НЕТРУДОСПОСОБНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• disability
• incapacity for work
• disabilities
• incapacity
• disablement
• work

Примеры использования Нетрудоспособностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снижение уровня дохода, обусловленное нетрудоспособностью пострадавшего лица.
The decrease in income caused by the victim's incapacity for work;

СИСО предоставляет пособия в связи с профессиональными рисками и нетрудоспособностью.
ISSS provides benefits in respect of occupational risks and incapacity to work.

Вакансии, образующиеся в связи с нетрудоспособностью или отставкой, заполняются Конференцией на временной основе.
Vacancies occurring owing to disability or resignation shall be filled for the interim period by the Conference.

Минимальный же размер пособия равен пенсии в связи с полной нетрудоспособностью.
The minimum benefit is at least the amount payable in the event of complete incapacity.

Одна женщина с физической нетрудоспособностью из Тетрицкаройского района рассказала, почему она так отчаянно хочет устроиться в BTC.
One woman with physical disabilities in the Tetritskaro region told her story of why she wants so desperately to be employed on BTC.

Все эти проблемы влияют и на рас ходы Больничной кассы, связанные с медицинскими услугами, лекарствами и нетрудоспособностью.
This in its turn has an impact on the costs incurred by the Health Insurance Fund with regard to health care services, pharmaceuticals and incapacity for work.

Взносы на обязательное медицинское страхование( медицинские услуги и пособие в связи с временной нетрудоспособностью) выплачиваются в следующих размерах.
The contribution for compulsory health insurance(health services and benefit for temporary absence from work) is paid according to the following rates.

Все эти проблемы влияют также и на расходы Больничной кассы, связанные с медицинскими услугами, лекарствами и нетрудоспособностью.
All these problems also affect the costs of the Health Insurance Fund related to health care services, medical products, and incapacity to work.

С 1975 года он используется для оказания помощи отдельным лицам, оказавшимся в тяжелом положении в связи с болезнью, нетрудоспособностью или по другим сходным причинам.
Since 1975 it has been used to provide relief in individual cases of proven hardship owing to illness, infirmity or similar causes.

Как правило, работники имеют право на получение ряда трудовых пособий в связи с отпуском по болезни, пенсиями по старости, травмами и нетрудоспособностью.
Workers generally are entitled to several work-related benefits in connection with sick leave, old age pensions, injury and disability.

Специальное образование предназначено для людей с временной или постоянной нетрудоспособностью или для людей с исключительными способностями и включает ориентацию родителей и попечителей.
Special education is geared to individuals with temporary or permanent disabilities or with outstanding skills, including guidance for parents and guardians.

С 1976 года средства Чрезвычайного фонда используются для оказания помощи отдельным лицам, оказавшимся в тяжелом положении в связи с болезнью, нетрудоспособностью или по другим сходным причинам.
Since 1976, the Emergency Fund has been used to provide relief in individual cases of proven hardship owing to illness, infirmity or similar cases.

Дневные пособия выплачиваются пострадавшим лицам, которые не могут возобновить свою трудовую деятельность, независимо от продолжительности такого перерыва в работе, называемого временной нетрудоспособностью.
A daily allowance is paid to the victim until he or she can return to work, whatever the length of this interruption of employment, or temporary disability.

Полностью или частично нетрудоспособные граждане имеют право на получение пособий в связи с полной или частичной нетрудоспособностью, причем соответствующие условия в равной степени распространяются на мужчин и женщин.
Citizens fully or partially disabled are entitled to full or partial disability benefits, with the respective conditions equally applicable to men and women alike.

В соответствии с постановлением от 9 июня 2006 года внутренняя рабочая группа назначила ему указанную пенсию, однако вычла из нее сумму задолженности по пенсии в связи с нетрудоспособностью.
In a decision of 9 June 2006, the Internal Working Group granted him the retirement pension, but deducted from it the debt arising from the disability pension.

После введения в 1975 году системы пенсионных коррективов он использовался для оказания помощи отдельным лицам, оказавшимся в тяжелом положении в связи с болезнью, нетрудоспособностью или другими сходными причинами и надлежащим образом подтвердившим это.
Since 1975 it has been used to provide relief in individual cases of proven hardship owing to illness, infirmity or similar causes.

Наиболее серьезная задача для многих государств заключается в выполнении своих обязательств перед пострадавшими в контексте более широких проблем, связанных с нетрудоспособностью и правами человека.
The most daunting challenge for many States was to live up to their responsibilities to victims in the context of broader problems of disability and human rights.

Еще одно важное изменение касается различия между относительной нетрудоспособностью и абсолютной нетрудоспособностью; период участия в программе, дающий право на получение пенсии, устанавливается соответственно в пять и три года.
Another important change concerns the distinction between relative disability and absolute disability where the entitlement period is of 5 and 3 years of scheme membership respectively.

