INSTANCES OF CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• случаи коррупции
• случаев коррупции

Примеры использования Instances of corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had been alleged that there were instances of corruption and collusion between magistrates and the police.
Как утверждалось, наблюдались случаи коррупции и тайного сговора между магистратами и полицией.

Instances of corruption and involvement of some policemen in criminal activity have also had a negative impact.
Отрицательную роль сыграли также проявления коррупции и причастность некоторых сотрудников полиции к преступной деятельности.

Other Convention provisions are particularly useful to combat instances of corruption involving very large amounts of money.
Другие положения Конвенции имеют особенно важное значение для борьбы с фактами коррупции, когда задействованы весьма значительные суммы денег.

The isolated instances of corruption extend to the top of the programme administration-- one important reflection of the managerial weaknesses;
Отдельные случаи коррупции проникают в верхние эшелоны руководства Программы, что является важным подтверждением административной слабости; и.

Since the Government was not responsible for funding those parties, he wondered whether there had been instances of corruption involving private donors.
Поскольку правительство не отвечает за финансирование этих партий, он интересуется, были ли случаи коррупции с участие частных доноров.

Members of the public could report instances of corruption involving members of the police and court officials to a special office of ASAN.
Население может сообщать о случаях коррупции с участием сотрудников полиции и судебных чиновников в специальное управление ASAN.

Work with the proposed anti-corruption bodies to review existing procedures and investigate instances of corruption that involve internationals; and.
Взаимодействовать с предлагаемыми антикоррупционными органами в рассмотрении действующих процедур и расследовании случаев коррупции, имеющих международный характер; и.

Breaches of the code of conduct or instances of corruption are rare, and likely to be highly sensitive or even subject to legal proceedings.
Нарушения кодекса поведения или случаи коррупции редки и чаще всего носят чрезвычайно щекотливый характер или даже передаются для возбуждения дела.

The company GE5 reports regarding the provision of information on issues related to the code of conduct, breaches or instances of corruption the following.
Компания GE5 сообщает следующее в отношении предоставления информации по вопросам, связанным с кодексом поведения, нарушениями или случаями коррупции.

To establish the Court of Audit as soon as possible to prevent instances of corruption, misappropriation of funds and mismanagement in order to promote good governance;
В кратчайшие сроки создать счетную палату для предотвращения случаев коррупции, экономических хищений и мошенничества с целью содействия благому правлению;

Recent legislation on combating fiscal fraud and economic crime provided for measures to enhance protection for those who reported instances of corruption to the authorities.
Недавно принятое законодательство о борьбе с финансовым мошенничеством и экономическими преступлениями предусматривает меры по укреплению защиты лиц, сообщающих властям о случаях коррупции.

As a freelance journalist, he continued to report on alleged instances of corruption in Samarkand, Uzbekistan and accused Government officials of impoverishing regional farmers.
В качестве независимого журналиста он продолжал обнародовать предполагаемые случаи коррупции в Самарканде( Узбекистан) и обвинял государственных чиновников в том, что они доводят до нищеты областных фермеров.

The"Incentives for Corporate Integrity and Cooperation" project seeks to create systems of legal incentives for individuals and companies to come forward and report instances of corruption.
Проект" Стимулы для обеспечения корпоративной честности, неподкупности и сотрудничества" предусматривает создание систем правовых стимулов для того, чтобы отдельные лица и компании сообщали о случаях коррупции.

Civil society organizations and other stakeholders should continue to bring instances of corruption to the attention of the Government and the population.
Организациям гражданского общества и другим заинтересованным сторонам следует продолжать доводить случаи коррупции до сведения правительства и населения.

The goal is to increase the capacity of parents' associations to hold school administrations accountable for the expenditure of collected payments and to reduce instances of corruption.
Цель состоит в том, чтобы увеличить возможности объединений родителей по обеспечению отчетности школьных администраций за расходование собранных платежей и по сокращению случаев коррупции.

Among his concerns, the Special Rapporteur noted reports of impunity for instances of corruption, including bribery and extortion, violence against women and trafficking in children.
Среди прочего, Специальный докладчик с обеспокоенностью отметил сообщения о случаях безнаказанности за коррупцию, в том числе взяточничество и вымогательство, насилие в отношении женщин и торговлю детьми.

The IFAC Council had established an Anti-Corruption Task Force to give guidance to IFAC's member bodies as to how accountants should handle instances of corruption of which they became aware.
Совет МФБ учредил Целевую группу по вопросам борьбы с коррупцией, с тем чтобы она подготовила рекомендации для органов- членов МФБ относительно того, каким образом бухгалтеры должны реагировать на случаи коррупции, которые становятся им известны.

We have always maintained that it takes two to tango and that the instances of corruption in developing countries have often been supported by encouragement, and inducements and the provision of safe havens by the industrialized countries.
Мы всегда считали, что в одиночку танго не станцевать и что случаи коррупции в развивающихся странах зачастую поддерживаются поощрением, стимулами и оказанием покровительства со стороны индустриальных стран.

