INCIDENTS OF DEATH на Русском - Русский перевод

• случаев смерти
• случаи смерти
• смертные случаи

Примеры использования Incidents of death на Английском языке и их переводы на Русский язык

Physical restraints in places of detention and incidents of death.
Использование спецсредств и случаи смерти в местах содержания под стражей.

There are no records of incidents of death or diseases inflicted by abortions.
Отсутствуют данные о смертельных случаях или заболеваниях, вызванных абортами.

CAT urged Ethiopia to promptly investigate all incidents of death in custody.
КПП настоятельно рекомендовал Эфиопии быстро проводить расследования всех случаев смерти лиц, находящихся под стражей.

A majority of incidents of death due to improvised explosive devices involved children aged 5 to 14.
В большинстве случаев гибели людей от самодельных взрывных устройств жертвами становились дети в возрасте от 5 до 14 лет.

The State party should investigate promptly, thoroughly and impartially all incidents of death in custody and provide adequate compensation to the families of victims.
Государству- участнику следует оперативно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи смерти заключенных и предоставить адекватную компенсацию семьям жертв.

Of the total proposed, $143,000 would be utilized by the Medical Services Division, to deal with the backlog of claims relating to incidents of death and disability.
Из общей суммы предлагаемых ассигнований 143 000 долл. США будут использованы Отделом медицинского обслуживания для устранения отставания с обработкой требований, связанных со случаями смерти и инвалидности.

As at 31 August 1997, 23 incidents of death and disability occurring after 30 June 1997 had been recorded.
По состоянию на 31 августа 1997 года зафиксировано 23 случая смерти или потери трудоспособности, происшедших в период после 30 июня 1997 года.

The balance reflects the requirements for clearing existing backlog in the Medical Services Division relating primarily to incidents of death and disability $143,000.
Остальные средства предназначены для обработки накопившихся в Отделе медицинского обслуживания требований о выплате компенсаций в основном в связи со случаями смерти или потери трудоспособности 143 000 долл. США.

The Secretariat takes all incidents of death or injury seriously and informs the Member States within 72 hours.
Секретариат со всей серьезностью рассматривает все случаи смерти и потери трудоспособности и в течение 72 часов информирует об этом государства- члены.

The Committee recommends that the State party carry out thorough investigations of deaths and ascertain whether there is a link between the use of measures of physical restraints and the incidents of death in places of detention.
Комитет рекомендует государству- участнику провести тщательное расследование случаев смерти и определить, существует ли связь между применением средств физического принуждения и случаями смерти в местах содержания под стражей.

The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all incidents of death in custody and prosecute those found responsible for any deaths..
Государству- участнику следует оперативно, тщательно и беспристрастно расследовать все смертные случаи в местах лишения свободы и преследовать лиц, по чьей вине они произошли.

Underexpenditures under United Nations police($3,467,100) are attributable mainly to a lower average strength of police officers resulting in lower mission subsistence allowance and travel costs; and no incidents of death or disability during the period.
Недорасход средств по статье полицейских Организации Объединенных Наций( 3 467 100 долл. США) объясняется главным образом меньшей средней численностью сотрудников полиции, что привело к сокращению расходов на выплату суточных участников миссии и путевых расходов; а также тем, что в течение отчетного периода не было случаев смерти сотрудников или потери ими трудоспособности.

CAT recommended that Honduras promptly, thoroughly and impartially investigate all incidents of death in custody, and provide adequate compensation to the families of victims.
КПП рекомендовал Гондурасу в безотлагательном порядке тщательно и беспристрастно расследовать все случаи смерти заключенных и предоставить адекватную компенсацию семьям жертв.

Military observers($2,882,400), owing mainly to the lower than budgeted actual average monthly deployment of 167 military observer personnel and lower than planned travel, rotation and repatriation costs owing to delayed deployment, lower costs of rations and water and no incidents of death and injury reported during the period;
Военные наблюдатели( 2 882 400 долл. США): сокращение потребностей обусловлено главным образом более низкой фактической среднемесячной численностью военных наблюдателей, составлявшей 167 военных наблюдателей, а также более низкими, чем планировалось, расходами на поездки, замену и репатриацию персонала ввиду задержек с развертыванием личного состава, снижения расходов на пайки и доставку воды, а также в связи с тем, что в отчетном периоде не было зафиксировано случаев смерти или ранения.

