INCIDENTS OF CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• случаи коррупции
• фактах коррупции
• случаях коррупции
• случаев коррупции

Примеры использования Incidents of corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confirmed incidents of corruption and actions taken.
Подтвержденные случаи коррупции и предпринятые действия.

SO4 Actions taken in response to incidents of corruption.
SO4 Действия, предпринятые в ответ на случаи коррупции.

Are incidents of corruption reported, as required, to the competent law enforcement authorities?
Случаи коррупции должным образом доводятся до сведения компетентных правоохранительных органов?

Actions taken in response to incidents of corruption Corporate Governance.
Действия, предпринятые в ответ на случаи коррупции Корпоративная этика.

They include measures to prevent, detect and investigate incidents of corruption.
Речь идет о мерах по предупреждению, обнаружению и расследованию случаев коррупции.

GRI 205-3 Confirmed incidents of corruption and actions taken.
Подтвержденные случаи коррупции и предпринятые действия.

Obligation for staff of the above agencies to report suspected incidents of corruption.
Требование к сотрудникам перечисленных выше органов сообщать о предполагаемых фактах коррупции.

GRI 205-3 Confirmed incidents of corruption and actions taken.
GRI 205- 3 Подтвержденные случаи коррупции и предпринятые действия.

Is the authority fully cooperating with law enforcement authorities in the investigation and prosecution of incidents of corruption?
Орган в полной мере сотрудничает с правоохранительными органами при расследовании и уголовном преследовании по фактам коррупции?

Society was soon informed of incidents of corruption and abuse of power among senior officials of Kazakhstan.
Достоянием общественности стали громкие факты о коррупции и злоупотреблении служебным положением среди высших должностных лиц Казахстана.

Performance indicators disclosed in the Report 80, 82, 136 There were no significant incidents of corruption identified in the reporting period.
Показатели деятельности, раскрытые в Отчете 80, 82, 137 В отчетном периоде не выявлено существенных случаев коррупции.

Confirmed incidents of corruption and actions taken No incidents involving corruption were identified in the reporting year.
Подтвержденные случаи коррупции и предпринятые действия В отчетном году случаев коррупции выявлено не было.

Has the authority adopted mechanisms to facilitate the reporting(including anonymously) of alleged incidents of corruption or conflict of interest?
Орган внедрил механизмы, облегчающие сообщение( в том числе анонимное) о предполагаемых случаях коррупции или коллизии интересов?

Actions taken in response to incidents of corruption Anti-corruption and settlement of competing interests(page 82) disclosed.
Действия, предпринятые в ответ на случаи коррупции Противодействие коррупции и урегулирование конфликта интересов( стр. 82) раскрыт.

These efforts can include the provision of information on the measures taken to prevent corruption or to respond to concrete incidents of corruption.
Данная деятельность может включать предоставление информации о принятых мерах по предупреждению коррупции или мерах, принятых в ответ на конкретные случаи коррупции.

Reporting obligation of suspected incidents of corruption by the staff of the above agencies Art.8, para 4, of UNCAC.
Требование сообщать о предполагаемых фактах коррупции среди сотрудников перечисленных выше органов пункт 4 ст. 8 Конвенции против коррупции..

Experience has shown that raising awareness without adequate and visible enforcement can lead to cynicism among the general public and possibly increase incidents of corruption.
Опыт показывает, что повышение информированности без адекватных и видимых правоприменительных мер может породить в обществе цинизм и способствовать распространению случаев коррупции.

Has the authority adopted policies and procedures to protect people who report alleged incidents of corruption or misconduct by individuals involved in the organization of the major event?
Орган принял политику и процедуры по защите граждан, сообщающих о предполагаемых случаях коррупции или противоправных действий со стороны лиц, участвующих в организации крупного мероприятия?

A number of speakers underlined that the success of those campaigns was measured through an increase in the number of online users and of reported incidents of corruption.
Ряд выступавших подчеркнул, что успех этих кампаний оценивается по росту числа пользователей онлайновых ресурсов и количества сообщений о фактах коррупции.

The enterprise may also provide information about any actions taken in response to incidents of corruption, for example new or revised enterprise policies to prevent such incidents..
Предприятие может также предоставлять информацию о каких-либо мерах, принятых в ответ на случаи коррупции, например, в виде новых или пересмотра действующих общих правил предприятия для предотвращения такого рода инцидентов.

Several countries noted links between incidents of corruption of public officials and international terrorism, while others reported links with trafficking in firearms, the smuggling of illegal migrants and other forms of exploitation of illegal markets, inter alia, to support terrorist activities.
Ряд государств отметили связи между случаями подкупа публичных должностных лиц и международным терроризмом, в то время как другие указали на связь терроризма с оборотом оружия, контрабандным провозом незаконных мигрантов и другими формами эксплуатации незаконных рынков, в частности, с целью поддержки террористической деятельности.