Three whistle-blowers told their stories, underlining the devastating consequences that exposing and denouncing instances of corruption could have for whistle-blowers and their families.
Три человека, сообщивших компетентным органам соответствующую информацию, рассказали свои истории, подчеркнув разрушительные последствия, которые придание огласке случаев коррупции может повлечь за собой как для самих раскрывающих информацию лиц, так и для членов их семей.

As regards actual instances of corruption on the part of control bodies at borders, practically no association gives any information and only one reports that corruption occurs"practically everywhere.
Что касается фактических случаев коррупции со стороны контролирующих органов на границах, то по сути дела ни одно объединение не представило по этому поводу никакой информации, и только одно объединение сообщило, что коррупция имеет место" практически повсеместно.

To combat corruption, it had instituted more rigorous anti-corruption measures and launched an unrelenting campaign to investigate and punish instances of corruption, always in accordance with the rule of law.
В целях борьбы с коррупцией в стране были введены более строгие антикоррупционные меры и начата мощная кампания по расследованию случаев коррупции и вынесению наказаний при полном соблюдении принципа верховенства права.

Among his concerns, the Special Rapporteur notes reports of rampant impunity for instances of corruption, including bribery and extortion, and violence and abuse of labour practices, especially against women and children.
Среди беспокоящих его проблем Специальный докладчик отмечает сообщения о преступной безнаказанности за преступления коррупции, включая взятки и вымогательства, насилие и злоупотребления трудовой практикой, особенно в отношении женщин и детей.

Consider adopting appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment for any person who reports in good faith and on reasonable grounds instances of corruption, in accordance with article 33 of the Convention.
Рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер для обеспечения защиты от любого несправедливого обращения любого лица, добросовестно и на разумных основаниях сообщающего о случаях коррупции, в соответствии со статьей 33 Конвенции;

The Committee recommends that the State party take immediate measures to address any instances of corruption, particularly in some consulates in countries of employment, and inquire into allegations of corruption by some customs and border officials who are allegedly involved in extorting money or receiving bribes.
Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для борьбы с любыми случаями коррупции, в частности в некоторых консульствах в странах трудоустройства, и проводить расследования по заявлениям о случаях коррупции со стороны некоторых работников таможенных и пограничных служб, которые, как утверждается, участвуют в вымогательстве денег или получении взяток.

Continue to consider, in close cooperation with provincial authorities, measures to provide protection against unjustified treatment for any person in the private sector who reports in good faith and on reasonable grounds instances of corruption.
В тесном сотрудничестве с властями провинций продолжить рассмотрение вопроса о принятии мер по обеспечению защиты от любого несправедливого обращения всех лиц в частном секторе, добросовестно и на разумных основаниях сообщающих о случаях коррупции.

Following his official visit in 2008, the Special Rapporteur on migrants noted reports of rampant impunity for instances of corruption, including bribery and extortion, violence against women, and trafficking in children.
По итогам официальной поездки в 2008 году Специальный докладчик по вопросу о мигрантах107 обратил внимание на сообщения о повсеместной безнаказанности за случаи коррупции, включая взяточничество и вымогательство, насилия в отношении женщин и торговли детьми.

With support of the Siemens Integrity Initiative, UNODC is also implementing the"Incentives for Corporate Integrity and Cooperation" project. The project aims at creating systems of legal incentives for individuals and companies to come forward and report instances of corruption.
При поддержке Инициативы компании Сименс в отношении обеспечения честности и неподкупности ЮНОДК осуществляет также проект по поощрению корпоративной добросовестности и сотрудничества, который нацелен на создание системы правовых стимулов для отдельных лиц и компаний, с тем чтобы они сообщали о случаях коррупции.

The Whistle Blower Act, 2006(Act 720) is intended as an anti-corruption device to be used by citizens to report and expose instances of corruption, fraud, exploitation and other impropriety in both the private and public sectors.
Закон 2006 года о защите лиц, сообщающих о правонарушениях,( Закон№ 720), должен был стать антикоррупционным инструментом, которым могут пользоваться граждане, чтобы сообщать о случаях коррупции, подлога, эксплуатации и прочих правонарушениях в частном и государственном секторах.

It encourages building further capacity of the auditors to specifically identify instances of corruption through a number of specific trainings; inclusion of these issues into the manuals and new methodology; as well as introduction of a specific chapter about the role of the CoC in combating fraud and corruption into its Action Plan.
В отчете указывается на необходимость дальнейшего расширения потенциала ревизоров по выявлению случаев коррупции за счет проведения отдельных тренингов, включения данных вопросов в руководства и новые методики, а также включения в План действий отдельной главы о роли Контрольной палаты в борьбе с мошенничеством и коррупцией..

Urges participating States to redouble their efforts to combat corruption in all areas of society and all levels of government, giving particular regard to instances of corruption that lead to violations of human rights, including trafficking in persons;
Настоятельно призывает государства- участники удвоить свои усилия по борьбе с коррупцией во всех сферах жизни общества и на всех уровнях государственного управления, уделяя особое внимание случаям коррупции, ведущим к нарушениям прав человека, включая торговлю людьми;