Promptly, thoroughly and impartially investigate all incidents of death in custody; and prosecute those responsible for acts of torture, ill-treatment or wilful negligence and punish them with appropriate penalties; and.
Безотлагательно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи смерти в заключении и обеспечить судебное преследование лиц, виновных в совершении пыток, жестокого обращения или умышленной халатности, и назначить им надлежащие наказания;

In addition, the reduction was attributed to lower than planned travel, rotation and repatriation costs owing to delayed deployment, lower costs of rations and water and no incidents of death and injury reported during the period.
Кроме этого, сокращение потребностей было также обусловлено более низкими, чем планировалось, расходами на поездки, замену и репатриацию персонала ввиду задержек с развертыванием личного состава, снижения расходов на пайки и доставку воды, а также в связи с тем, что в отчетном периоде не было зафиксировано случаев смерти или ранения.

The Committee has on many occasions recommended that all incidents of death in custody must be investigated promptly, thoroughly and impartially, and that the medical services and the family of the deceased should be informed of the outcome.
Комитет неоднократно рекомендовал проводить незамедлительное, тщательное и беспристрастное расследование всех случаев смерти в заключении, о результатах которого должны быть информированы медицинские службы и родственники заключенного.

Preparation of 250 monthly investigation reports on road traffic accidents, theft/loss or damage of UNMIS property, burglaries, incidents related to arrest/detention of staff members, incidents of death or injury and cases of misconduct by United Nations personnel.
Подготовка 250 ежемесячных отчетов по результатам расследования дорожно-транспортных происшествий, случаев кражи/ утраты или повреждения имущества МООНВС, случаев ограбления, случаев ареста/ задержания сотрудников, случаев смерти или ранения и случаев неправомерного поведения персонала Организации Объединенных Наций.

The Committee notes with concern the reports of the incidents of death in places of detention, some of which have allegedly been related to the excessive use of physical restraints such as isolation measures.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о случаях смерти в местах содержания под стражей, причем некоторые из этих случаев, как утверждается, связаны с чрезмерным использованием такой формы физического принуждения, как содержание в одиночной камере.

Preparation of 250 monthly investigation reports on road traffic accidents, theft/loss or damage of UNMIS property, burglaries, incidents related to arrest/detention of staff members, incidents of death or injury and cases of misconduct by United Nations personnel.
Подготовка 250 ежемесячных отчетов по результатам расследования дорожно-транспортных происшествий, случаев кражи/ гибели или повреждения имущества МООНВС, случаев ограбления, инцидентов с арестом/ задержанием сотрудников, случаев смерти или причинения телесного повреждения и случаев неправомерного поведения персонала Организации Объединенных Наций.

The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all incidents of death in custody and, in cases of death resulting from torture, ill-treatment or wilful negligence, prosecute those responsible.
Государству- участнику следует безотлагательно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи смерти в местах лишения свободы и, если будет установлено, что смерть наступила в результате пыток, жестокого обращения или умышленной халатности, привлекать виновных к уголовной ответственности.

Preparation of 12 monthly investigation reports on road traffic accidents, theft/loss or damage of UNAMID property, burglaries, incidents related to arrest/detention of staff members, incidents of death or injury and cases of misconduct by United Nations personnel.
Подготовка 12 ежемесячных отчетов по результатам расследования дорожно-транспортных происшествий, случаев кражи/ утраты или повреждения имущества ЮНАМИД, случаев насильственного вторжения, случаев, связанных с арестами или задержанием сотрудников, случаев смерти или ранения и случаев неправомерного поведения персонала Организации Объединенных Наций.

Impartially, thoroughly and promptly investigate all incidents of death in custody, including suicide, make the results of investigations public and prosecute the persons responsible for committing violations leading to deaths..
Объективно, тщательно и оперативно расследовать все случаи смерти в пенитенциарных учреждениях, включая самоубийство, обнародовать результаты расследований и преследовать в уголовном порядке лиц, виновных в совершении насилия, в результате которого наступила смерть потерпевшего.

