, annual holidays, bonuses, incapacity benefit, and on-the-job training are universal, i.e. subject to no form of discrimination.
Не существует никаких различий в отношении льгот, предусмотренных Трудовым кодексом, в частности в том, что касается заработной платы, дней отдыха, праздничных дней, ежегодных отпусков, премий, пособий по временной нетрудоспособности и профессиональной подготовки без отрыва от производства.

Severe Disablement Allowance(SDA) is a tax-free benefit for people who have not been able to work for at least 28 weeks because of sickness or disablement and who do not meet the contribution conditions for Incapacity Benefit.
Пособие в связи с тяжелой степенью инвалидности( ПТИ)- это пособие, которое не облагается налогом для лиц, нетрудоспособных по крайней мере в течение 28 недель по болезни или инвалидности и не входящих в категорию плательщиков взносов для получения пособия по нетрудоспособности.