Многие в регионе сталкиваются с препятствиями на пути равного участия и всестороннего пользования правом на развитие, обусловленными полом, возрастом, нетрудоспособностью, доходом и другими факторами.
Many in the region face barriers to equal participation and full enjoyment of the right to development because of gender, age, disability, income or other factors.

Права на социальное обеспечение, т. е. на получение государственной помощи в случае невольной нужды, вызванной безработицей, болезнью или нетрудоспособностью, или помощи вдовам, сиротам или престарелым, либо помощи в других подобных случаях.
The right to social security, that is to say to public assistance in case of undeserved want arising from unemployment, illness or disablement, or suffered by widows or orphans, or in old age, or in other such cases.

Цена( таких низких показателей иммунизации) велика, поскольку это ведет к преждевременной смерти как индивидуума, так и нации, к потере достоинства и производительности в связи с пожизненной нетрудоспособностью.
The cost of these low immunization rates is high for both the individual and the nation in premature death and loss of dignity and productivity through lifelong disability.

Например, в настоящее время за материальной помощью обращается почти миллион одиноких родителей, а число лиц, ходатайствующих о предоставлении пособия в связи с нетрудоспособностью, за последние 20 лет выросло в четыре раза и составило 2, 27 млн. человек.
For example, there are now just under a million lone parents claiming Income Support. And the number of people claiming Incapacity Benefit has quadrupled over the last 20 years to 2.27 million.

ВОИС- организация- член Объединенного пенсионного фонда персонала ООН( ОПФПООН), созданного Генеральной Ассамблеей ООН для выплаты сотрудникам пособий, связанных с выходом на пенсию, смертью, нетрудоспособностью и другими обстоятельствами.
WIPO is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund(UNJSPF), which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits to employees.

После введения в 1975 году системы пенсионных коррективов этот фонд использовался для оказания помощи отдельным лицам, оказавшимся в тяжелом положении в связи с болезнью, нетрудоспособностью или другими аналогичными причинами и надлежащим образом подтвердившим это.
Since the introduction of the pension adjustment system in 1975, the Fund has been used to provide relief in individual cases of proven hardship owing to illness, infirmity or similar causes.

В Ирландии Орден обеспечивает широкий спектр услуг для людей с физической и интеллектуальной нетрудоспособностью, включая целенаправленную реабилитацию и тренировочные приспособления, компьютерные курсы, а также турпоездки с обучающими программами.
In Ireland, the Order offers a wide range of services for people with physical and intellectual disabilities, including targeted rehabilitation and training pathways, computer courses as well as holiday packages with educational activities.

Все произведенные в текущем отчетном периоде выплаты представляли собой единовременные платежи получателям пособий, которые надлежащим образом подтвердили, что они оказались в трудном положении в связи с болезнью, нетрудоспособностью или необходимостью оплатить похороны.
All disbursements during the current reporting period had been one-time payments to beneficiaries who had proven hardship owing to illness or infirmity or in similar cases, or funeral expenses.

В эту самую минуту врачи и медработники принимают пациентов, ухаживают за хроническими больными, занимаются проблемами, связанными с осложнениями и нетрудоспособностью, выписывают медицинские счета и мучительно переживают о том, как же дорого все это обходится семьям и обществам.
Right now, medical and health professionals see patients, dispense chronic care, manage complications and disabilities, write medical bills, and agonize over the huge costs to families and societies.

В понимании настоящих Условий временной нетрудоспособностью является носящая временный характер травма части тела или органа чувств застрахованного лица, возникшая вследствие наступившего в течение периода страхования несчастного случая, по причине которой.
Temporary incapacity for work within the meaning of these Insurance Terms and Conditions shall be a transient impairment of insured person's body part or sensory organ, which was caused by an accident that occurred during the period of insurance and which.

Семейное страхование: это тип страхования, который защищает родственников застрахованных лиц, работающих по найму, вышедших на пенсию, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью или работающих по договору, экономически зависимых в связи с возрастом, учебой или нетрудоспособностью.
Family members: This type of insurance covers the family members of directly insured wage earners, pensioners, self-employed or under agreements, economic dependants being determined on grounds of age, studies or disability.

Следовательно, в данном случае работодатель не имеет права уволить сотрудника в связи с невыходом на работу более 4- х месяцев в связи с нетрудоспособностью, поскольку для данного заболевания именно законодательством предусмотрен длительный период больничного.
Consequently, in this case, the employer does not have the right to dismiss the employee in connection with absenteeism for more than four months due to disability since legislation provides for a lengthy period of sick leave for this particular illness.