Preparation of 250 monthly investigation reports on road traffic accidents, theft or loss of or damage to UNMIS property, burglaries, and incidents related to arrest or detention of staff members, incidents of death or injury and cases of misconduct of United Nations personnel.
Подготовка 250 ежемесячных отчетов по результатам расследования дорожно-транспортных происшествий, случаев кражи/ утраты или повреждения имущества МООНВС, случаев насильственного вторжения, случаев, связанных с арестом или задержанием сотрудников, случаев смерти или ранения и случаев неправомерного поведения персонала Организации Объединенных Наций.

To promptly, thoroughly and impartially investigate all incidents of death in custody; to make the results of those investigations available to the public; and to prosecute those responsible for committing violations of the Convention leading to such deaths;.
Оперативно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи смерти людей в местах содержания под стражей, обеспечить доступность результатов этих расследований для общественности и судебное преследование ответственных за нарушения Конвенции, приведшие к смерти людей;.

The Special Investigation Unit(SIU) was established by Attorney General's Resolution No. 8/2012. This unit investigates incidents of death, torture, inhuman or degrading treatment cases in accordance with the Istanbul Protocol.
В соответствии с постановлением 8/ 2012 Генерального прокурора было создано Специальное следственное управление( ССУ), которое занимается расследованием случаев смерти, применения пыток, жестокого или унижающего достоинство обращения в соответствии со Стамбульским протоколом.

To promptly, thoroughly and impartially investigate all incidents of death in custody or shortly following release, including with independent forensic or post mortem examinations, as appropriate(PPPDI-34, RSRT-926g, CoATR1-III.B.61/16a, CoATR2-III.B.57/20, RESAEa-141, RESAEb-96/4);
Незамедлительно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи смерти в заключении или вскоре после освобождения, в том числе при помощи проведения по мере необходимости независимой судебно-медицинской экспертизы или вскрытия( СПЗЛЗЗ- 34, ДСДП- 926 g, КоПП- Д1- III. В. 61/ 16а, КоПП- Д2- III. В. 57/ 20, СДВК- a- 141, СДВК- b- 96/ 4);

Ensure that all allegations of torture are promptly, impartially and effectively investigated, and similarly all incidents of death in custody are thoroughly and impartially investigated, and those found responsible are prosecuted and punished accordingly(Poland);
Обеспечить, чтобы все сообщения о пытках расследовались незамедлительным, независимым и эффективным образом, а также обеспечить тщательное и независимое расследование всех случаев смерти в местах содержания под стражей наряду с соответствующим судебным преследованием и наказанием виновных( Польша);

Regarding recommendation number 10, in which the Board addresses further incidents of death or injury to UNRWA personnel and damage to UNRWA premises that were not within the Board's terms of reference, I intend to address these incidents on a case-by-case basis, where appropriate and through dialogue with the Government of Israel, in so far as such incidents relate to Israel and the United Nations.
Применительно к рекомендации 10, в которой Комиссия касается дальнейших инцидентов, связанных с гибелью или ранением персонала БАПОР и ущербом, причиненным помещениям БАПОР, которые не подпадают под сферу круга ведения Комиссии, я намереваюсь, при необходимости, рассматривать эти инциденты на индивидуальной основе, проводя диалог с правительством Израиля, в той степени, в которой эти инциденты касаются Израиля и Организации Объединенных Наций.

The Special Investigations Unit will be responsible for conducting investigations of serious crimes committed by and/or against United Nations personnel, incidents of death or injury, firearms-related incidents, incidents of theft, loss or damage to United Nations property, road traffic accidents and incidents of indiscipline, misconduct and professional malfeasance involving civilian staff members.
Специальная следственная группа будет отвечать за проведение расследований тяжких преступлений, совершенных сотрудниками Организации Объединенных Наций и/ или в отношении них, случаев смерти или увечий, инцидентов, связанных с применением огнестрельного оружия, случаев хищения, утраты или повреждения имущества Организации Объединенных Наций, дорожно-транспортных происшествий и случаев, связанных с нарушением дисциплины, правил поведения и профессиональной этики, с участием гражданских сотрудников.