Even where armed forces and police elements are present, lack of discipline and weak capacity of security forces have led to human rights violations, incidents of corruption and lack of security for civilians.
Даже там, где присутствуют вооруженные и полицейские силы, отсутствие дисциплины и слабый потенциал сил безопасности приводят к нарушениям прав человека, актам коррупции и недостаточному обеспечению безопасности гражданского населения.

The missions uncovered a pattern of incidents of corruption by State institutions and asserted that such endemic corruption is a major obstacle to the promotion of sustainable socioeconomic development.
Миссии обнаружили целую череду случаев коррупции в государственных учреждениях и заявили, что подобная эндемичная коррупция является одним из основных препятствий для поддержки устойчивого социально-экономического развития.

The Office participated in the eighth meeting of the Global Compact Working Group, held in Copenhagen on 16 May 2011, which discussed, among others, legal incentives based on the Convention against Corruption that can encourage cooperation with law enforcement, including reporting of internal incidents of corruption.
Управление приняло участие в работе восьмого совещания Рабочей группы по Глобальному договору, состоявшегося 16 мая 2011 года в Копенгагене, на котором, в частности, обсуждались предусмотренные Конвенцией против коррупции правовые стимулы для поощрения сотрудничества с правоохранительными органами, включая уведомление о внутренних случаях коррупции.

Members of the public need to learn not to let anybody buy their votes; not to pay bribes themselves; to report incidents of corruption to the authorities; and to teach their children the right values, for instance, that integrity is good and corruption is bad.
Людям необходимо учиться никому не позволять покупать их голоса; самим не давать взяток; уведомлять о случаях коррупции органы власти и воспитывать своих детей в духе истинных ценностей, например, что быть неподкупным- хорошо, а продажным- плохо.

The Conference agreed on a series of recommendations, including recommendations on practical measures to improve mutual legal assistance and extradition for serious drug-related offences, on overcoming obstacles to the investigation of money-laundering and the confiscation of assets derived from drug trafficking and on reducing the incidents of corruption and its impact on the efficacy of law enforcement.
На Конференции был согласован ряд рекомендаций, включая рекомендации в отношении практических мер, направленных на совершенствование взаимной правовой помощи и выдачи в связи с совершением серьезных преступлений, касающихся наркотиков, а также в отношении устранения факторов, препятствующих расследованию случаев отмывания денег и конфискации доходов, полученных в результате оборота наркотиков, снижения уровня коррупции и ее воздействия на эффективность правоохранительной деятельности.

The Select Committee discusses and assesses the potential incidents of corruption involving officials specified in the Act, exercises supervision over compliance with the restrictions on activities of the members of the Riigikogu and verifies the declarations of interests.
Специальная комиссия обсуждает возможные случаи коррупции, в которых задействованы указанные в законе должностные лица, дает оценку этим случаям, осуществляет надзор над соблюдением членами Рийгикогу ограничений на деятельность, а также проверяет декларации экономических интересов.

The Siemens Integrity Initiative finances three anti-corruption projects aimed at reducing vulnerability to corruption in public procurement systems, creating systems of legal incentives to encourage corporate integrity and cooperation, including reporting of internal incidents of corruption, and educating present and future generations of business and public leaders about the Convention.
В рамках инициативы компании" Сименс" по обеспечению честности и неподкупности финансируются три антикоррупционных проекта, направленных на уменьшение степени подверженности коррупции систем публичных закупок, создание систем правовых стимулов, поощряющих корпоративную честность, неподкупность и сотрудничество, включая сообщения о внутренних случаях коррупции, и ознакомление с Конвенцией нынешних и будущих поколений лидеров делового мира и государственных лидеров.

When there are signs that the authority is hiding incidents of corruption or cases where disciplinary action is taken for fear of attracting negative public attention, the authority's own message of zero-tolerance towards corruption may be discredited both internally and externally.
Если есть признаки того, что Орган скрывает факты коррупции или принятия дисциплинарных мер, опасаясь вызвать негативный общественный резонанс, собственная позиция Органа в отношении абсолютной нетерпимости к коррупции может быть поставлена под сомнение как внутри Органа, так и в глазах общественности.

According to the responses received, a majority of Member States had established all of the suggested measures and institutions to address the threat posed by corruption within their domestic law enforcement agencies with a mandate to reduce the supply of drugs, including internal and external oversight bodies; a code of conduct; the obligation for staff of such agencies to declare any assets and to report suspected incidents of corruption; and professional ethics training for such staff.
Согласно полученным ответам, в большинстве государств- членов введены все предполагаемые меры и институты для борьбы с угрозой коррупции в национальных правоохранительных органах, уполномоченных заниматься сокращением предложения наркотиков, включая органы внутреннего и внешнего надзора, кодекс поведения, обязательное заполнение декларации о доходах сотрудниками таких органов и сообщение ими о предполагаемых фактах коррупции и подготовка по вопросам профессиональной этики для таких сотрудников.